Готовый перевод The Prince Consort I Picked Up / Мой принц-консорт найден на дороге: Глава 39

Именно в этот миг снаружи донёсся голос Чжао Хэ, умиротворявшего воинов. Су Цин и Чжао Лицзяо откинули занавеску и увидели юношу — прямого, гордого, стоящего перед строем войска. Он говорил чётко и внятно, с искренним выражением лица.

Су Цин долго смотрел на него, прежде чем опустил занавеску:

— Шестой принц от рождения наделён аурой правителя.

В каждом его жесте — врождённое благородство, которому простому человеку не научиться за всю жизнь.

Чжао Лицзяо тихо рассмеялась:

— Когда брат был жив, младший брат всё время цеплялся за него. Брат часто брал его с собой в лагерь, и тот, насмотревшись, сумел перенять хотя бы часть его мощи.

Су Цин удивился:

— И даже лишь несколько черт этой мощи дают такой эффект? Тогда каким же ослепительным должен быть наследный принц!

Чжао Лицзяо опустила глаза:

— Брат появился на свет, когда страна только обрела покой, и уже тогда над ним сияло фиолетовое сияние с востока. Он никогда никого не разочаровывал — с детства был избранным небесами, одинаково искусно владел пером и мечом. Увы… он был слишком прямодушен, не знал изворотливости этих людей и в итоге не избежал их козней.

Су Цин заметил в её взгляде ностальгию и печаль и про себя пожалел, что затронул тему наследного принца и расстроил её. Он взял её за руку и утешил:

— Раз наследный принц родился под знаком благодати, значит, он точно не простой смертный. Возможно, он просто сошёл с небес, чтобы пройти испытания в этом мире. А теперь, завершив их, вернулся на своё божественное место.

Юноша говорил совершенно серьёзно. Принцесса смотрела на него широко раскрытыми глазами. Хотя она прекрасно понимала, что всё это — выдумки из сказок, ей стало легче на душе. Через некоторое время она стукнула его по голове и прикрикнула:

— Ты, наверное, слишком много романов начитался!

Су Цин тут же обнял её руку и, положив голову ей на плечо, тихо сказал:

— Ваше Высочество, эти романы все из спальни шестого принца.

— Их там очень много: «Любовь между человеком и призраком», «Роман человека и божества», «Записки о чудесных встречах»… Не вините шестого принца — ему одному в Павильоне «Юньлай» так скучно, что приходится искать, чем заняться.

Тем временем шестой принц, снаружи вдохновенно выступающий перед войском, понятия не имел, что его уже полностью предали.

Чжао Лицзяо приложила ладонь ко лбу:

— Неудивительно, что наставник на днях жаловался, будто его учёба хуже прежнего. Оказывается, он вместо занятий читает романы!

Су Цин энергично кивнул:

— Да! Именно так!

Принцесса боковым зрением глянула на того, кто пристроился у неё на плече, и прищурилась:

— Кто ему их покупал?

Юноша виновато опустил голову и пробормотал:

— Ваше Высочество может спросить у Жу Суня, слуги шестого принца.

Чжао Лицзяо лучше всех знала Су Цина. Даже не видя его лица, она чувствовала, как вся его пушистая голова источает вину. Она протянула:

— Хм… Лучше спросить у Айбая.

Су Цин заморгал:

— Айбай сейчас ухаживает за котёнком. Тот такой нежный — после нескольких дней пути совсем ослаб и еле дышит. Айбай точно занят.

Принцесса протянула:

— Так-так… Тогда пусть господин Чжан Чжирунь проверит книжные лавки.

Су Цин резко выпрямился и уставился на Чжао Лицзяо:

— Господин Чжан слишком занят! Нельзя тратить его время на такие пустяки. Да и мы уже почти в столице — пока проверят, пройдёт месяц-другой. Лучше сразу спросить у Жу Суня!

Юноша пристально смотрел на неё, стараясь выглядеть максимально убедительно, чтобы скрыть правду.

Чжао Лицзяо молча смотрела на него.

Он потянул за её рукав и мягко покачал:

— Ваше Высочество…

Чжао Лицзяо!

Каждый день одно и то же — всё время ко мне ластится!

— Ладно, спросим у Жу Суня.

Су Цин радостно отпустил её:

— Я сейчас его позову!

Принцесса дернула его обратно и строго посмотрела:

— Куда торопишься? Спросим дома.

Су Цин кивнул:

— Хорошо!

Всё равно когда спрашивать — Жу Сунь точно не выдаст его.

После того как Чжао Хэ закончил награждать воинов, две тысячи солдат поклонились принцессе и ушли. Перед отъездом Тан Хуай подошёл к Чжао Лицзяо, но… ему показалось, что господин Су смотрит на него как-то странно.

— Ваше Высочество, через несколько дней я найду способ тайно провести их в столицу. Как только устрою, сразу пришлю Вам письмо.

Чжао Лицзяо кивнула:

— Будьте осторожны.

На лице принцессы было спокойствие, но под рукавом она слегка дёрнула стоявшего рядом юношу — тот смотрел на Тан Хуая слишком пристально.

Су Цин нехотя отвёл взгляд. К счастью, Чжао Лицзяо вскоре отпустила Тан Хуая.

Когда носилки снова тронулись в путь, Су Цин вдруг спросил:

— Ваше Высочество, что любит господин Цинь?

Чжао Лицзяо удивилась не столько вопросом, сколько тем, что несколько дней назад в письме Цинь Сюэ тоже написал в конце: «Ваше Высочество, что любит господин Су?»

— Зачем тебе это знать? — спросила она. Цинь Сюэ интересовался, чтобы заранее подготовить комнату для Ацина, но зачем Ацину интересоваться предпочтениями Цинь Сюэ?

Су Цин обиженно взглянул на неё:

— При первой встрече полагается подарить подарок.

Чжао Лицзяо?

Ну, ладно, такое объяснение звучит логично.

Подумав, она перечислила, что любит Цинь Сюэ: каллиграфию, рыбалку, нефрит; предпочитает лёгкую пищу и обожает чай.

Больше она ничего сказать не смогла.

Но и этого оказалось достаточно, чтобы Су Цин почувствовал ревность. Он надул губы:

— Ваше Высочество так хорошо знает господина Циня.

Чжао Лицзяо!

Разве не ты сам спросил?!

А в Резиденции принцессы в столице

Цинь Сюэ сидел, оцепенев, с листом бумаги в руках. Это было письмо, полученное пару дней назад. Он лишь вскользь упомянул в конце своего послания, а в ответ получил целую страницу — больше, чем во всех предыдущих письмах вместе взятых.

Письмо принцессы было аккуратным и изящным, но в каждом слове он прочитал радость.

«Он любит острую еду, спит на мягкой постели, подушка тоже должна быть мягкой. Занавески и постельное бельё — исключительно зелёные. Он любит играть в го, поэтому в спальне нужно поставить доску из белого нефрита. Ему нравятся всякие уличные безделушки — выделите угол в комнате, чтобы их хранить. Он любит готовить — устройте ему маленькую кухню. Он часто практикуется в каллиграфии, но быстро скучает, так что в кабинете должны лежать занимательные рассказы и романы».

«Ему не нравится, когда вокруг много прислуги — в покоях достаточно нескольких младших слуг. Личного слугу не назначайте — у него уже есть свой. Он любит заваривать чай, поэтому во внешнем зале нужны лучшие чайные принадлежности. У него есть любимый котёнок — выделите отдельную комнату для него. Он боится жары — в комнате должно быть прохладно…»

Принцесса написала целую страницу, хоть и без чёткой последовательности, но очень плавно — видно, насколько хорошо она знает привычки юноши.

Цинь Сюэ просидел у стола несколько часов, молча глядя на письмо.

Аньпин не выдержал и подошёл:

— Господин, наверное, принцесса просто боится, что господину Су будет некомфортно в столице, поэтому и написала так подробно. Не стоит принимать это близко к сердцу.

Едва он договорил, как тут же пожалел о сказанном.

Характер принцессы — решительный и холодный, она никогда не беспокоится, удобно ли кому-то или нет.

Цинь Сюэ встал, лицо его оставалось невозмутимым, но письмо в его руке смялось в комок и покатилось по столу.

— Господин…

Аньпин тревожно смотрел на него. Обычно господин бережно складывал каждое письмо от принцессы и хранил, а сегодня…

— Господин, куда Вы?

Цинь Сюэ вышел из покоев:

— Подготовить подарок для господина Су.

Принцесса написала столько всего, но ни слова не сказала, где поселить господина Су. Неужели она хочет, чтобы он сам уступил Павильон «Юньлай»?

Аньпин замер в недоумении. Его господин слишком добр — даже в такой боли он всё ещё собирается дарить подарок сопернику. Не зря все говорят, что с ним легко и приятно общаться, словно со свежим весенним ветерком.

Однако, увидев, что именно купил господин за огромные деньги, Аньпин невольно дрогнул губами.

Он абсолютно не верил, что этот подарок сделан с добрыми намерениями.

—

Возвращение двух законнорождённых принцев в столицу, конечно, встретили с почестями. Кроме главного евнуха императора, прибыли и некоторые старые сторонники рода Тан.

Хотя сейчас они уже не занимали высоких постов, но всё же сохранили хотя бы часть должностей. После нескольких лет унижений они наконец дождались возвращения принцессы Цзяоян и шестого принца — лица всех были озарены радостью.

После коротких приветствий главный евнух подошёл и сообщил, что император тяжело болен и требует немедленного присутствия обоих принцев во дворце. Чжао Лицзяо бросила взгляд на стоявшего рядом взволнованного юношу и чуть заметно улыбнулась:

— Ты пока выбери подарки. Тан Чжао отвезёт тебя в Резиденцию принцессы.

Су Цин, очарованный цветущей жизнью столицы, рассеянно кивнул:

— Хорошо!

Чжао Лицзяо стукнула его по голове:

— Неблагодарный!

Су Цин не стал с ней спорить и радостно спросил:

— Ваше Высочество, можно мне немного погулять?

Чжао Лицзяо строго посмотрела на него:

— Можно, но не смей убегать! Столица огромна — заблудишься, и тебя не найдут.

Это, конечно, была угроза, но юноша воспринял всерьёз и заверил, что никуда не денется.

Чжао Лицзяо ещё раз напомнила и, наконец, отпустила его, отправившись во дворец вместе с Чжао Хэ.

— Тан Чжао, Сяннин, следите за ним неотлучно.

— Есть!

Хотя в первый же день никто не осмелится напасть на Ацина, но вдруг попадётся какой-нибудь безмозглый хулиган? Если бы не обстоятельства, она бы взяла Ацина с собой к отцу.

Лицо принцессы было обеспокоено, но юноша уже радостно нёсся вперёд.

Су Цин никогда не видел такого великолепия. Он ступил ногой на дорогу — действительно, вымощенную кирпичом, а вдалеке крыши домов сверкали черепицей.

Ваше Высочество не соврала.

В центре города улицы были заполнены людьми, с обеих сторон раздавались крики торговцев, а лавки ломились от диковинных товаров. Су Цин смотрел во все глаза.

Тан Чжао и Сяннин переглянулись — у них возникло дурное предчувствие. И точно: юноша позвал Айбая и указал на кучу мелочей:

— Купи!

Торговец, увидев перед собой юношу в роскошных одеждах, так широко улыбнулся, что глаза превратились в щёлочки. За годы работы у стен столицы он повидал немало знати, и юношей было полно, но такого ослепительного красавца встречал впервые.

— Молодой господин, что желаете купить?

По его мнению, такой знатный юноша точно не купит его дешёвые товары, но всё равно хотелось бы хоть слово с ним перемолвить. Голос его стал особенно мягким.

Но юноша ткнул пальцем в деревянного коня, меч, вертушку и ещё десяток игрушек и сказал:

— Всё это.

Торговец опешил:

— Всё… всё это?

Су Цин энергично кивнул и поторопил Айбая:

— Плати!

Айбай покорно полез в кошель, не понимая, зачем господину эта ерунда. А Су Цин уже мчался к следующему прилавку. Тан Чжао и Сяннин нахмурились — похоже, скоро им придётся таскать покупки.

Торговец быстро собрал товар, добавив к купленному ещё несколько своих подарков, и получилась целая гора.

Тан Чжао уже подумывал, не нанять ли повозку, как вдруг появились несколько стражников, которых Чжао Лицзяо отправила во дворец:

— Господин Тан, принцесса велела нам помогать господину Су с вещами.

Тан Чжао и Сяннин переглянулись и усмехнулись:

— Несите.

Видимо, никто не знал господина Су лучше принцессы.

Прошло полчаса. У каждого стражника уже была куча вещей, а Тан Чжао и Сяннин неотрывно следовали за Су Цином, напряжённо вглядываясь в толпу.

Внешность юноши была слишком яркой — многие уже обращали на него внимание, среди которых встречались и откровенно похотливые взгляды. Но Су Цин, погружённый в радость покупок, ничего не замечал. А Тан Чжао, Сяннин и даже Айбай уже давно держались наготове, стараясь загородить его.

Но юноша, не понимая, оттолкнул Айбая:

— Ты мне мешаешь!

Айбай…

Господин, Вы, наверное, не представляете, сколько алчных взглядов привлекает Ваша красота и стан. Айбай был уверен: если бы не господин Тан и стражники, господина Су уже пытались бы похитить.

Тан Чжао и стражники могли отогнать только простолюдинов, но не столичных повес.

Ещё полчаса спустя стражники уже не могли нести больше, и Тан Чжао с Сяннин пошли забирать очередной свёрток, когда Су Цина остановил кто-то.

Су Цин смотрел только на товары и не сразу понял, что происходит. Он дважды попытался обойти помеху, но, наконец, раздражённо поднял глаза:

— Ты мне мешаешь.

Перед ним стоял щеголь в дорогой одежде. Выглядел он неплохо, но под глазами чётко виднелись тёмные круги, а лицо имело восковой оттенок — любой знающий человек сразу понял бы: это следы многолетнего разврата.

http://bllate.org/book/8056/746258