Готовый перевод My Lucky Koi Aura Is Acting Up Again [Entertainment Industry] / Моя удача золотой рыбки снова сработала [индустрия развлечений]: Глава 32

Разве не она должна быть первой? У неё за спиной столько влиятельных покровителей — стоит ей лишь сказать слово, и первое место наверняка достанется именно ей.

— А сейчас мы объявим участниц, занявших первое и второе места в этом выпуске! Прошу на сцену Шу Цзиньцзинь и Чжан Тяньтянь! — раздался голос ведущего. Продюсеры программы обожали держать зрителей в напряжении и, конечно же, не упустили возможности усилить интригу, пригласив сразу двух фавориток.

Все понимали: борьба за центральную позицию («C») развернётся именно между ними. Чжан Тяньтянь изначально обладала солидной фанбазой, а Шу Цзиньцзинь в последнее время набирала невероятную популярность.

— Шу Цзиньцзинь, что вы чувствуете, оказавшись здесь, на сцене, в этот самый момент? — Линь Юйбай протянул ей микрофон. В этот миг все камеры и взгляды были прикованы к двум девушкам.

— Стоя сегодня здесь, я хочу поблагодарить каждого, кто голосовал за меня и поддерживал меня. Когда я впервые оказалась на этой сцене, я была новичком, который не умел ни петь, ни танцевать, и мой опыт тренировок насчитывал всего три дня. Но пройдя раунд за раундом, я хочу показать вам самого совершенного себя! — Глаза Шу Цзиньцзинь сверкали, будто в них отражались звёзды и океаны.

Вот оно — то самое сияние в глазах!

Линь Юйбай первым захлопал в ладоши, и за ним, как по цепной реакции, начали аплодировать и другие участницы.

Чжан Тяньтянь, хоть и сдерживала раздражение, тоже подняла руки и начала хлопать.

— А теперь слово участнице Чжан Тяньтянь, — сказал Линь Юйбай, передавая микрофон.

— Спасибо, Линь-продюсер, спасибо всем участницам! У меня с самого начала было преимущество в популярности, но я понимаю: это не гарантирует успеха в будущем. Я буду усердно трудиться и стану примером для всех, кто стремится вперёд! — заявила Чжан Тяньтянь, её алые губы произносили правильные слова.

Слова звучали так, будто она действительно хотела вести всех за собой, но в их интонации сквозило нечто, от чего у многих зрителей возникло неприятное чувство.

«Что за тон? Будто она уже точно знает, что станет обладательницей позиции „C“», — подумали многие.

Некоторые даже начали подозревать, что за этим стоит какой-то заговор, но осмеливались говорить об этом лишь втихомолку.

— Победитель первого выпуска «Догоняя мечту-101» — … — Линь Юйбай, следуя режиссёрскому замыслу, нарочито затягивал паузу, создавая напряжение.

Зрители затаили дыхание. Кто же одержит победу? Обе девушки достойны первого места.

— Поздравляем Шу Цзиньцзинь! — наконец произнёс Линь Юйбай, его лицо озарила тёплая улыбка.

Теперь все знали ответ.

«Шу Цзиньцзинь?! Она победила Чжан Тяньтянь, у которой были и ресурсы, и поток подписчиков? Невероятно!»

Чжан Тяньтянь не могла поверить своим ушам. Её лицо исказилось от шока.

— И поздравляем Чжан Тяньтянь со вторым местом в этом выпуске! — добавил Линь Юйбай.

Услышав своё имя, Чжан Тяньтянь поняла: сейчас нельзя устраивать скандал. Если она поссорится с продюсерами прямо сейчас, её могут дисквалифицировать.

Шу Цзиньцзинь стояла спокойно, тогда как её команда, услышав результат, ликовала на своих местах.

Запись выпуска завершилась.

Сун Нао потянула Шу Цзиньцзинь за руку, и они направились за кулисы. Многие участницы провожали их взглядами. Новость о том, что Шу Цзиньцзинь обошла Чжан Тяньтянь и заняла центральную позицию, уже разлетелась по студии.

— Цзиньцзинь, ты просто молодец!

— Да уж, Чжан Тяньтянь давно задолбала всех своим высокомерием! Думает, что благодаря своей популярности может позволить себе всё!

— Цзиньцзинь, поздравляю тебя!

После напряжённого раунда отбора девушки расслабились и забыли о соперничестве.

— Цзиньцзинь, мы решили сегодня вечером всей группой сходить поужинать… — начала Сун Нао, подходя к Шу Цзиньцзинь, которая стояла чуть в стороне.

Их команда была единственной, где все прошли дальше. Все радовались, что продолжат участие в шоу, и решили отметить это событие. Особенно хотели угостить Шу Цзиньцзинь — главную героиню этого успеха.

— Цзиньцзинь, ты обязательно должна пойти! Ну пожалуйста, наша звёздочка удачи! — Сун Нао подошла ближе и широко улыбнулась. В официальном аккаунте Шу Цзиньцзинь в Вэйбо её уже окрестили «звёздочкой удачи», и Сун Нао легко подхватила это прозвище.

Остальные девушки раньше не верили в «везучесть» Цзиньцзинь, но теперь начинали сомневаться.

— Да, Цзиньцзинь! Мы все прошли — давай сходим поесть!

— Обязательно иди!

Её торопили со всех сторон, но в кармане телефона снова завибрировало сообщение.

«Поздравляю с проходом! Не хочешь сегодня поужинать? — Цзи Чжань»

«Странно, откуда он уже знает?» — пробормотала про себя Шу Цзиньцзинь, размышляя, как ответить.

Тут же пришло ещё одно сообщение:

«Цзиньцзинь, поздравляю с первым местом! Сегодня вечером мы с Сянсянь хотим пригласить тебя на ужин. У тебя есть время? — Линь Юйбай»

«Что за совпадение? Они что, сговорились?»

— Цзиньцзинь, мы идём! — Сун Нао заметила, что та задумалась, глядя в экран, и помахала рукой перед её глазами.

Девушки договорились ужинать недорого — просто заказали несколько блюд в маленькой забегаловке рядом со студией JYZ.

— Если я однажды дебютирую, обязательно угощу вас всех в лучшем ресторане „Цзиннаньлоу“ в центре города!

— А если я дебютирую, я оплачу Сун Нао десять месяцев одежды…

(На это Сун Нао немедленно отреагировала серией дружеских ударов.)

— Ха-ха-ха! Обещали — значит, выполните!

Среди горячих блюд и искреннего смеха Шу Цзиньцзинь невольно вздохнула. В прошлой жизни она никогда не чувствовала такой теплоты в этом мире шоу-бизнеса.

Девушки решили отметить успех и открыли несколько банок пива. Все считали Шу Цзиньцзинь настоящей «звёздочкой удачи» и принялись угощать её за это.

Из шести банок пива большая часть оказалась в её честь.

К десяти часам вечера, когда пора было возвращаться, девушки нетвёрдо стояли на ногах — алкоголь дал о себе знать.

Шу Цзиньцзинь тоже выпила, но, имея в прошлой жизни опыт светских раутов, держалась уверенно, в отличие от подруг.

Пока она собиралась догнать ушедших вперёд подруг, в кармане снова зазвонил телефон.

Это был номер, с которым у неё уже была переписка.

«Кто бы это мог быть в такое время?»

— Алло?

— Цзиньцзинь? Цзинь… Цзинь, это я… Сянсянь… — в трубке раздался слегка пьяный, всхлипывающий женский голос.

— Сянсянь? Ты пьяна? — Узнав голос Сюй Сянсянь, Шу Цзиньцзинь обеспокоилась. В голосе подруги явно слышалась боль.

— Цзиньцзинь… мне так плохо… умираю от горя! Не могла бы ты… прийти ко мне? — Сюй Сянсянь почти плакала.

— Конечно! Где ты? — спросила Шу Цзиньцзинь.

Сюй Сянсянь заплетающимся языком продиктовала адрес.

Шу Цзиньцзинь посмотрела вдаль — подруги уже скрылись из виду. Она быстро отправила им сообщение, что задержится, и вызвала такси.

Место, куда она направлялась, называлось клуб «Гедис» — элитное заведение для богатых и знаменитостей. Интерьеры там роскошнее, чем в пятизвёздочных отелях, и вход строго по членству.

Шу Цзиньцзинь уже бывала здесь с Лу Цзяяо. Это место славилось абсолютной конфиденциальностью.

— Девушка, вам исполнилось восемнадцать? Мы не обслуживаем несовершеннолетних, — остановил её охранник у входа. В простой одежде участницы, с маской и очками, она выглядела совсем юной студенткой.

— Отведите меня в номер 1209, — спокойно сказала Шу Цзиньцзинь, вытащив из рюкзака золотую карту с мерцающими буквами.

Охранник удивился: эта скромно одетая девушка владела золотой картой клуба «Гедис», требующей огромных расходов. Он проверил карту в системе — она оказалась подлинной.

После того как Шу Цзиньцзинь объяснила, что Сюй Сянсянь — её подруга, охранник проводил её до номера 1209.

Дверь открылась со щелчком, и прямо к ногам Шу Цзиньцзинь покатилась бутылка.

— «Джек Дэниелс»? — пробормотала она, прочитав этикетку. Крепкий виски.

Сюй Сянсянь пила его в чистом виде — значит, случилось что-то серьёзное. В номере валялось уже несколько пустых бутылок. Высокомерный цветок, которого зрители видели по телевизору, теперь жалко сидела на полу, заливая горе алкоголем.

— Цзиньцзинь, ты пришла? — Сюй Сянсянь, уже изрядно пьяная, покраснела и попыталась улыбнуться. — Давай сегодня напьёмся до беспамятства! Ха-ха!

Пьяная, она вела себя как ребёнок, совсем не похожая на свою обычную образцово-холодную манеру.

— Ты пьяна! Я вызову кого-нибудь, чтобы отвезли тебя домой! — Шу Цзиньцзинь решительно отобрала у неё бутылку.

— Не хочу домой! Не пущай меня! Дай выпить! — Сюй Сянсянь капризничала, как малышка, которому не дают конфету. Её лицо было красным, макияж размазан слезами, особенно вокруг глаз — выглядело немного комично.

— Больше пить нельзя! Но ты можешь рассказать мне, что случилось?

Шу Цзиньцзинь уселась напротив, положив бутылку за спину.

— Кто сказал, что мне грустно?! Я праздную! Первый день моей свободы! Наконец-то избавилась от Линь Юэчао и его преследований! — Сюй Сянсянь всхлипнула и громко заявила. Только что она рыдала от горя, а теперь вдруг объявила праздник. Вот уж действительно пьяные люди переменчивы!

http://bllate.org/book/8054/746100