Готовый перевод My Demonic Cult Husband / Мой муж из демонического культа: Глава 14

— Ну вот. Теперь нечего бояться! — Сяомо хлопнула в ладоши, схватила Сыту Доу Жаня за руку и потянула дальше. Внезапно она заметила впереди храм Лунного Старца. Гу Сяомо так обрадовалась, что почти побежала к нему. Раньше она видела такие храмы только по телевизору, а теперь, оказавшись здесь, ни за что не могла пройти мимо. Сияя от нетерпения, она повернулась к Сыту Доу Жаню:

— Жань-жань, давай зайдём и погадаем на судьбу!

Глядя на её оживлённое лицо, он, конечно же, не мог отказать. Наоборот, он крепче сжал её ладонь:

— Так чего же ждать? Пошли скорее.

Сяомо весело подпрыгивала, протискиваясь сквозь толпу. Сегодня в храме Лунного Старца было невероятное столпотворение — люди стояли сплошной стеной, в три ряда друг за другом. У входа разместились всевозможные прилавки, а внутри зала теснились верующие, желающие получить предсказание или загадать желание.

Они вошли в главный зал, держась за руки. Посреди него восседала статуя Лунного Старца, связывающего сердца красной нитью. У подножия изваяния стояли на коленях мужчины и женщины, усердно молящиеся.

Очередь двигалась медленно, и Сяомо долго ждала своей очереди. Наконец она опустилась на мягкий коврик, сложила ладони и, закрыв глаза, искренне вознесла молитву: пусть она и Сыту Доу Жань будут всегда счастливы и проживут вместе целую вечность — одну жизнь за другой.

Закончив молиться, Сяомо встала и обернулась к Доу Жаню, который ждал её позади.

— Жань-жань, пойдём… — начала она, но вдруг осеклась. А где он? Его нет! Она растерянно огляделась вокруг — все лица чужие. Сердце её тревожно забилось.

— Жань-жань! Жань-жань! — закричала она, отчаянно высматривая знакомую фигуру. Но в этой гуще людей найти его было почти невозможно. Она искала и искала, но так и не увидела.

— Жань-жань, хватит прятаться! Это не смешно! Выходи скорее! Куда ты делся? — Сяомо метались между людьми, зовя его. Ведь с тех пор как она впервые попала сюда, рядом с ней был только Сыту Доу Жань, и даже в демоническом культе он всегда заботился о ней. А теперь он исчез. Её охватила паника. Неужели он бросил её? Неужели он больше не хочет её? Нет, этого не может быть! Он бы никогда меня не бросил! — повторяла она про себя, всё громче выкрикивая его имя, но никто не откликался. Посреди шумной, праздничной толпы она почувствовала внезапную слабость, медленно опустилась на корточки и крепко обхватила себя руками, пряча лицо в локтях.

Неужели правда бросил? Что теперь делать? Она вдруг осознала, что кроме Доу Жаня и его друзей здесь никого не знает. Слёзы сами собой потекли по щекам, и в этот момент она по-настоящему поняла всю глубину своего страха.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вокруг неё вдруг образовалось кольцо из людей. Сяомо медленно подняла голову. Перед ней болталась чёрная шёлковая ткань, а над ней возвышалась фигура в уродливой маске старика.

Это он? Должно быть, он! Жань-жань не бросил меня, правда?

Сяомо осторожно поднялась и, встав на цыпочки, медленно, очень медленно потянулась, чтобы снять эту безобразную маску.

В тот же миг в ночном небе вспыхнули яркие огни фейерверков. Маска упала, и перед ней оказалось знакомое лицо. В его тёмных, как чернила, глазах она увидела своё собственное отражение — маленькое, заплаканное.

Эта сцена казалась ей знакомой. Где-то она уже видела нечто подобное… Ах да! В одном дораме: наивная и искренняя потомственная богиня Цзы Янь тоже в окружении праздничных огней сняла маску с Гу Люфана и увидела самого нежного и благородного мужчину на свете.

Маска медленно соскользнула с его лица. Сыту Доу Жань обнял её:

— Глупышка, я просто пошёл купить тебе розы. Разве ты не говорила, что у вас дома мужчины дарят женщинам розы? О чём ты плачешь?

Он только что вернулся с букетом, как увидел эту глупышку бледной и растерянной, ища его повсюду. Она сидела на обочине, точно брошенный щенок, и это сжало ему сердце. Он тут же бросился к ней.

— Жань-жань, — тихо прошептала Сяомо, — не бросай меня, ладно? Здесь я никого не знаю, кроме тебя и ваших. Больше никогда не оставляй меня одну.

Сердце Доу Жаня снова заныло от боли. Он нежно произнёс:

— Хорошо, Сяомо. Я никогда тебя не брошу.

Сыту Доу Жань принёс Гу Сяомо обратно в «Фэнминьлоу». Мо Ша, сидевший в одиночестве за кружкой вина в трактире, увидел, как глава культа несёт на руках Сяомо. Заметив покрасневшие от слёз глаза девушки и тревожную заботу на лице Доу Жаня, он сразу подскочил:

— Глава! Что случилось?

Сыту Доу Жань не ответил и направился прямо наверх. Мо Ша остался в полном недоумении.

— Да что тебе до чужих дел? — проворчал Ху Шубао, стоявший позади.

— Я же переживаю за нашего главу! Наверное, он рассердил Сяомо. Ты разве не видишь, что у него в руках цветы? Когда ещё наш глава был таким романтичным! — Мо Ша хитро ухмыльнулся.

— Если ещё раз помешаете, — вдруг раздался грозный голос сверху, — можете навсегда замолчать!

Ху Шубао и Мо Ша переглянулись и, покачав головами, уселись за стол.

— Ладно, старина Ху, давай лучше выпьем.

А в комнате Сыту Доу Жань смотрел на Сяомо, сидевшую у него на коленях, и сердце его разрывалось от жалости. Он протянул ей купленный букет:

— Сяомо, для тебя.

Слёзы снова навернулись на глаза девушки, когда она взяла цветы и принялась считать:

— Тридцать три штуки?

— Да. Я хочу, чтобы мы были вместе три жизни за три жизни. Хотел купить больше, но у продавца не осталось.

— Ты запомнил мои слова? — удивилась Сяомо. Она ведь сказала это вскользь, не ожидая, что здесь вообще найдутся розы, не то что он их разыщет.

— Сяомо, я хочу быть с тобой вечно. Ты рассказывала, что каждое количество цветов имеет особое значение, и я растерялся — сколько же дарить тебе?

— Ха-ха, главное — твоё желание! Мне очень приятно, — радостно улыбнулась Сяомо.

— Сяомо, я больше никогда не оставлю тебя одну. Куда бы я ни отправился, ты всегда будешь со мной, — искренне сказал Сыту Доу Жань, глядя ей в глаза.

— Хе-хе… Даже когда пойдёшь в уборную? Такого я не хочу! — игриво отозвалась Сяомо.

У Доу Жаня потемнело в глазах. Как раз в такой романтичный момент она говорит что-то подобное! Он даже растерялся, не зная, что ответить.

— Сяомо, неважно что, — сказал он решительно, — мы всегда будем вместе. Всегда.

И он наклонился, чтобы поцеловать её алые губы.

Их языки страстно переплелись. Он проник в её рот, завладевая каждой клеточкой, жадно вбирая её сладость. Но Сяомо, как всегда, отвечала неуклюже, задыхаясь от волнения.

— Дыши, глупышка, — прошептал Доу Жань, отпуская её, видя, как её щёки покраснели от нехватки воздуха.

— Я… я… — Сяомо не знала, что сказать. Раньше всё получалось, а сегодня почему-то нет. Неужели она слишком сосредоточилась?

Доу Жань увидел, как её ушки покраснели от смущения, и расхохотался:

— Ох, моя Сяомо, ты так мила!

— Чего смеёшься? — надулась она. — В чём тут смешного?

Её глаза сердито округлились, и Доу Жаню показалось, что она стала ещё милее.

— Моя Сяомо, ты очаровательна даже тогда, когда злишься.

— Хм… Ах да! — вдруг вспомнила она и быстро вскочила с его колен. — Жань-жань, закрой глаза и повернись спиной.

— Что ты задумала? — удивился Доу Жань, но послушно закрыл глаза и медленно повернулся.

— Жань-жань, я досчитаю до трёх, и тогда ты поворачивайся, ладно?

— Сяомо, что ты затеваешь? Так загадочно!

— Не спрашивай! Просто поворачивайся, когда скажу.

— Ладно… Но и ты тоже повернись. Я тоже досчитаю до трёх, и мы оба развернёмся одновременно, — подмигнул он.

— А?.. Ладно! — удивилась Сяомо. Неужели у него тоже есть для меня подарок?

— Раз, два, три! — хором произнесли они и одновременно обернулись.

Оба остолбенели.

— Как такое возможно, Жань-жань? Ты…

— Сяомо, неужели мы…

В руках у каждого оказалось одинаковое украшение — пара обручальных колец. Серебристые ободки были инкрустированы множеством мелких бриллиантов, сверкающих во все стороны.

— Сяомо, неужели мы думали об одном и том же? — Доу Жань не верил своим глазам.

— Жань-жань, похоже, мы созданы друг для друга! — радостно засмеялась Сяомо и взяла его кольцо, чтобы рассмотреть поближе. На внутренней стороне было выгравировано: «Жань любит Сяомо».

Доу Жань тоже взял её кольцо и прочитал: «Сяомо любит Жаня».

Они подняли глаза друг на друга. Слёзы снова наполнили глаза Сяомо, и тысячи слов застряли в горле. Доу Жань крепко обнял её:

— Сяомо, теперь ты навсегда привязана ко мне.

— Жань-жань, я так счастлива! Ты запомнил всё, что я говорила. Я никогда не смогу уйти от тебя.

Они обнялись, наслаждаясь моментом.

Сыту Доу Жань крепко держал её, но вдруг почувствовал, как она подняла голову и неожиданно поцеловала его. Он был ошеломлён — впервые Сяомо целовала его первой! Её нежный розовый язычок медленно очертил контур его тонких губ, пробуждая в нём безумное желание.

Он хотел её. Очень хотел. Но не сейчас, не в таких обстоятельствах.

Собрав всю волю в кулак, Доу Жань отстранил её и крепко укусил собственную губу, пока из ранки не проступила кровь. Боль вернула ему ясность.

— Сяомо, ты понимаешь, к чему это ведёт? Я ведь не святой, — прохрипел он, сдерживая страсть, и быстро направился к двери.

— Жань-жань, не уходи… — еле слышно прошептала она.

Сыту Доу Жань не выдержал соблазна и резко поднял Гу Сяомо на руки. Он держал её так бережно, будто она была хрупкой фарфоровой куклой, которую можно разбить одним неосторожным движением.

— Гу Сяомо, согласна ли ты стать женой Сыту Доу Жаня?

Сяомо замерла, не зная, как реагировать. Её влажные глаза встретились с его взглядом, и она увидела в них глубокую, искреннюю любовь.

Весь мир вокруг замер. Остался только его тёплый голос.

«Гу Сяомо, согласна ли ты стать женой Сыту Доу Жаня?»

Она молчала, продолжая смотреть на него.

Доу Жань тоже молчал, глядя на неё. В его чёрных глазах мерцали звёзды — яркие, полные надежды и страха: а вдруг она откажет?

Его большой палец нежно провёл по её лбу, убирая выбившуюся прядь за ухо.

От этого прикосновения Сяомо дрогнула, её глаза наполнились слезами. «Согласна», — прошептало её сердце. Она чуть заметно кивнула и улыбнулась — такой трогательной, полной любви улыбкой, что слова были излишни. Она любила его. Поэтому согласна.

Рука Доу Жаня дрогнула, и на его лице расцвела радость. Глаза его тоже слегка покраснели, и голос задрожал:

— Сяомо… Ты согласна, да?

Он понял её без слов, но всё равно спросил — боясь ошибиться, боясь проснуться от прекрасного сна.

— Кому ещё выходить замуж, если не тебе? — ответила она, и в её холодноватом голосе звучала нежность и лёгкая шаловливость.

http://bllate.org/book/8052/745946