Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 20

Раньше к Цзянси уже обращался некто, предложив ей крупную сумму денег, чтобы она подбросила нечто Ниу.

Цзянси, конечно, испугалась и отказалась. Тогда незнакомец похитил её мать. Под угрозой за жизнь родной матери Цзянси вынуждена была принять чужую посылку и отправиться к Ниу.

Тот человек ждал её в машине. Но как только она выполнила задание, он попытался убить её.

Её спасли, но она не осмеливалась признаваться. Теперь же, когда противник всеми силами пытается её уничтожить, другого выхода нет — пришлось всё рассказать.

Чжэн Чэнь поправил манжеты и посмотрел на Линь Фана:

— Вызови полицию.

Линь Фан лишь вздохнул про себя. У Чэня всегда один девиз: при любой проблеме — звони в полицию. Хотя сам он далеко не святой, но при этом ведёт себя как образцовый законопослушный гражданин.

Подоспел Е Цзяшэн, внимательно взглянул на Чжэн Чэня и увёл Цзянси.

— Чжэн Чэнь! Ты… — заплакала Цзянси, глядя на него с надеждой и слезами на глазах. Она боялась идти в участок — там её ждала лишь беда.

Чжэн Чэнь сделал вид, что не заметил её взгляда, и просто ушёл.

Линь Фан последовал за ним:

— Куда теперь?

— Домой. И ты тоже иди домой.

Когда Линь Фан ушёл, Чжэн Чэнь вернулся на тот самый поворот.

К нему подбежали двое парней, похожих на хулиганов.

— Больно? — спросил Чжэн Чэнь.

Они покачали головами:

— Нет, Чэнь-гэ точно знает, куда бить.

Он протянул им стопку денег:

— Возьмите, разделите между собой. Спасибо вам, братья.

— Да ладно, Чэнь-гэ! Для тебя мы хоть каждый день готовы драться! — один из них почесал затылок, совсем не похожий теперь на того грубияна.

Оба работали на стройке у Чжэн Чэня. Как только он позвал — пришли без раздумий, даже если это означало получить побои.

Чжэн Чэнь похлопал их по плечам и, несмотря на их отказы, засунул деньги в руки:

— Берите. Завтра сходите в больницу, обработайте раны. У меня ещё дела, но в следующий раз обязательно угощу вас выпивкой.

Сумма была немалая, и парни чувствовали неловкость. Лишь когда Чжэн Чэнь улыбнулся, они наконец приняли деньги.

— Тогда мы пошли, Чэнь-гэ!

— Уходите.

Чжэн Чэнь слегка улыбнулся и помахал им вслед.

Дождавшись, пока они скроются из виду, он медленно развернулся и направился домой. Он мечтал о спокойной жизни, но знал: чем больше людей знают о твоих делах, тем опаснее становится.

Сегодня эти ребята были загримированы, да и место тёмное — завтра днём, даже если случайно встретятся с Цзянси или Линь Фаном, те их не узнают.

Мяо как раз собиралась готовить ужин, когда Чжэн Чэнь подошёл и взял у неё нож.

— Сегодня будем есть цзяоцзы.

Глаза Мяо загорелись.

Оба были с севера и обожали цзяоцзы. Особенно потому, что в первый же Новый год после переезда в город У они ели именно их.

Чжэн Чэнь начал энергично рубить начинку, а Мяо стояла рядом и весело болтала. Её белое, пухлое личико было невероятно мило.

Он смотрел на неё и чувствовал, как сердце наполняется теплом.

Вне дома Мяо обычно молчалива. Такой живой и разговорчивой её видел только он — да ещё в семье, когда все собирались вместе. С тех пор как она попала в семью Тан, привыкла быть всё более замкнутой и тихой.

— Мяо.

— А?

Он широко улыбнулся:

— Брату потно стало. Протри, пожалуйста.

— Хорошо! — послушно принесла салфетку и аккуратно вытерла ему лицо.

Некоторые капли пота стекали по шее, просачиваясь под майку, которая едва сдерживала его мощные мышцы.

Мяо отвела взгляд.

Она не видела, как уголки губ Чжэн Чэня всё шире растягивались в улыбке.

...

Чжэн Чэнь был уверен, что показания Цзянси помогут освободить Ниу. Однако на следующий день ему позвонил Е Цзяшэн:

— У нас есть подозреваемый, но у Цзянси нет вещественных доказательств. Одних её слов недостаточно, чтобы доказать, что Ниу подставили.

Чжэн Чэнь на миг замер, а затем почувствовал холодок в спине:

— Понял. Я сам что-нибудь придумаю.

На другом конце провода Е Цзяшэн удивился. Что он может придумать? Но, подумав, вспомнил: Чжэн Чэнь — человек странный, но всегда находит выход.

А был ли у самого Чжэн Чэня план?

Пока что — нет.

— Брат, опять уходишь? — спросила Мяо.

— Да. Нужны доказательства. Пойду посмотрю, что можно сделать.

Он ничего не скрывал от Мяо. Не рассказывать близким — не всегда ради их же блага.

Если целыми днями пропадать, они всё равно будут переживать. Лучше честно сказать, чем заниматься, — так хотя бы не будут мучиться догадками.

Мяо нахмурилась:

— Брат, можно мне пойти с тобой?

Чжэн Чэнь посмотрел в её серьёзные глаза и кивнул.

Они направились в сторону ночного клуба.

...

Чжэн Чэнь внимательно осматривал окрестности, размышляя, где можно найти хоть какие-то улики.

Линь Фан то и дело косился на Мяо. Так это и есть жена Чжэн Чэня? Выглядит такой юной...

Мяо почувствовала его взгляд на спине и уже собиралась что-то сказать, как вдруг в Линь Фана попал камешек.

Чжэн Чэнь мрачно посмотрел на него.

— Мяо, иди сюда.

Он взял её за руку. Раз уж никаких следов нет, пусть прогуляются.

— Скоро результаты экзаменов?

— Да, послезавтра.

А суд над Ниу тоже скоро...

Мяо оказалась внимательнее всех. Она указала на отель:

— Брат, там есть камеры наблюдения?

— Есть, но они ничего не засняли.

— О...

— А вокруг?

Чжэн Чэнь ласково потрепал её по голове:

— Если бы что-то было, полиция уже нашла бы.

Они обошли всё вокруг, но ничего не обнаружили. Взяв Мяо за руку, Чжэн Чэнь повёл её домой.

Переломный момент наступил на следующий день, когда Чжэн Чэню позвонили.

Автор примечает:

Господин: Ты мой первый персонаж, который умеет готовить.

Мяо: Значит, мне очень повезло? →_→

Чэнь-гэ: Господин, подойдите-ка сюда. У меня тут ножик, хочу проверить, острый ли он?

В городе У было немало влиятельных людей. Ниу и Хэйцзы относились лишь к среднему уровню. Но существовал и другой человек — Хао Чэнь.

Он принадлежал к высшему эшелону. Его интересы простирались на отели, торговые центры, рестораны, развлечения — словом, куда ни глянь, везде его рука. Хао Чэнь был настоящим богачом города У.

Даже простой охранник вроде Чжэн Чэня слышал легенды о господине Хао.

— Здравствуйте, я Хао Чэнь.

От этих шести слов Чжэн Чэнь замер.

Вторая фраза прозвучала так:

— У господина Чжэна, как я понимаю, есть кое-что, что мне нужно. Давайте встретимся.

У него есть доказательства.

— Хорошо. Где? — голос Чжэн Чэня оставался ровным. Когда кто-то пытается взять тебя в оборот, нельзя показывать, что тебе не терпится.

— Я как раз свободен. Кафе на перекрёстке у озера Наньху.

— Хорошо.

Это было совсем недалеко — буквально через несколько минут ходьбы.

Чжэн Чэнь надел не шлёпанцы, а нормальную обувь, умылся холодной водой и вышел.

— Брат, куда? — спросила Мяо.

Он мягко улыбнулся:

— Ненадолго схожу. Через полчаса вернусь.

— А... — кивнула Мяо и снова надела наушники, чтобы слушать английский. Ей ещё многое предстоит выучить.

Конечно, Чжэн Чэнь сомневался, действительно ли это сам Хао Чэнь. Но он был человеком смелым — никогда никого не боялся.

Рано или поздно всё равно придётся столкнуться лицом к лицу. Тем более, если правда есть доказательства.

Через шесть минут он уже входил в кафе. Хао Чэнь уже сидел внутри. Чжэн Чэнь прищурился: значит, тот звонил, уже находясь здесь?

— Господин Хао.

Хао Чэнь поставил чашку на стол и учтиво улыбнулся:

— Господин Чжэн, прошу садиться.

Чжэн Чэнь сел и внимательно посмотрел на собеседника.

Тому было около сорока, он выглядел интеллигентно, с лёгким налётом книжной учёности.

Безобидный. Добрый.

— Скажите, господин Хао, зачем вы меня вызвали?

Официант принёс Чжэн Чэню кофе. Хао Чэнь взял кусочек сахара и будто бы невзначай собрался положить его в чашку гостя.

Чжэн Чэнь поднял руку:

— Спасибо, я без сахара.

— Без сахара будет горько.

— Привык пить без него.

(На самом деле он вообще никогда не пил кофе.)

Запах одного уже вызывал отвращение.

Тем не менее он спокойно сделал глоток, обвёл языком и больше не притронулся к чашке.

— Так зачем вы меня вызвали, господин Хао?

Хао Чэнь наконец убрал руку и перестал тянуть время:

— У меня есть то, что вам нужно. Видеозапись: от момента, когда Цзянси спрятала предмет у Ниу, до того, как она вышла и села в машину с другим человеком — всё запечатлено.

Зрачки Чжэн Чэня сузились. Он не стал спрашивать, откуда у того видео, а сразу спросил:

— Какие условия?

— Во-первых, — Хао Чэнь сделал глоток кофе и прищурился, — человек, подставивший Ниу, мне не нравится.

— А во-вторых, — он поставил чашку, — я очень высоко ценю господина Чжэна.

Лицо Чжэн Чэня слегка потемнело.

— Вы не только обладаете выдающейся физической силой, но и умеете думать. Именно таких людей, как вы, я больше всего уважаю!

— Работайте со мной в городе У пять лет — раскроете свой потенциал. Согласны?

...

Звук поворачиваемого ключа. Мяо подняла голову:

— Брат вернулся!

— Да. Ты всё ещё учишься?

— Нет... сейчас песни слушаю.

Он приподнял бровь. Она продолжила слушать, даже напевая пару строк на английском. Её голос звенел чисто, и хотя Чжэн Чэнь не понимал слов, ему казалось, что звучит это особенно приятно.

Мяо становилась всё лучше и лучше...

— Завтра же результаты?

— Да! В полночь.

В глазах её читалось одновременно волнение и надежда.

— В какой университет ты поступаешь? — он ласково потрепал её по голове.

Мяо встала и сердито уставилась на него:

— В А-да! Как ты можешь постоянно забывать?!

Чжэн Чэнь широко улыбнулся:

— Теперь точно запомнил. А-да, Пекин. Мы поедем туда вместе.

Уголки губ Мяо сами собой поднялись вверх. Она немного покрутила глазами:

— ...Хорошо.

Она собиралась в Пекин. Разве Чжэн Чэнь мог остаться в городе У? Очевидно, нет.

Даже если девочка улетит далеко, он не хотел ни на день с ней расставаться.

Но и Хао Чэню он прямо не отказал — лишь попросил два дня на размышление. Ведь тот явно не из тех, кто после отказа добровольно отдаст доказательства.

...

— Чэньцзы, что делать будем? — Линь Фан взволнованно теребил волосы. Судьба Ниу его особо не трогала — он лишь отдавал долг. Сделал всё возможное, и если не получится — ну что ж, не в моей власти.

Но Чжэн Чэнь для него значил гораздо больше. Он не хотел, чтобы тот попал в беду.

Хао Чэнь явно оценил боевые качества Чжэн Чэня и теперь всеми силами пытался завербовать его на пять лет. А значит, работа будет не из лёгких — скорее всего, придётся рисковать жизнью.

Чжэн Чэнь глубоко затянулся сигаретой, выдохнул дым и прищурился. Его взгляд стал опасным и ледяным.

— Чёрт возьми, я не верю, что выхода нет!

...

В полночь.

— Мяо, не волнуйся, всё будет хорошо.

Они начали возиться с телефоном. Мяо нервничала, поэтому Чжэн Чэнь сам искал результаты.

Она крепко держала его за рукав. Хотя поступление в А-да почти гарантировано, всё равно страшно — вдруг что-то пойдёт не так?

Чжэн Чэнь долго тыкал по экрану, но ничего не находил. Мяо продиктовала номер своего экзаменационного листа, он вводил цифры, а она с широко раскрытыми глазами следила за его неуклюжими пальцами.

— Дай-ка я сама.

Как только она взяла телефон, пришло множество сообщений. Ещё не успев их прочитать, зазвонил телефон — Ван Шуюй.

— Алло, Ван Лаосы!

— Ой! Мяо! Ты первая в городе! Чжуанъюань!

— Правда?! — Мяо вскочила, сердце колотилось.

— Да-да! В группе преподавателей уже все обсуждают!

Вторая средняя школа годами пыталась опередить первую, и вот наконец — победа! Первое и второе места в городе заняли ученики второй школы!

— Мяо! Ты молодец!

— Спасибо, Ван Лаосы!

— Я тобой горжусь! Завтра приходи за аттестатом!

Поговорив ещё немного, Мяо, с глазами, полными слёз, положила трубку и посмотрела на Чжэн Чэня.

— Брат...

И вдруг разрыдалась.

Папа, ты видишь? Ты говорил: «Наша Мяо вырастет и станет чжуанъюанем, поступит в А-да».

Я сделала это.

Сердце Чжэн Чэня сжалось, будто его пронзили ножом. Её слёзы падали ему на грудь, обжигая кожу, как раскалённый металл.

Он нежно поцеловал её в макушку:

— Мяо, ты отлично справилась!

...

На следующий день Чжэн Чэнь отвёз Мяо в школу, а сам пошёл искать Линь Фана — вчера он поручил ему одно дело, возможно, уже есть результаты.

Мяо едва переступила порог школы, как увидела огромный баннер:

«Поздравляем учеников нашей школы Мяо и Сюй Юйаня с занятием первого и второго мест в городе!»

По коридорам шептались и показывали на неё. Мяо улыбалась, позволяя им восхищённо разглядывать себя.

— Мяо, иди сюда! — Ван Шуюй радостно махала ей.

— После не уходи! Пойдём к директору за премией! — глаза Ван Шуюй сияли. Проходящий мимо учитель из первого класса нахмурился и почернел лицом.

Она горько сожалела: в этом году, как бы ни старались её ученики, слава школы всё равно достанется «мусорному» 22-му классу, где учится чжуанъюань.

Кто бы мог подумать, что Ван Шуюй так повезёт — словно небеса подарили ей золотую жилу! Теперь премии ей не пересчитать.

http://bllate.org/book/8050/745787