Готовый перевод My Golden Kumquat / Мой Цзиньцзю: Глава 1

Название: Мой золотой кумкват

Категория: Женский роман

Мой золотой кумкват

Автор: Хусейни

Аннотация:

(Школьная часть) (Завершена)

(Безбашенный повеса × осознанная тихоня)

1.

Три года школы — сплошной хаос.

Незаметная и скромная Цзиньцзю смотрела, как Лян Шицзин, окружённый восхищёнными взглядами, раз за разом поднимался на трибуну у флагштока, читая одну речь за другой. Все смотрели на него, но его глаза каждый раз искали только одного человека.

На прощальном ужине выпускников её подруга по парте подтолкнула её признаться в чувствах. Но в итоге она даже не удостоилась взгляда от Лян Шицзина. Его голос прозвучал ледяным, выражение лица под чёрной бейсболкой оставалось скрытым, он лишь перебил её фразой:

— Ты мешаешь пройти.

2.

В университете их пути вновь пересеклись из-за несчастного случая.

Цзиньцзю наблюдала, как Лян Шицзин начал проявлять к ней двусмысленное внимание, постепенно загоняя в угол. Она оставалась трезвой и ясной.

И всё же на его дне рождения согласилась стать его девушкой.

А уже на День святого Валентина подала на расставание.

Ты расставил ловушку для меня — я попадусь лишь однажды.

Но позже все узнали:

та, кто сама шагнула в капкан, больше не оглянулась,

а тот, кто изначально расставил ловушку, так и не смог из неё выбраться.

(Городская часть)

(Бизнес-магнат × тату-мастер)

1.

При новой встрече послушная школьница стала знаменитым тату-мастером, а Лян Шицзин по-прежнему оставался избранным судьбой — его имя постоянно мелькало в светской хронике, актрисы и светские львицы посылали ему недвусмысленные сигналы.

Однако в кадрах новостей на его безымянном пальце левой руки поблёскивало обручальное кольцо, хотя рядом с ним никогда не было женщины.

Никто не знал, что этот всегда сдержанный и невозмутимый мужчина на самом деле терял контроль в закулисье совместной телепередачи, когда она холодно заявила: «Мы незнакомы». Он прижал её к стене, лицо исказилось гневом, глаза налились кровью, и он процедил сквозь зубы:

— Незнакомы? Повтори-ка это ещё раз!

2.

Все говорили, что наследник корпорации «Эньнань» в свои молодые годы удивительно целомудрен. Его неясные слова о том, что сердце его давно занято, разбили немало прекрасных сердец.

Только сам Лян Шицзин знал, как в юности он играл чужими чувствами и жестоко ранил ту единственную, которую любил больше всех.

С тех пор его обручальное кольцо лишилось хозяйки, и его сердце тоже осталось без владелицы.

*

«Это всего лишь осознанное погружение в любовную зависимость».

«Апельсин — не единственный фрукт, но ты — мой единственный золотой кумкват».

*

Название вдохновлено песней Sunset Rollercoaster «My Jinji».

«Апельсин — не единственный фрукт» — Джанет Уинтерсон

* Счастливый конец / Оба сохраняют верность / Школа + современность

* Любовь с детства / Взаимное спасение / Путь к примирению после расставания

* До совершеннолетия — никаких романтических отношений

* Предупреждения см. в конце первой главы

* Профессиональные детали основаны на интернет-источниках и знаниях автора

— Дамы и господа, самолёт начинает снижение. Пожалуйста, займите свои места, пристегните ремни безопасности, уберите столики и верните спинки кресел в вертикальное положение…

Цзиньцзю, спавшая в чёрной маске на глазах, проснулась от приятного голоса стюардессы. Сняв маску, она посмотрела в иллюминатор на ночной город. Не ожидала, что, вернувшись спустя пять лет, почувствует лёгкую тревогу перед родными местами.

Восемь вечера. Аэропорт города Цзян.

Едва Цзиньцзю сошла с трапа, как ей позвонил Юань Чжао. Он сообщил, что его машина стоит у выхода. Катя чемодан, девушка вышла из зоны прилёта и услышала два коротких сигнала чёрного G-класса. Из машины вышел мужчина с хвостом, в серой толстовке, и помахал ей рукой.

Она улыбнулась и подошла.

— Давно не виделись, учитель Юань, — сдержанно улыбнулась девушка, протягивая руку.

Юань Чжао пожал её, внимательно осмотрел и сказал:

— Ну что ж, моя ученица повзрослела. Теперь даже в светском общении так уверенно держится.

Он говорил совершенно серьёзно, и Цзиньцзю рассмеялась. Мужчина погрузил её чемодан в багажник, и они сели в машину. Автомобиль выехал на скоростную трассу.

В салоне Юань Чжао сначала расспросил, как прошёл её возвращение на родину, а потом начал болтать обо всём подряд. Цзиньцзю мягко улыбнулась:

— Учитель Юань, какую работу на этот раз хочешь мне поручить?

Юань Чжао удивлённо повернулся к девушке на пассажирском сиденье.

За эти годы её короткие волосы отросли до плеч, и она стала гораздо проницательнее, чем в школьные времена. Он смущённо усмехнулся:

— Я так уж очевиден?

Цзиньцзю кивнула, шутливо добавив:

— Конечно.

На самом деле она просто слишком хорошо знала Юань Чжао. Несколько лет назад именно он ввёл её в мир татуировок — почти как мастер, обучивший ремеслу. Каждый раз, когда он начинал так болтать, это означало одно: ему самому не хотелось брать какой-то заказ, но отказаться вежливо не получалось, поэтому он обращался к Цзиньцзю, прикрываясь заботой: «Другим не доверяю».

Юань Чжао громко рассмеялся, явно смутившись от того, что его раскусили:

— Вот в чём дело. У меня есть приглашение на программу — там собирают представителей разных профессий для интервью и обмена мнениями. Но, как ты понимаешь, я сейчас никак не могу отлучиться, а твой старший брат Дахуан уехал в командировку. Никого другого на примете нет. А ты как раз вернулась с международной премии — идеальный момент заявить о себе через это шоу. Как тебе такое предложение?

Юань Чжао, хоть и был за тридцать, внешне казался легкомысленным, но в делах проявлял хладнокровие и зрелость. Его слова звучали так, будто он просто перекладывает на неё ненужную работу, но на самом деле он думал о благе своей ученицы, только что вернувшейся домой. Цзиньцзю прекрасно это поняла и решила подыграть ему:

— О, учитель Юань, спасибо за такую заботу! Ваша ученица, конечно же, не подведёт. Ладно, я пойду вместо вас.

Юань Чжао обожал сообразительность своей ученицы. Он радостно направил машину в центр города. Перед отъездом Цзиньцзю предупредила его, поэтому он специально нашёл для неё квартиру в центре.

Жильё находилось в районе средней ценовой категории, на восемнадцатом этаже. Лифт плавно поднялся и остановился на нужном уровне.

Номер квартиры — 1802. Рядом была ещё одна — 1801.

Юань Чжао провёл её внутрь. Однокомнатная квартира оказалась просторной — именно такой планировки, какую любила Цзиньцзю. Видно было, что Юань Чжао постарался, несмотря на занятость. Девушка это оценила и поблагодарила его.

Юань Чжао махнул рукой:

— Мне пора в студию. Позже пришлю тебе материалы программы. Если что — звони.

Цзиньцзю кивнула и проводила его до двери.

В спускающемся лифте Юань Чжао быстро набрал сообщение: [Привёз. Это последний раз, когда я тебе помогаю].

Мужчина получил это сообщение во время концерта популярной певицы Чжоу Шэншэн, сидя на втором этаже зрительского зала.

На сцене красавица-исполнительница только что закончила петь лирическую балладу и, растроганная овациями десятков тысяч зрителей, произнесла слова благодарности. В завершение она подняла глаза и посмотрела прямо на мужчину на втором этаже.

Он был в чёрной рубашке и солнцезащитных очках, ворот расстёгнут, рукава небрежно закатаны до локтей, обнажая стройные руки. Он лениво опирался на стеклянное ограждение балкона, а на безымянном пальце левой руки поблёскивало простое платиновое кольцо.

Услышав слова благодарности Чжоу Шэншэн, он лишь слегка помахал ей сверху, больше ничего не сделав.

Чжоу Шэншэн разочарованно опустила взгляд.

Она заранее готовилась к такому исходу, но всё равно было больно, когда Лян Шицзин действительно отреагировал именно так.

Кто такой Лян Шицзин? Наследник корпорации «Эньнань», основатель медиакомпании «Цзя Инь», одной из ведущих в индустрии развлечений. Под его крылом процветали актёры и певцы. Говорили, что в студенческие годы он даже снимался на обложках таких журналов, как «Ruili».

Чжоу Шэншэн прекрасно понимала его статус. Она всего лишь одна из артисток его компании, и сегодня пришла исключительно как дань уважения боссу.

К тому же ходили слухи, что его сердце давно занято, и его «белая лилия» вот-вот вернётся в страну. Поэтому она и не удержалась, чтобы не намекнуть на свои чувства во время концерта.

На втором этаже к Лян Шицзину подошёл помощник Вань Циншань и что-то прошептал ему на ухо. Лян Шицзин бросил взгляд вниз — на сцене уже звучала следующая композиция, энергичная танцевальная песня.

— После выступления отправь ей букет, — спокойно распорядился мужчина.

Вань Циншань кивнул. Лян Шицзин взял телефон и вышел из зала.

Весной в городе Цзян всегда сыро и дождливо, но сегодня вечером тучи рассеялись, и на небе засияли звёзды. Лян Шицзин сел за руль своего чёрного Aston Martin и помчался к особняку «Хуа Юань». Несмотря на поздний час, там царила оживлённая атмосфера.

Несколько дней назад Юань Цоу настойчиво уговаривал его прийти на эту встречу.

Юань Цоу недавно создал автогоночную команду и сейчас активно искал спонсоров. Из-за этого он поссорился с семьёй и даже оказался на грани разрыва отношений, но, к удивлению всех, упрямо молчал и не собирался сдаваться.

Подойдя к двери VIP-зоны, Лян Шицзин увидел, как Юань Цоу как раз выходит наружу. Тот, увидев друга, не пустил его внутрь, а потянул с собой подышать свежим воздухом в коридор.

Лян Шицзин почувствовал запах алкоголя и нахмурился:

— Ты чего так много выпил?

Юань Цоу закурил и выпустил дым:

— Эти старые лисы! Без тебя они только и делают, что витиевато тянут резину, отказываясь подписывать контракт. Пришлось мне составить им компанию за бокалом.

Лян Шицзин взглянул на экран телефона:

— Я бы сам вложился в твою команду. Зачем такие сложности?

Юань Цоу покачал головой:

— Ты не поймёшь, Цзинцзе. Это вопрос мужской чести.

Лян Шицзин промолчал, внимательно оглядев измождённого друга, и вошёл в зал.

Как и следовало ожидать от «старых лис» — стоило появиться Лян Шицзину, как все сразу перестали ходить вокруг да около. То, над чем Юань Цоу бился два часа безрезультатно, решилось за несколько тостов: контракт подписали с широкими улыбками.

Лян Шицзин окинул взглядом пьяную компанию, достал зажигалку и сигарету и вышел из зала. Тяжёлая дверь закрылась за ним, и он наконец вдохнул свежий воздух.

В полумраке коридора черты его лица казались ещё более резкими и совершенными. Он медленно вынул сигарету из пачки, прикурил, и белый дымок начал извиваться в воздухе. Только теперь он позволил себе расслабиться, прислонившись к стене.

Вскоре к нему вышел Юань Цоу. Увидев друга, задумчиво курящего в одиночестве, он тоже закурил:

— Брат говорит, Сяоцзю сегодня вернулась?

Лян Шицзин тихо ответил:

— Да.

Юань Цоу вспомнил последние пять лет, вспомнил, в каком состоянии пребывал Лян Шицзин всё это время, и невольно вздохнул. Ведь первым ошибся именно его друг.

— Не ожидал, что брат всё же помог тебе. Она наконец вернулась… Цзинцзе, в этот раз ты уж точно не смей снова наделать глупостей.

Лян Шицзин молчал. Он игрался с окурком, затем резко сжал его в кулаке и так же резко разжал. Пепел и обгоревший кончик упали на пол бесшумно. Он даже бровью не повёл.

Юань Цоу сжался за него от боли и услышал спокойные слова:

— Больше не буду. Таких глупостей больше не повторится.

Он поправил выражение лица, похлопал Юань Цоу по плечу:

— Контракт подписан. Я поехал.

Юань Цоу медленно соображал, и пока он пришёл в себя, Лян Шицзин уже скрылся из виду.

На улице погода наладилась. Днём прошёл дождь, а ночью тучи рассеялись, и высоко в небе сияла луна. Лян Шицзин шаг за шагом поднимался по лестнице, освещаемый лунным светом.

Восемнадцать этажей. На каждом — восемнадцать ступенек. От первого до восемнадцатого — всего триста шесть ступеней. Он преодолевал каждый этаж за минуту, весь путь занял менее семнадцати минут — чуть больше тысячи секунд.

Лян Шицзин остановился у двери квартиры 1802.

Пять лет. Ему потребовалось более полутора тысяч дней и ночей, чтобы пройти этот путь, который занимает всего тысячу секунд, и вновь оказаться рядом с ней.

Он молча прислонился к стене напротив её двери, словно нищий, бережно стерегущий своё единственное сокровище.

В квартире за стеной по телевизору шли светские новости. В кадре мужчина в костюме давал интервью, опровергая слухи о романах и заявляя, что его сердце давно занято. Во время разговора он машинально крутил на пальце простое обручальное кольцо. Цзиньцзю собрала длинные волосы в пучок с помощью заколки и выключила телевизор пультом.

http://bllate.org/book/8057/746306