Готовый перевод My Demonic Cult Husband / Мой муж из демонического культа: Глава 2

— Ха-ха-ха… Да вы и впрямь богаты! — воскликнула девушка. — Объявляю официально: вступаю в ваш демонический культ! Всё равно все секты за пределами уже зовут меня ведьмой — так пусть теперь я стану настоящей! Владыка, скажите, куда мне лучше определиться? Только сразу предупреждаю: я совершенно не умею драться! Не умею быть убийцей, готовить яды, распознавать их или обращаться с оружием. Э-э… Может, я буду вести ваши счета? Я отлично считаю деньги!

— Мо, левый посланник, займись размещением Сяомо!

— Слушаюсь, владыка.

— Э-э, господин Мо, вы куда меня ведёте? Мы уже целый круг прошли!

Мо привёл Гу Сяомо к двери одной из комнат.

— Девушка Сяомо, это ваша комната. Слева от вас живёт Ту Сяньэр, мастерица ядов. Справа — Бай Цаолин, специалистка по нейтрализации ядов. Вы все девушки, так что сможете поддерживать друг друга.

— Что?! Одна делает яды, другая их снимает, а я посередине — просто бухгалтерша? Если Ту Сяньэр когда-нибудь отравит меня, мне сразу можно будет идти к Бай Цаолин? Хотя… почему её не зовут «Бай Цюэлин»?

— Вы знакомы с убийцей по имени Бай Цюэлин? Это старшая сестра Бай Цаолин.

— Да ладно?! Такое имя реально существует? А есть ещё Ху Шубао, Су Фэй, Ань Эрлэ и Хао Шушан?

— Откуда вы знаете наших четырёх стражей?

— Серьёзно? Они правда есть? Вы не обманываете?

— Ху Шубао — первая стражница, Су Фэй — вторая, Ань Эрлэ — третья, а Хао Шушан — четвёртая.

— Ох… ха-ха-ха! Умираю со смеху! Как родители этих людей вообще думали, когда давали такие имена? Ха-ха-ха…

«Эта девушка Сяомо, наверное, совсем с ума сошла? Что в этих именах такого смешного? Странно».

— Э-э, господин Мо, ваш владыка женат?

— Нет, а что?

— А невеста у него есть? Или поклонницы?

— Невесты нет, но поклонниц у владыки множество.

— Отлично, отлично! Главное, что не женат. Поклонницы — ерунда. Да и если бы женился — всегда можно развестись, верно?

— Девушка Сяомо, вы, наверное, не знаете: глава Цветочного Дворца, Хуа Инняньхуа, годами преследует нашего владыку. Но он даже не замечает её. Она крайне жестока: всех женщин, кто осмеливается проявить интерес к владыке, она убивает.

— Н-неужели?! Такая жестокость? Хорошо, что я теперь в демоническом культе! Пусть только попробует заявиться сюда! Хмф!

Про себя Сяомо добавила: «Не смейте отбирать у меня мужчину. Кого я захочу — тот мой. Ни один не уйдёт! Ха-ха-ха…»

***

Прошло уже несколько дней с тех пор, как она очутилась в этом мире. «Мэнмэн, Мэйли, Сяо Ва… как же я по вам скучаю! И папа, и мама… вы ведь ещё не знаете, что я исчезла? Наверное, всё ещё ищете моё тело. Всё из-за того кролика! Если бы я его не поймала, ничего бы не случилось. Хотя… зато здесь столько красавцев!»

— Сорняк! Твои травы снова переползли ко мне! Быстро убирай, а то вырву!

— Отравительница! Посмей тронуть мои растения — и мы с тобой распрощаемся навсегда!

«Ага, мои соседки вернулись! Похоже, они не в ладах. Пора поздороваться».

Сяомо вышла из комнаты и слегка кашлянула.

Перед ней стояли две девушки. Одна — в жёлтом одеянии, с кожей белее нефрита и глазами, полными огня, словно сама Хуан Жун. Другая — в чёрном, соблазнительно изогнувшаяся, с томным взглядом. Обе — настоящие красавицы! «Обожаю таких!»

— Здравствуйте! Меня только что принял владыка, и я буду жить между вами! Меня зовут Гу Сяомо. Можете звать меня Сяомо, Мо-мо или Жасмин — как вам удобнее!

— Так ты та самая, которую владыка привёз с турнира Лиги праведных сект? Я — Ту Сяньэр.

— Привет, красотка! Значит, ты и есть Ту Сяньэр? Говорят, ты великолепно готовишь яды. Научишь меня, когда будет время?

— А вы — Бай Цаолин? Слышала, вы отлично нейтрализуете яды. Может, вместе научите меня?

— Конечно! Наконец-то новая соседка. Уже надоело каждый день видеть эту отравительницу!

— Сорняк! Ты думаешь, мне приятно на тебя смотреть? Эй, Гу Сяомо, верно? Буду звать тебя Сяомо. Учишься у меня делать яды — это очень весело!

— Сяомо, не слушай её! Учись у меня нейтрализовать яды. Спасти жизнь — выше семи башен храма! Не занимайся этими детскими шалостями.

— Сорняк! Ты специально против меня идёшь? Хочешь отбить ученицу? Посмей тронуть мои цветы — отравлю их все до единого!

— Попробуй! Отравительница! Хочешь снова сразиться? Сяомо, выбирай: за кого ты?

Гу Сяомо посмотрела то на одну, то на другую.

— Э-э… Давайте так: вы обе будете меня учить! Вам хорошо, мне хорошо — всем хорошо, верно?

— Нет! — хором ответили обе.

— Подумайте! Ту Сяньэр будет учить меня делать яды, а Бай Цаолин — снимать их. Ту Сяньэр сможет постоянно создавать новые яды, а Бай Цаолин — постоянно их нейтрализовать. В конце концов, станет ясно, чья сила выше: сможет ли Бай Цаолин справиться с ядом Ту Сяньэр или Ту Сяньэр всегда будет опережать её. Разве не интересно?

— Хм… Ладно! Посмотрим, насколько сложные яды ты, отравительница, сумеешь создать.

— Я полностью согласна! Мы с этим сорняком спорим годами. Пора проверить, чему ты за это время научилась.

Хи-хи-хи…

Обе зловеще рассмеялись, и Гу Сяомо покрылась холодным потом.

— Кстати, вы знакомы с главой Цветочного Дворца? Её зовут… Хуа Инняньхуа.

— А, та женщина? Конечно! Она давно влюблена в владыку и преследует его без устали.

— В Цветочном Дворце одни женщины. Есть первая и вторая главы. Первая — Хуа Инняньхуа, крайне жестокая. Вторая — Хуа Иньюэйин, улыбается, а в душе — кинжал. Тоже опасная особа, — пояснила Ту Сяньэр.

— Ого… А их мастерство в боевых искусствах высоко?

— В поднебесье боевых искусств их уровень весьма высок. Хуа Инняньхуа достигла шестого уровня в технике «Танец цветов и бабочек». Хуа Иньюэйин — четвёртого в «Рассеивании цветов небесной девой». Но до владыки им далеко! Наш владыка — одна из самых грозных фигур в поднебесье боевых искусств, его мастерство — среди лучших.

— Отлично, отлично! Хе-хе-хе…

— Что? Сяомо, тебе нравится владыка? Его поклонниц — не счесть!

— Верно, верно! И если кто-то влюбится в владыку, Хуа Инняньхуа немедленно искалечит ей лицо.

— Кто сказал, что он мне нравится? Просто… он неплох. А если эта глава посмеет тронуть моё лицо — я сама её изуродую! Чёрт побери…

«Дай мне любовь сполна, отдай всё, что есть сейчас и в будущем… Ла-ла-ла…»

— Сяомо, что это за песня? Как можно петь такие развратные слова? Что за «любовь»?

— Ой, Ту Сяньэр, это же нормально! Потом научу вас петь! Заходите ко мне, дам вам попробовать кое-что особенное. Это из моего мира, и у меня осталось всего несколько кусочков. Я берегу их даже больше, чем для самого владыки! Вот — шоколад! Импортный, с насыщенным вкусом! Попробуйте!

— Спасибо, Сяомо.

— Фу… Какой… горький! Это же твой яд, Ту Сяньэр!

— Это не мой яд! Это твои травяные отвары! Фу-у… Горько! Сяомо, тебе правда нравится такое? Кто вообще ест эту горечь?

Гу Сяомо с болью в сердце смотрела, как они выплёвывают единственные оставшиеся кусочки шоколада.

— Это шоколад! Я сама его обожаю. Здесь его не купишь. Просто вы не привыкли. У него вкус молочного какао! Ладно, раз не нравится — покажу вам другое. Это мой тоник для лица. После него кожа становится гладкой, как фарфор. Использую утром и вечером. Посмотрите, какая у меня кожа!

— Какой аромат! Даже лучше, чем мои травяные маски! И правда, белоснежная!

— Держи! У меня ещё есть. Используй понемногу — здесь такого не сделают.

— Ту Сяньэр, это твой крем. Он отбеливает и увлажняет!

— Спасибо, Сяомо! Пахнет лучше, чем розовые ванны!

— Отравительница! Не ожидала от тебя таких ванн! Кто бы подумал, что такой «парень» пользуется косметикой? Ха-ха-ха!

— Сорняк! А ты каждый вечер мажешься своими зельями, и всё равно ничего не меняется! Сама говоришь, а хочешь драться? Давай! Сестрица всегда готова!

— Эй-эй-эй! Хватит ссориться при встрече! Теперь мы соседи — надо ладить! Если уж так хочется драться, предупредите меня заранее: я буду судьёй. Только не в моей комнате! Не хочу, чтобы мебель и посуда пострадали, ладно? — серьёзно заявила Гу Сяомо.

Бай Цаолин и Ту Сяньэр переглянулись, обе облились «водопадом Хуангошу», покачали головами и молча разошлись по своим комнатам.

***

Глава четвёртая. Намёки

Под большим деревом у озера сидела девушка в белом одеянии. Она обхватила колени руками, опустила голову и тихо бормотала:

— Хочу домой… Хочу домой… Все мои сбережения! Двадцать четыре года копила! И всё — банку! Чёрт возьми…

Внезапно кто-то мягко коснулся её плеча. Она обернулась — перед ней стоял Сыту Доу Жань.

— Ты здесь? — удивилась она.

— Увидел человека в плохом настроении — решил заглянуть. Что случилось?

— Скучаю по дому… — пробормотала Сяомо и опустила ноги в воду, начав плескаться.

Сыту Доу Жань смотрел на её белые, нежные ступни, играющие в прозрачной воде, и вдруг почувствовал, что не хочет, чтобы кто-то ещё видел эту красоту. Его лицо потемнело:

— Как ты можешь, девушка, разгуливать босиком на людях? Неужели не стыдно?

— Эй, братец, это моё дело! Мне нравится! У нас дома девушки часто ходят без обуви. Я просто мою ноги — и что? Боишься, что у меня грибок и твои рыбки сдохнут? Не волнуйся! Мои ноги пахнут цветами!

Сыту Доу Жань был в шоке. Перед ним сидела девушка в белом, с кожей, сияющей на солнце, словно розовый жемчуг.

— Ты — девушка! Так нельзя! Надевай обувь! — резко сказал он, подняв её за руку и быстро протянув туфли. — Быстро надевай!

— Какой же вы зануда, владыка! Сегодня свободный день? Нет дел в культе?

— Почему? Я кажусь тебе занятым?

— Нет-нет! Просто… Ваша одежда такая неудобная! То одно, то другое — три слоя! В такую жару! Вы люди вообще?

http://bllate.org/book/8052/745934