Готовый перевод My Demonic Cult Husband / Мой муж из демонического культа: Глава 11

— Уксуса нет, правда? Кто его опрокинул? Я даже не почувствовала запаха…

Сыту Доу Жань сразу всё понял. Нахмурившись, он заговорил тем голосом, который считал по-настоящему мужским:

— Сяомо… я не ревную. Если тобой кто-то восхищается, это лишь подтверждает: у меня отличный вкус.

— Фу! Какой там «твой вкус»! Я всегда была красива! Хм… если ты посмеешь меня обидеть, я… я сразу найду себе другого!

— Ты осмелишься?! — Сыту Доу Жань стиснул зубы. — Сяомо, если ты уйдёшь от меня, перестанешь любить — я непременно запру тебя рядом с собой. Даже если возненавидишь меня, всё равно не отпущу. Мне достаточно видеть тебя раз в день, хоть на миг — и я буду счастлив. Пожалуйста, Сяомо, не покидай меня.

Он явно боялся её ухода и говорил с напряжённой тревогой.

Сяомо остолбенела. Затем, растроганная и взволнованная, поспешила спросить:

— Жань Жань, ты правда так сильно меня любишь? Даже если я перестану тебя любить, ты всё равно запрешь меня рядом с собой — пусть даже я стану тебя ненавидеть?

— Сяомо, дело не в том, что я тебя люблю. Я просто не могу без тебя жить. Мне нравится твоя улыбка, твоя наивность, твоя миловидность, все твои причудливые мысли. Мне нравится, что ты каждый день весела и счастлива. Сяомо, знаешь ли ты? Я давно уже влюбился в тебя!

Сыту Доу Жань нервничал, чувствуя, что говорит бессвязно и путано.

— Не волнуйся, Жань Жань, я никогда не перестану тебя любить. Пока ты сам не скажешь, что больше не хочешь быть со мной, я ни за что не предложу расстаться, — покраснев, ответила Сяомо.

— Правда? Ха-ха… — Сыту Доу Жань радостно улыбнулся, притянул её к себе и усадил на колени, лёгким поцелуем коснувшись переносицы. — Сяомо, не общайся слишком близко с Чу Ся. Я буду ревновать, поняла? — добавил он с обиженным видом.

— Ну что ты! Он же гость! Мы обязаны как следует принять его. В конце концов, мы — хозяева, а он — гость. Да и ведь он ещё брат Цянь Цянь! Не стоит выглядеть таким мелочным из-за демонического культа.

Услышав фразу «мы — хозяева, а он — гость», Сыту Доу Жань особенно обрадовался: она чётко очертила границу между ним и Чу Ся.

— Хорошо, я послушаюсь Сяомо. Но вы не должны оставаться наедине. Только при мне, — заявил он, выдвигая условие.

— Ладно, ладно. Один сплошной уксусник. Пойдём вниз — он же уже ждёт нас в холле! — вздохнула Сяомо.

Они спустились вниз, держась за руки. Лицо Сыту Доу Жаня снова потемнело, когда он увидел Чу Ся, и он бросил на него вызывающий взгляд.

Сяомо покачала головой:

— Эх… Все ли мужчины влюблённые такие инфантильные?

Их появление в холле, рука об руку, вызвало у Чу Ся зависть и раздражение.

* * *

— Брат Цянь Цянь, раз уж ты здесь, мы с удовольствием покажем тебе окрестности! — игриво сказала Сяомо.

— Госпожа Сяомо, пожалуйста, не называйте меня «братом Цянь Цянь». Просто зовите Чу Ся.

— Тогда и ты зови меня просто Сяомо. «Госпожа» звучит слишком официально и неудобно, — нахмурилась она.

— А можно мне называть вас Сяомо? Я слышал, как вас так зовёт господин Сыту… — осторожно спросил Чу Ся.

— Нет! «Сяомо» — это тебе не положено! И то хорошо, что я позволяю называть тебя просто Сяомо. Не смей переходить границы! — холодно и резко оборвал его Сыту Доу Жань.

Сяомо не успела ничего сказать — Сыту Доу Жань опередил её:

— Чу Ся, извини! Только наш Жань Жань имеет право так меня звать. Хе-хе… Как и я — только его так называю, другим нельзя.

— А… тогда, конечно, лучше не ошибаться, — нарочито сказал Чу Ся.

Сыту Доу Жаню это прозвучало крайне неприятно. Если бы не Сяомо рядом, он бы уже давно с ним расправился.

— Так что, господин Чу Ся, постарайтесь не ошибиться. Последствия могут оказаться весьма неприятными, — произнёс он, будто разговаривая сам с собой, попивая чай и обнимая Сяомо.

Сяомо почувствовала, что сейчас начнётся ссора, и быстро вскочила:

— Чу Ся, Цянь Цянь ранена! Беги скорее к ней!

— Что?! Цянь Цянь ранена? Как это случилось? — встревожился он.

— Её ударила Хуа Инняньхуа, когда та напала на меня. Но ничего страшного — ты же видел, она ещё совсем бодрая.

— Тогда позвольте мне сначала навестить сестру. Извините за невежливость, — Чу Ся поспешно направился к комнате Чу Цянь.

— Цянь Цянь, с тобой всё в порядке?

— Брат, как ты узнал? Опять Сяомо тебе сказала, да? Я же просила её молчать! Эта болтушка! — надулась Чу Цянь.

— Цянь Цянь, если бы не Сяомо, ты бы вообще не собиралась рассказывать? Как Хуа Инняньхуа смогла тебя ранить?

— Ах, эта Хуа Инняньхуа пыталась ударить Сяомо-цзе, а я вступилась. Сама не заметила — и получила. Но ничего серьёзного! В следующий раз обязательно вызову её на бой — иначе не успокоюсь! — злобно заявила Чу Цянь.

— Ты же и так проигрываешь ей! Зачем лезть в драку? Лучше сначала залечи раны, — сказал Чу Ся и замолчал; в его глазах мелькнула зловещая тень.

* * *

— Ты быстро поправляешься. Недаром ты главная госпожа Цветочного Дворца, — сказал человек в чёрном.

— Кто ты? Зачем спас меня?

— Кто я — не твоё дело. Я лишь знаю, что у нас одна цель.

— Какая цель? Что ты задумал?

— Мои планы тебя не касаются. Но если я скажу, что могу помочь тебе заполучить Сыту Доу Жаня?

— Что… ты… — Хуа Инняньхуа ахнула от изумления.

— Верно. Всё зависит от того, согласишься ли ты сотрудничать со мной.

— Ради того чтобы обладать Доу Жанем, я готова на всё, — в глазах Хуа Инняньхуа мелькнула ядовитая решимость.

— Отлично. Я свяжусь с тобой, когда понадобится. А пока выздоравливай. Не хочу иметь дело с бесполезной неумехой, — внезапно холодно бросил человек в чёрном.

— Хорошо! Помоги мне устранить Гу Сяомо — и я буду делать всё, что ты скажешь.

— О… Откуда ты так уверена, что я собираюсь убить Гу Сяомо? И почему ты её так ненавидишь?

— Эта мерзкая женщина посмела украсть моего Доу Жаня! Из-за неё он даже пытался меня убить! Я поклялась: пока я жива, я убью её. И никогда не позволю им быть счастливыми! Никогда! — Хуа Инняньхуа в ярости закричала, и её искажённое лицо ясно выдавало всю глубину ненависти к Гу Сяомо.

Человек в чёрном внимательно оглядел её, поняв причину такой злобы. Он опустил глаза, размышляя, и усмехнулся с горькой иронией:

— А как ты вообще собираешься её убить? Боюсь, тебе даже подойти к Гу Сяомо не удастся. Рядом с ней всегда Сыту Доу Жань, а если его нет — при ней стражи демонического культа. Полагаю, с ними ты справишься, но знаешь ли ты, что Гу Сяомо умеет использовать яды?

— Что?! Она владеет ядами? Невозможно! Когда я напала на неё кнутом, почему она не применила яд?

— Кто знает, — усмехнулся человек в чёрном. Возможно, Гу Сяомо просто испугалась и забыла о своём умении.

— В Цветочном Дворце я давно разрабатываю особый яд. Как только он будет готов, я подсыплю его ей. Чем сильнее они будут любить друг друга, тем мучительнее станет для неё отравление. Тебе лишь нужно будет ввести яд в её тело.

— Жить ей или умереть — решать мне. Прекрати этот приказной тон. Я всего лишь жалею тебя и решил помочь.

— Ты… — лицо Хуа Инняньхуа потемнело, и она уже собиралась напасть, но человек в чёрном мгновенно оказался перед ней и сжал её горло.

Хуа Инняньхуа в ужасе раскрыла глаза, отчаянно пытаясь вырваться, но дыхание становилось всё труднее.

Взгляд человека в чёрном был полон убийственного холода, а голос звучал так, будто исходил не от живого существа:

— Ты думаешь, твои жалкие навыки способны противостоять мне? Ццц… Не хочу держать при себе никчёмную неумеху. Запомни: разговаривать со мной надо иначе. Твоя жизнь — в моих руках. Я захочу — ты умрёшь, захочу — будешь жить. Поняла? Всегда оценивай свои силы по достоинству. Кстати, я слышал, ты ранила одну из подруг Гу Сяомо. Предупреждаю: с Гу Сяомо буду разбираться я сам. Больше не смей трогать ту девушку. Я свяжусь с тобой, когда понадобится. Быстрее выздоравливай. Главная госпожа Цветочного Дворца не должна быть такой слабачкой. Надеюсь, я не ошибся в выборе. Иначе будет неинтересно. Ха-ха-ха…

С этими словами он швырнул побледневшую Хуа Инняньхуа на пол, презрительно фыркнул и вышел.

Хуа Инняньхуа смотрела ему вслед, глаза её налились кровью, лицо стало багровым. Всю свою обиду и унижение она записала на счёт Гу Сяомо, и ненависть в её сердце разгорелась ещё сильнее.

* * *

— Кхе-кхе, как же скучно! Я уже обошла всё вокруг… — Гу Сяомо лениво жевала сладости и вздыхала.

— Сяомо-цзе, господин Сыту здесь, а тебе всё равно скучно? — Чу Цянь многозначительно на неё посмотрела.

— Хм! Тебе-то повезло — теперь ты и Сяосяо неразлучны, — проворчала Сяомо, и в этот момент Сыту Доу Жань, спустившийся по лестнице, тут же обнял её.

— Сяомо, сегодня праздник Циси! Будут фонарики! Теперь не скучно, правда? — ласково спросил он.

— Что?! Праздник Циси? И фонари? Отлично! Сегодня вечером пойдём все вместе! У нас на родине его называют праздником Цицзе — в этот день встречаются Небесный Пастух и Ткачиха.

— Праздник Циси ещё называют «праздником Цицзе», а в некоторых местах — «праздником дев». Названия разные, но обычаи везде одинаковые, — пояснил Чу Ся, явно разбираясь в теме.

— Это самый романтичный из всех традиционных праздников, и особенно важен для одиноких девушек и юношей. У нас дома влюблённые обмениваются подарками: парни дарят девушкам шоколад, розы, кольца, украшения и прочее. А девушки дарят то, что нравится им самим или их возлюбленному. Хе-хе, — Сяомо вспомнила все полученные когда-то подарки.

— Шоколад я знаю — это та чёрная горькая штука, которую ты мне давала. А зачем дарить кольца? И что за цветок такой — роза? — наивно спросил Сыту Доу Жань. Остальные тоже были заинтересованы.

— Роза — это цветок, символизирующий любовь. И количество цветов тоже имеет значение. Например: одна роза — «ты единственная для меня», две — «в мире только ты и я», три — «я люблю тебя», четыре — «клятва и обещание»… одиннадцать — «всей душой»… тридцать три — «три жизни, три судьбы»… сто одиннадцать — «люблю тебя всю жизнь». Теперь понятно?

— Вау! Сяомо-цзе, ты так много знаешь! Оказывается, даже цветы могут нести такой смысл! Как романтично! — Чу Цянь восторженно уставилась в потолок, глаза её блестели.

— Кхе-кхе… Это знает каждая девушка у нас дома. Цянь Цянь, прекрати эти глупые взгляды — выглядишь как дурочка, — поддразнила Сяомо.

— Сяомо, а у колец тоже есть особое значение? — продолжил спрашивать Сыту Доу Жань.

http://bllate.org/book/8052/745943