Готовый перевод My Customers Are All Over the Planes / Мои клиенты повсюду во всех измерениях: Глава 14

Из-за поломки кондиционера Ша Чу просто припарковала машину в тени и опустила все окна, чтобы проветрить салон. Но даже так она уже успела промокнуть от холода и сырости.

Увидев её, водитель нетерпеливо вытер пот со лба:

— Слушай, хозяйка, хоть кого-нибудь оставь на складе! Я тут уже полдня торчу!

— Простите, простите! Задержалась по делам — целиком моя вина. Как вам вчерашний арбуз? Если вкусный, выбирайте один — пусть будет моё извинение перед вами, дядя.

Ша Чу умоляюще сложила руки. Да и сама она, только что вышедшая из прохладного салона, уже вся в поту. Неудивительно, что водитель, хоть и злился, даже не ругнулся — настоящий ангел терпения.

— Эх, неловко как-то получается… — почесал щеку водитель, но тут же вспомнил и добавил: — Очень вкусный! Жена с ребёнком говорят, что никогда не ели таких арбузов. Велели сегодня ещё несколько штук взять, да и сыну разрешили один преподнести репетитору попробовать. Бесплатно не надо, но можно скидочку — хотя бы двадцать копеек скиньте.

Ша Чу не стала спорить:

— Ладно.

Водитель не выходил из кабины — машину нужно было загнать прямо в склад. Ша Чу, войдя внутрь, не стала открывать ворота, а сразу же из пространства выгрузила сто пятьдесят арбузов. На этот раз не успела упаковать их в ящики. Когда водитель заехал, Ша Чу сначала позволила ему выбрать четыре арбуза — общим весом 152 цзиня. Обычно они стоили 182,4 юаня, но Ша Чу взяла с него всего 150.

Так уж устроены люди: пару туфель могут купить за сотни, телефон — за тысячи, но на онлайн-покупках обязательно требуют бесплатной доставки; на рынке или в ларьке скидка в три-пять мао вызывает больше радости, чем заработанные за день двести юаней.

Ша Чу скинула водителю всего на тридцать с лишним юаней. Хотя если бы он вместо долгого ожидания поехал чуть ближе развозить груз, мог бы заработать даже больше и не мучиться от жары. Но всё равно водитель чувствовал себя победителем, будто получил выгодную сделку. У него и в мыслях не было обиды — наоборот, помогать Ша Чу переносить товар стало вдруг совсем не в тягость.

Когда арбузы были занесены, водитель отлучился в туалет.

Одежда Ша Чу уже промокла от пота. На экране телефона мелькнуло: сегодня +42 °C — такой же, как рекордная температура в провинции Чжэ несколько лет назад.

Едва водитель ушёл, Ша Чу села в машину и заметила на пассажирском сиденье пустое ведро — вероятно, использовали под мусор. Она задумалась, вошла в пространство и в Мире Льда и Снега набрала из реки несколько крупных глыб льда, положив их в ведро.

Выйдя из пространства, она аккуратно поставила ведро с льдом в салон и закрыла окна.

Когда водитель вернулся и открыл дверь, его сразу обдало прохладой.

— А?

Он сел за руль, вытирая лицо полотенцем и заводя двигатель:

— Откуда в машине такая прохлада?

— Купила у соседей немного льда, — ответила Ша Чу. — Без кондиционера хоть так переживём.

Дело не в том, что она изнеженная. Просто от пота уже начала болеть едва зажившая рана на бедре — рубец снова треснул от жары. А в этой маленькой грузовушке без кондиционера всё время приходилось сидеть, плотно прикрывшись, чтобы не навредить ране.

Водитель причмокнул губами, но ничего не сказал. Всё равно вышло выгодно для него.

Когда она добралась домой, было уже около четырёх часов дня. На улице всё ещё жарило, но во дворе собралась целая толпа. Машина только подъехала к воротам, как оттуда высыпали человек пятнадцать — большинство знакомые по продаже фруктов, остальные — незнакомцы.

Впереди всех бежал младший брат Сяо Шэнь. Ша Чу, выходя из машины, растерялась:

— Что сегодня происходит?

Неужели с проданными фруктами что-то случилось?

— Все пришли покупать фрукты, — прошептал Сяо Шэнь, до сих пор взволнованный. — Эти люди совсем с ума сошли! Многие хотят купить именно те чертовски дорогие персики-паньтао. Утром Ша Фаньтун уже приходил и скупил все оставшиеся у нас фрукты!

Вчера вечером они ели только арбузы — настолько наелись, что даже не успели попробовать другие фрукты. А сегодня утром всё уже разобрали.

— Зайдём внутрь, поговорим.

Ша Чу позвала домашних и вместе с водителем занесла все арбузы во двор.

Люди за воротами любопытно вытягивали шеи, предлагая помочь, но Ша Чу вежливо отказалась.

Как только арбузы оказались внутри, один из незнакомцев не выдержал:

— Госпожа Ша Чу, вы сегодня завезли только арбузы? А другие фрукты?

— А персики-паньтао завезли?

Толпа загалдела, перебивая друг друга. Ша Чу, терпеливо выслушав, наконец поняла, в чём дело.

Вчера вечером Ша Фаньтун купил у неё немало фруктов. Персики-паньтао, будучи сочными и мягкими, идеально подходили пожилым людям, да и название у них благозвучное — он решил подарить их старейшему в роду, своему прадеду.

Тому уже давно перевалило за девяносто. Жил богато, работать не нужно — целыми днями сидел в кресле-«тайши». Со временем заработал так называемые «болезни богачей»: всё болело, всё ныло. Последние годы вообще почти не вставал с постели, даже в туалет ходил с посторонней помощью, есть было мучительно.

Но вчера, вскоре после того как ему поднесли три персика-паньтао, прислуга выбежала из комнаты в возбуждении: оказывается, прадед, который последние дни почти ничего не ел, съел половину персика!

Персики-паньтао крупнее обычных персиков. У пожилого человека, долго почти не питавшегося, желудок сжался, и половины персика хватило, чтобы наесться.

Вся семья пришла в восторг.

А ночью прадед даже нажал звонок — проголодался и попросил каши.

Впервые за долгое время он сам, без напоминаний, запросил еду вне основных приёмов пищи.

Утром он выпил на треть больше каши, чем обычно, и велел нарезать оставшиеся персики для родни. Сам съел ещё ломтик — и сразу заметно повеселел, появилась бодрость.

Среди тех, кто попробовал персики, был младший двоюродный брат Ша Фаньтуна, пятилетний мальчик. После двух ломтиков у него, мучавшегося несколько дней от заложенности носа, внезапно стало свободно дышаться.

Словно эти персики и вправду были теми самыми, с небесного сада Паньтао из древних легенд.

Ша Фаньтун быстро сообразил и, пока остальные не очухались, помчался к Ша Чу и скупил все фрукты.

Тайны не утаишь — особенно когда вокруг столько глаз. Трое слуг, ухаживающих за прадедом, да ещё множество родственников, видевших всё своими глазами… Не прошло и дня, как все побежали к Ша Чу за персиками-паньтао. Но увы — всё уже расхватали благодаря расторопному Ша Фаньтуну.

Шум поднялся такой, что взбудоражил обе деревни — Ша Цзя и Ша Хэ.

Те, кто не пробовал персики, твердили, что это просто совпадение, волшебного эффекта быть не может.

Но даже сомневающиеся решили рискнуть и потратиться.

Семья прадеда купила два десятка персиков. Раздать всем родственникам — свёкре, свекрови, шуринам, деверям и прочим — не хватило бы даже по трети каждому. Те, кто хотел заручиться расположением влиятельных родичей, так и не увидели волшебных плодов.

Слухи росли, как на дрожжах. К моменту возвращения Ша Чу ходили уже такие россказни: мол, персики-паньтао даруют долголетие и вечную молодость.

Была и другая «достоверная» версия: якобы от них становишься красивее.

Ведь посмотрите на Ша Чу — разве в её семье есть хоть кто-то, у кого гены настолько хороши, чтобы родить такую красавицу? Дедушка Ша весь в морщинах и седых пятнах — уж точно не он дал ей такую внешность! Значит, всё дело в том, что Ша Чу годами ест эти персики-паньтао!

Забыли все, что десять лет подряд семья Ша была бедна, как церковная мышь: даже арбуз покупали с трудом, не то что персики по 99 юаней за цзинь. Да и в детстве Ша Чу уже была очаровательной малышкой — если бы она с тех пор ела персики, её мама и бабушка не выглядели бы сейчас так измождённо. За десять лет, продавая такие чудо-плоды, они бы легко погасили все долги за год.

Но люди верят лишь тому, во что хотят верить, игнорируя очевидные факты.

Ша Чу понимала: отрицать бесполезно — это лишь укрепит их убеждённость.

Поэтому она сказала:

— Эти персики-паньтао стоят дорого не только потому, что вкусные, но и потому, что редкие, да ещё и обладают особым эффектом.

Люди загорелись: вот оно!

— Однако эффект сильно преувеличен в слухах, — продолжила Ша Чу. — Если бы он был таким мощным, разве я стала бы продавать их здесь, в деревне, по 99 юаней за цзинь? Поеду в Пекин, предложу богачам по сто–двести тысяч за штуку — очередь выстроится!

Толпа замолчала.

— Да и если бы я не продавала богачам, мы бы дома ели сами. Посмотрите: разве мои родители или дед с бабушкой помолодели? Разве мой брат вдруг стал красавцем вроде Пань Аня? Может, отец уже ходит без костылей?

Все молчали.

— Если бы персики давали такой эффект, мы бы давно вознеслись на небеса и стали бессмертными, а не торгвали бы фруктами в этой глухомани!

Никто не знал, что ответить.

— У наших персиков действительно есть лёгкий эффект — они помогают справиться с совсем мелкими недомоганиями: лёгкая простуда, заложенность носа. Но они не заменяют лекарства! Если врач выписал таблетки — их надо пить.

— В обычной семье простуду лечат за пятнадцать юаней — разве это невыгодно? Зачем тратить 99 юаней за цзинь персиков ради насморка? А вдруг не поможет?

Толпа снова замолчала.

Хотя слова логичны, но звучат странно из уст продавца фруктов…

— Болезнь прадеда — не тайна. Это не серьёзная болезнь, а последствие многолетнего малоподвижного образа жизни. У молодых людей такое проходит от обычной физической активности и правильного питания. У пожилых — сложнее. Персики дали ему немного жизненной силы, поэтому аппетит и настроение улучшились.

— Есть масса продуктов, полезных для здоровья: кордицепс, женьшень, гриб линчжи, куриный бульон, яйца… Первые дорогие, вторые — дешёвые. Разве они менее известны, чем персики? Просто персики действуют очень специфически: для некоторых — настоящее чудо, для обычных людей — просто вкусный фрукт.

Ша Чу ткнула пальцем в прыщик на щеке, который никак не проходил уже несколько дней:

— Видите этот прыщ? Если бы персики были волшебными, я бы съела двадцать штук и уничтожила его!

Послышался смех.

— К тому же персики сладкие. Диабетикам лучше их не есть. Любые фрукты — в меру. Переборщите — желудок пострадает. Персики — не исключение.

Ша Чу болтала без умолку, перечисляя одно за другим. После такого разговора пыл толпы заметно поостыл.

Всё, что она сказала, не было выдумкой. В пространстве действительно было описание персиков-паньтао: они улучшают конституцию и укрепляют здоровье. Но эффект наиболее заметен первые несколько раз; потом польза лишь немного выше, чем от ежедневного употребления молока с яйцом.

Сначала Ша Чу не верила этим надписям — в мире полно подобных уловок. Но оказалось, что описание точное.

Если эффект действительно такой, как заявлено, то цена в 99 юаней за цзинь не кажется несправедливой.

Как настоящий делец, Ша Чу уже решила: через некоторое время объявит, что персики закончились, и в следующем году сможет спокойно поднять цену.

Люди пришли за персиками, но теперь, после целого ведра ледяной воды, вылитого на их энтузиазм, многие протрезвели. Часть тихо ушла, но большинство осталось.

http://bllate.org/book/8053/746024