Готовый перевод The Prince Consort I Picked Up / Мой принц-консорт найден на дороге: Глава 13

Маленького господина, окружённого слугами, так и подпрыгивало от ярости. Он тыкал пальцем в Ван Чуаня и кричал:

— Ты! Ты, мерзавец, осмелился ударить меня! Я обязательно заставлю сестру Ли наказать тебя!

Ван Чуань сжимал кнут, лицо его потемнело от гнева. Он не был глупцом — сразу понял: его разыграли! Если бы он действительно стащил того парня с коня, как могло случиться, что котёнок в его руках остался совершенно невредимым?

Но маленький господин не обращал внимания на его переживания. Наговорившись вдоволь, он принялся хвататься за лоб и стонать от боли, утверждая, будто сломал ногу.

Тан Чжао еле заметно усмехнулся: если сломал ногу, зачем держишься за голову? Очевидно, просто издевается.

Для Ван Чуаня положение становилось безвыходным. В Цзинь Юане царила строгая иерархия: независимо от причины, причинивший вред господину карался смертью.

Пусть Су Цин и был пока лишь молодым господином из Резиденции принцессы, но всё равно оставался господином. Даже если он притворялся — что с того? Принцесса Лиань была печально известна своей пристрастностью к своим людям, и заранее ясно было, чью сторону она займёт.

По знаку Тан Чжао один из стражников холодно произнёс:

— Командир Ван, пойдёмте с нами.

Маленький господин, опершись на слуг, забрался в карету и продолжал вопить от боли, злобно обещая растерзать Ван Чуаня на тысячу кусков.

Ван Чуань в бешенстве швырнул кнут на землю. Не зря говорят — деревенщина и есть деревенщина! Такая наглость! Но он не был лишён разума: умный человек не станет спорить с очевидным. Ему сейчас оставалось только отправиться во Дворец принцессы и просить прощения. Иначе, если принцесса Лиань первой начнёт действовать, она сможет прикончить его без всяких последствий — никто не посмеет заступиться.

Чжан Чжирунь должен был считаться с третьим принцем, но принцесса Лиань таких ограничений не знала.

Стражники вели Ван Чуаня в самом конце процессии. В карете Чжао Хэ оцепенело смотрел на Су Цина:

— Ты… Если бы я не видел всё своими глазами, подумал бы, что у тебя есть брат-близнец. Кто вообще способен так резко менять характер?

Су Цин понял, о чём тот думает. Маленький господин покраснел и скромно ответил:

— Его Высочество пару дней назад специально пригласил актёров из театральной труппы, чтобы обучить меня.

Чжао Хэ некоторое время молча смотрел на него, потом наконец осознал:

— То есть ты только что играл роль, как учили?

Су Цин кивнул:

— Именно.

Чжао Хэ: …

Жаль, что не пошёл в актёры — настоящий талант пропадает.

У ворот Резиденции принцессы Су Цин вышел из кареты и вместе с Ван Чуанем направился в Павильон «Цзинъфэн». Маленький господин шагал легко и быстро, опередив Ван Чуаня, и ни капли не хромал.

Едва войдя в павильон, он побежал к Чжао Лицзяо и стал жаловаться:

— Сестра Ли, он ударил меня!

Глаза его покраснели, голос дрожал от слёз. Он опустился на колени рядом с принцессой, весь такой несчастный и обиженный.

Чжао Лицзяо на мгновение оцепенела от этого «сестра Ли»! Как он смеет так её называть!

Су Цин стоял спиной к Ван Чуаню, и выражение испуга на его лице явно не вязалось с тем звонким «сестра Ли». Принцесса взглянула на Ван Чуаня, которого привели стражники, и незаметно ущипнула Су Цина: «Потом разберусь с тобой!»

Су Цин стиснул губы — руку жгло от укуса юной принцессы, и слёзы на глазах стали ещё заметнее. Он опустил голову и больше не смел смотреть на неё. Маленький господин послушно сидел на коленях, и со спины казалось, будто он прижался к ноге юной принцессы, словно кошка, просящая ласки. Ван Чуань брезгливо фыркнул и больше не глядел в ту сторону: «В таком возрасте уже умеет соблазнять господина! Недостойно!»

Не дожидаясь вопроса принцессы, Ван Чуань опустился на колени:

— Подданный Ван Чуань кланяется Вашему Высочеству, принцессе Лиань.

Чжао Лицзяо нахмурилась. Фамилия Ван?

Она бросила взгляд на Тан Чжао, и, увидев его кивок, холодно спросила:

— Что произошло?

Ван Чуань сразу же признал вину:

— Доложу Вашему Высочеству: я проводил обыск у городских ворот, и поскольку молодой господин Су не подчинился, случайно причинил ему увечье. Прошу простить меня.

Принцесса сделала вид, что не услышала слова «не подчинился», и повернулась к Су Цину:

— Где тебя ранили?

Су Цин моргнул и прикрыл место, куда только что ущипнула принцесса:

— Руку.

Чжао Лицзяо взглянула на то место, которое он прикрывал, и уголки её губ едва заметно дрогнули. Ну и наглец!

Ван Чуань вытаращился:

— Только что у городских ворот он держался за голову и кричал, что сломал ногу!

Су Цин обернулся к нему с невинным видом:

— Правда? Кто может это подтвердить?

Стражник без тени смущения ответил:

— У городских ворот молодой господин Су сказал, что повредил руку.

Ван Чуань чуть не задохнулся от ярости — воздух застрял у него в груди. Впервые в жизни он видел, как кто-то так открыто и нагло устраивает ловушку!

Фраза «держался за голову и кричал, что сломал ногу» явно позабавила принцессу. Этот маленький хитрец умеет выводить людей из себя!

Когда Чжао Лицзяо снова посмотрела на Ван Чуаня, её глаза уже были ледяными:

— Ты, видимо, очень смелый, раз осмелился тронуть моего человека.

Ван Чуаню оставалось только глотать свою обиду:

— Простите, Ваше Высочество!

Юная принцесса не обратила на него внимания и спросила Су Цина:

— Смерть или наказание? Решай сам.

Сердце Ван Чуаня мгновенно похолодело. Он отлично помнил, как этот парень в карете орал, что хочет растерзать его на тысячу кусков.

В Павильоне «Цзинъфэн» воцарилась тишина. Прошло немало времени, прежде чем маленький господин обернулся к Ван Чуаню и обиженно пробурчал:

— У меня болит голова, рука и нога… Пусть и он почувствует боль.

Су Цин уловил намёк юной принцессы. Если бы она действительно хотела убить Ван Чуаня, то давно бы распорядилась — зачем спрашивать его мнения?

Чжао Лицзяо улыбнулась. Малыш не глуп.

— Убить Ван Чуаня — ничего не изменится. Придёт другой, и снова начнутся хлопоты.

— Значит, поступим так, как желает А Цин, — сказала она.

От этих слов «А Цин» Су Цин внезапно замер. Тан Чжао поднял глаза, заметил интерес в глазах Чжао Лицзяо и сообразительно приказал стражникам увести Ван Чуаня. В павильоне остались только принцесса и Су Цин.

Чжао Лицзяо пристально смотрела на маленького господина, который почти касался лбом пола:

— Сестра Ли~ А?

Чжао Лицзяо смотрела на юношу, голова которого почти касалась пола:

— Сестра Ли~ А?

Су Цин прижался к полу:

— Ваше Высочество, я провинился.

— А~ За что именно?

— Мне не следовало называть Ваше Высочество «сестра Ли».

Юная принцесса прищурилась:

— Но ты всё равно это сделал.

Маленький господин тоже чувствовал себя обиженным. Ведь именно господин Чэнь велел ему так обращаться! Но он не мог сказать этого принцессе — вдруг та разгневается на Чэня и тогда он наживёт себе врага.

— Я виноват. Больше никогда не посмею, — сказал он, подняв на принцессу жалобные глаза. Он надеялся, что раз он благополучно привёз шестого принца, она не сошлёт его к волкам за эту выходку.

Чжао Лицзяо встретилась с его влажным взглядом и фыркнула. Она встала и направилась к выходу:

— Раз ты привёз моего брата, на этот раз я тебя прощаю.

Этот малыш становится всё дерзче — уже осмеливается ласкаться к ней! Но принцесса Лиань всегда была справедливой: разве нельзя простить его в этот раз?

Су Цин тут же озарился улыбкой и поспешил вслед за ней:

— Благодарю Ваше Высочество!

—

Когда Чжао Лицзяо вошла в Павильон «Юньлай», Чжао Хэ уже ждал её, стоя в главном зале. Увидев долгожданную сестру, маленький принц бросился к ней и врезался прямо в объятия:

— Сестрёнка, я так скучал по тебе!

Чжао Лицзяо обняла брата и мягко похлопала по спине:

— И я по тебе, братик.

Чжао Хэ был ровесником Су Цина — ещё слишком юн, чтобы понимать мирские дела. Старший брат и сестра берегли и баловали его, а придворные льстили и боготворили. Этот законнорождённый принц в столице был словно звезда среди звёзд — настоящая золотая жемчужина империи.

Когда-то шестой принц свободно скакал по улицам столицы, полный гордости и уверенности в себе. Никто не осмеливался его обидеть.

Но однажды всё изменилось. Он потерял любимого старшего брата, наследника престола, и был вынужден расстаться с сестрой. Вместе с дядей он странствовал по чужим землям, сначала попав в Линъань, а затем скрываясь то здесь, то там, пока не добрался до Гусу.

Все эти трудности и горе от потери близких напугали избалованного принца. Перед другими он сохранял холодное достоинство, но, увидев родную сестру, больше не смог сдерживаться — он прижался к ней и разрыдался.

Су Цин опустил голову и отступил на несколько шагов назад, давая знак Айбаю удалить слуг из павильона. Пусть никто не видит, как плачет шестой принц.

— Сестра, я так скучаю по брату… Очень-очень, — рыдал юноша, мокрые слёзы пропитали всю грудь принцессы.

Упоминание старшего брата вызвало слёзы и у Чжао Лицзяо. Если бы брат был жив, они бы не оказались в такой жалкой ситуации, преследуемые врагами. Обнимая младшего брата, сердце принцессы стало одновременно мягким и твёрдым. Старший брат больше не мог защищать их, и теперь ей предстояло стать для брата опорой.

— У тебя есть я. Не бойся, братик, — нежно успокаивала его юная принцесса. Су Цин никогда раньше не видел её такой доброй.

— Поверь мне, мы вернёмся в столицу. Я отомщу за брата и верну тебе то, что принадлежит тебе по праву, — сказала она. В Цзинь Юане наследником становился законнорождённый сын, а не старший. Раз старший брат погиб, значит, её брат — единственный претендент на трон. Враги спешили убить её именно потому, что боялись, как бы она не вернулась в столицу с братом.

Но она не даст им этого сделать.

В сердце юной принцессы жила непоколебимая решимость.

Плач маленького принца постепенно стих, пока совсем не прекратился. Су Цин поднял глаза и увидел, что принц уснул, лицо его всё ещё было мокрым от слёз.

Он подошёл ближе и тихо сказал:

— Ваше Высочество, шестой принц уснул.

Всю дорогу Чжао Хэ не смел закрывать глаз — боялся, что больше не проснётся. Лишь увидев сестру, он наконец смог расслабиться.

Чжао Лицзяо посмотрела на брата, мирно спящего у неё на плече, и мягко улыбнулась — в этой улыбке читалась вся её нежность и забота. Су Цин замер, заворожённый этим зрелищем, и очнулся лишь тогда, когда принцесса бережно подняла брата на руки и направилась в спальню. Он поспешил следом.

Раз шестой принц вернулся, главные покои, конечно, отдавались ему. Су Цин поселили в боковых.

Когда он вошёл, Чжао Лицзяо уже уложила брата на ложе. Он хотел спросить, не нужна ли помощь, но, увидев, как принцесса укрывает брата одеялом и тихо садится рядом, молча вышел.

Ему очень завидовалось их близкой связи. В этот момент он особенно скучал по дому. Интересно, как там отец? Как его нога? С тех пор как он попал во Дворец принцессы, домой он так и не выбрался. Может, попросить разрешения навестить отца? Только не знает, согласится ли принцесса.

—

На следующий день, как только Тан Чжао с отрядом покинул город, чтобы отправиться в Сянъюань, Чэн Чу и Сянвань вместе с шестнадцатью стражниками прибыли в Гусу. Две группы встретились у городских ворот. Тан Чжао в нескольких словах рассказал о трагедии в Сянъюань и поспешно уехал. Узнав, что Сянъюань больше нет, Сянвань вновь разрыдалась.

Во Дворце принцессы Сянвань бросилась в объятия Чжао Лицзяо и горько заплакала. Лишь Сяннин мягко сказала:

— Ну всё, ты вернулась целой и невредимой. Не надо доводить до слёз и самого Его Высочества.

Только тогда Сянвань с трудом уняла рыдания и прижалась к Сяннин.

Чэн Чу доложил Чжао Лицзяо о том, что произошло тогда, и спросил, не перенести ли могилы Сянтиня и Юань Фэна в Гусу.

Чжао Лицзяо покачала головой:

— Не надо тревожить их. Когда вернёмся в столицу, возьмём их с собой. Их дом — в столице, и я обязательно отвезу их домой.

Чтобы отметить возвращение Сянвань и Чэн Чу, Чжао Лицзяо устроила пир в их честь и пригласила Чжан Чжируня и других.

Это был второй пир, на котором присутствовал Су Цин, но теперь у него было своё место — сразу после принцессы, на том самом красном деревянном кресле, где он просидел целый день.

Сянвань долго смотрела на него и наконец не выдержала:

— Кто этот юноша? Почему он кажется мне знакомым?

Сяннин улыбнулась:

— Помнишь Су Эрчуй?

Сянвань широко раскрыла глаза:

— Конечно помню! Того, кого принцесса подобрала. Не то чтобы у меня хорошая память — просто такое имя не забудешь.

— Теперь его зовут Су Цин. Он молодой господин Дворца принцессы, — добавила Сяннин.

Сянвань оцепенела:

— Ты хочешь сказать… он и есть Су Эрчуй?

Она стала смотреть на Су Цина ещё пристальнее. Внимательно приглядевшись, она действительно узнала в этом красивом юноше черты того оборванца. Сянвань не могла прийти в себя: кто бы мог подумать, что тот жалкий мальчишка превратится в такого красавца и станет молодым господином!

Её взгляд был настолько горячим, что Су Цин не мог не заметить. Он поднял глаза и ослепительно улыбнулся ей. Он помнил её — ту, что в пещере, плача, спрашивала, как зовут её брата. Он думал, что она погибла, и только сегодня узнал, что она жива. Он искренне радовался.

Этот пир формально устраивался в честь возвращения Чэн Чу и Сянвань, но на самом деле — ради встречи с шестым принцем.

Чжао Хэ сидел рядом с Чжао Лицзяо. После того как все поклонились принцессе и принцу, гости заняли свои места. На таких мероприятиях обычно не обсуждали государственные дела, а предавались веселью. После обычных приветствий каждый занялся своим развлечением. Чэнь Го взглянул на место Су Цина и, взяв бокал вина, сел рядом с Чжан Чжирунем:

— Господин Чжан, вы подготовили Сад «Шуйчжицзянь»?

Чжан Чжирунь фыркнул:

— Пока не последний день, исход ещё неизвестен.

http://bllate.org/book/8056/746232