Готовый перевод My Demonic Cult Husband / Мой муж из демонического культа: Глава 4

— Да что ты такое говоришь! Между мной и Жаньжанем всё в порядке: я не замужем, он не женат — чего тут нельзя? Хватит уже ныть! В общем, решено: если Цяньцянь не поедет с тобой, я тоже не поеду с Жаньжанем.

— Сяомо-цзецзе, ничего страшного, я сама справлюсь, — залилась румянцем Чу Цянь.

— Как это «сама»? Ты же плохо себя чувствуешь! Я не успокоюсь, пока за тобой кто-то не присмотрит. Жаньжань! Решай!

— Э-э… Сяосяо! Поезжай вместе с Чу Цянь! Ты же парень, тебе удобнее заботиться о девушке. Не смей возражать — это приказ!

— Уч… учитель… — прошептал Сяосяо про себя: «Ах, наш учитель… опять из-за девушки забыл про друзей!»

— Хе-хе, вот и отлично! Потом мы все вместе устроим двойную свадьбу — как раз модно и красиво! Просто идеально! Осталось только Мо Ша найти себе пару, и тогда все трое смогут пожениться одновременно! Представляю, как это будет романтично!

— Сяомо, хватит уже обо мне! Лучше следи за Сяо — правым посланником и Чу Цянь!

Мо Ша вытер обильный пот и быстро ответил:

— Этот ангелочек думает всё, что взбредёт в голову!

— Фу… Что за мужчина такой трусливый?

Теперь всем понятно, почему Чу Цянь едет верхом на коне Сяо — правого посланника! Вот такие новости передаёт корреспондент Гу Сяомо. Если будут какие-то неожиданные события, я обязательно расскажу вам обо всём подробно. Запомните меня! Я — журналистка Сяомо…

***

— Ты, получается, хочешь всех моих людей из демонического культа переженить? — улыбаясь, покачал головой Сыту Доу Жань.

— Хи-хи… А что такого? Ты осмелишься мне запретить?

— Да-да-да, ты моя повелительница, делай, как хочешь.

— Хе-хе… Жаньжань, ты просто чудо! Дай-ка сестричке поцеловать тебя!

С этими словами она громко чмокнула его в щёку.

Трое позади наблюдали за этой беззастенчивой игривостью и думали каждый своё.

«Эта Гу Сяомо действительно необычная! Совсем нас не замечает! Мы стоим здесь, будто невидимки. Ничего удивительного, что она так легко держит учителя в ежовых рукавицах», — размышлял Мо Ша.

Сяосяо посмотрел на девушку у себя на руках, затем перевёл взгляд на Гу Сяомо и решительно закивал: «Эта Гу Сяомо вообще не женщина! Теперь Цяньцянь с ней неразлучна. А вдруг Цяньцянь начнёт подражать ей? Надо бы держать Цяньцянь подальше от Сяомо».

Чу Цянь же думала совсем иное: «Сяомо-цзецзе — настоящий пример для подражания! Хи-хи… Обязательно буду учиться у неё!»

Так три человека питали три разных мысли, молча наблюдая за парочкой впереди…

— Ну-ну-ну! Впереди трое людей в белых одеждах. Эй, этот парень очень похож на Цяньцянь!

— Цяньцянь, неужели твой отец приехал за тобой? Хотя нет, он ведь не может быть таким молодым! Может, это дядя? Вау, какой молодой дядюшка! Как ему удаётся так хорошо сохраняться? Обязательно попрошу у него секрет!

На лбу у Чу Цянь тут же выступили три чёрные полосы.

— Сяомо-цзецзе, кажется, я уже говорила, что мои родители умерли, и у меня есть только старший брат.

— А… точно! Прости, я забыла! Значит, это и есть твой брат! Ух ты… Верховный Глава воинов Поднебесья! Прямо с порога увидеть главу — отличное начало!

Трое в белом остановились, увидев их.

— Брат Сыту, куда вы направляетесь? — спросил Верховный Глава Чу Ся.

— А, брат Чу Ся! Мы едем в Яньчжоу, нам не по пути с вами, — холодно ответил Сыту Доу Жань.

«Опять этот Жаньжань разговаривает со всеми так ледяно», — покачала головой Сяомо, тихо бормоча.

— Брат, куда вы так спешите? Что случилось?

— Прошлой ночью в Нинчжоу семья Чжан Эрмоу была убита. Все погибли ужасной смертью — сотни ранений, от которых они истекли кровью.

— Тот самый Чжан Эрмоу, на которого я упала с неба?

— Да, сегодня утром я тоже получил известие.

— Кто мог так жестоко поступить? Зачем убивать всю семью?

— Это дело рук Верховной Владычицы Цветочного Дворца. На телах всех погибших остались следы, похожие на лепестки цветов — сотни таких ран. Только Верховная Владычица владеет техникой «Танец цветов и бабочек».

— Какая жестокая владычица…

Чу Ся посмотрел на Гу Сяомо:

— Вы, должно быть, та самая девушка Сяомо, которая упала с неба прямо на Большой сбор воинов Поднебесья? Младшая сестра часто о вас упоминает. Здравствуйте, я — Чу Ся, старший брат Цяньцянь.

— Очень приятно! Цяньцянь тоже часто рассказывала о вас! А вы…

— Тогда не станем задерживать вас, брат Чу Ся. Мы поехали! — Сыту Доу Жань, не дав Сяомо договорить, быстро простился и поскакал прочь.

— Жаньжань, чего ты так спешишь? Я ещё не закончила!

— Скоро стемнеет. Хочешь ночевать в развалинах или в лесу?

— Не хочу. Тогда поспешим! Здесь и правда глухомань.

— Жаньжань, а зачем Верховной Владычице Цветочного Дворца понадобилось убивать Чжан Эрмоу? Он её чем-то обидел?

— Сяомо, не лезь не в своё дело. Заботься лучше о себе.

«Вот беда! Учитель ни за что не скажет Сяомо, что Хуа Инняньхуа убила семью Чжан Эрмоу из-за учителя. Во время борьбы за титул Верховного Глава Чжан Эрмоу позволил себе грубость в адрес учителя — вот и расплата! Теперь эта Хуа Инняньхуа ищет Сяомо. Если она узнает, что Сяомо покинула демонический культ, беды не миновать! Придётся мне и Сяосяо особенно беречь Сяомо… Ах, красота — источник бед!»

Путешествуя то вперёд, то останавливаясь, то снова в путь, они весело наслаждались живописными видами…

— Жаньжань, а куда мы вообще едем?

— В Яньчжоу. Там давно не был. Большая часть наших дел сосредоточена именно там, так что заодно заглянем.

— То есть это как инспекция директора? А в Яньчжоу вкусно кормят? Есть что-нибудь интересное?

— Только бы тебе про еду! Маленькая обжора! — Сыту Доу Жань ласково щёлкнул Сяомо по носу.

Небо безбрежно, путники спешат,

Волны прилива сменяет отлив.

Любовь и ненависть, жизнь и смерть —

Кто сумеет разгадать эту игру?

Страсть кипит в мире суетном,

Расставанья неизбежны.

Будь наполовину трезвым, наполовину пьяным —

Хоть во сне ты рядом будешь со мной.

Я ставлю юность на завтра,

Ты даришь мне любовь сейчас.

Время не знает, сколько боли

В сердцах людских… Так живи без забот!

— «Я ставлю юность на завтра, ты даришь мне любовь сейчас. Время не знает, сколько боли в сердцах людских… Так живи без забот!» Отличные строки, Сяомо! Прямо про нас.

— Хи-хи… Мне очень нравится эта песня! Она идеально отражает наше нынешнее положение.

— Сяомо-цзецзе, где ты научилась таким песням? Все они такие красивые! В прошлый раз ты пела «Выбор» — тоже замечательно!

— Конечно, мои песни прекрасны! В моём телефоне, хоть он и не звонит, можно играть в игры и слушать музыку.

— Твои штучки нас просто поражают! Особенно те таблетки от простуды — проглотил одну, поспал — и здоров! Жаль, что изобретатель таких лекарств неизвестен. И у тебя их мало.

— Да я и рада, что привезла хотя бы одну коробочку! Сама берегу как зеницу ока. Мо Ша, если бы не наша дружба, я бы и смотреть на тебя не стала!

— Тогда позволь поблагодарить тебя, госпожа Сяомо.

*****

— Свежие лепёшки! Леденцы на палочке! Лапша янчунь!

— Жаньжань, хочу леденец! Здесь я ещё не пробовала. И лапшу янчунь тоже хочу попробовать — раньше только слышала!

— У тебя уже слюнки текут! Ладно-ладно, куплю.

— Какой кисло-сладкий вкус! Просто объедение! Гораздо вкуснее, чем у нас дома. Если продавать такое в современном мире, бизнес точно пойдёт! Это выгодно! Жаньжань, скоро ли мы приедем? Мои ягодицы уже распались на четыре части!

— Сяомо… Ты же девушка! Как можно такую грубость на каждом шагу повторять? Да ещё и прилюдно!

— Ну это… это само собой вырвалось! Хе-хе… Исправлюсь, исправлюсь, ладно?

— Учитель, куда направимся сначала — в филиал или в «Фэнминьлоу»?

— Сначала в «Фэнминьлоу».

— Жаньжань, а что это за место такое? Название красивое.

— «Фэнминьлоу» — один из наших филиалов. После главной ставки он самый важный. Снаружи — обычная таверна.

— О… Кто же такое название придумал? Не то что всякие «Цзуйхуа» или «Тунфу» — такие банальные имена.

Едва Гу Сяомо произнесла эти слова, как обернулась, чтобы взять Сыту Доу Жаня за руку, но увидела, что он застыл как вкопанный, глаза полны печали. Он встретился с ней взглядом, и боль в его глазах мгновенно исчезла, сменившись обычной сдержанностью.

— Это название я дал в память о двух погибших друзьях, — тихо сказал он.

Гу Сяомо сразу поняла: должно быть, произошло нечто ужасное, раз даже такой холодный человек, как Жаньжань, так расстроился. Она крепче прижалась к нему и подумала: «Ладно, когда захочет рассказать — сам скажет».

— Хе-хе… Жаньжань! А не спрячешь ли ты меня в золотом домике? Хм-хм!

— Ха… Я бы не осмелился! Боюсь, ты как раз тигрица, которой лучше не злить!

— Фу-у-у… Сам ты тигр! Вся твоя семья — тигры!

— Учитель! Учитель! Вы как сюда попали? Хоть предупредили бы!

— Просто решил заглянуть. Сяомо, иди сюда. Это наш главный защитник Ху Шубао. Он управляет «Фэнминьлоу». Все дела филиала, кроме самых важных, решаются здесь.

— Уа-а-а… Ху Шу… Бао?! Ха-ха-ха! Умираю от смеха! Я думала, Мо Ша меня разыгрывает! Ху Шубао… Как такое имя вообще возможно? Больше не могу! Умираю!

— Девушка, а что в моём имени такого смешного? — недоумённо спросил Ху Шубао.

— Ничего, ничего! Просто… у тебя очень перспективное имя! Очень!

— Сяомо, пойдём сначала освежимся, потом спустимся вниз.

— Хорошо! Пошли, Цяньцянь! Мы же в одной комнате, да?

Когда Гу Сяомо и Чу Цянь ушли наверх, Ху Шубао тут же спросил Сяо — правого и Мо — левого посланников:

— Кто эта девушка? Учитель явно её балует.

— Старина Ху, только не вздумай связываться с этой маленькой госпожой! Учитель её обожает — боится уронить, боится растопить во рту, — пояснил Мо Ша.

— Ху, просто поверь нам: ни в коем случае не зли её! Эта маленькая госпожа мастерски издевается над людьми. Мы с Мо Ша не раз попадались ей впросак. В культе нет никого, кого она не трогала бы — от самого учителя до пса Ваньцая у ворот! И самое обидное — после этого даже пожаловаться нельзя! Нам, братьям, тоже нелегко приходится! — добавил Сяосяо со слезами на глазах.

Ху Шубао посмотрел на двух плачущих товарищей и многозначительно кивнул:

— Братья, вы сильно пострадали! Сегодня вечером мы трое напьёмся до бесчувствия!

— Цяньцянь, сегодня вечером пойдём в бордель! Мне очень любопытно!

— Сяомо-цзецзе, я правильно услышала? В бордель? Туда женщинам нельзя!

— Почему мужчинам можно, а женщинам — нет? Наденем мужскую одежду — никто и не догадается!

— Но разрешит ли Сыту-гэгэ? Он точно будет ругать тебя.

— Мы пойдём тайком! Сегодня вечером у него дела, ему некогда будет следить за мной. Ну пожалуйста, Цяньцянь!

— Ну… ладно! Я тоже никогда не была. Посмотрим, в чём там дело.

— Хи-хи… Тогда найдём две мужские одежды! Сегодня вечером узнаем, что такое бордель!

http://bllate.org/book/8052/745936