Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 12

Су Сянань на мгновение замер, потом улыбнулся:

— Сегодня у меня дел нет — я тут немного присмотрю.

— Вы, врачи, со всеми пациентами так заботливы? — съязвил Чжэн Чэнь.

— Конечно нет. Просто с Мяо особо внимателен.

Чжэн Чэнь: «...» Чёрт! Руки зачесались!

Не успел он двинуться, как тот снова произнёс:

— Разве не приятно наблюдать, как человек худеет? Это же настоящее чувство достижения!

Чжэн Чэнь: «...» Ничего подобного! Одни мучения!

Теперь он вообще не хотел разговаривать с этим врачом. Если бы не Мяо, он бы уже вцепился ему в глотку. Пора задуматься о мешке и тёмном переулке :).

Он сделал несколько шагов ближе к Мяо и увидел, как она, извиваясь всем своим пухленьким телом, с трудом повторяет движения медсестры.

— Вот так, нужно надавить именно на эту точку, — говорила медсестра.

Лицо Мяо покраснело — она была слишком полной и не могла дотянуться.

Медсестра сама надавила, но явно теряла терпение. Обычным людям, чей внешний вид не вызывает симпатии с первого взгляда, редко хватает терпения. Да и обучение это было платное, а Мяо ни копейки не заплатила. Если бы не просьба любимого доктора Су, медсестра и близко бы к ней не подошла.

Её движения становились всё грубее.

Первые упражнения Мяо ещё выдержала, но последнее оказалось настоящей пыткой.

— А-а! — вскрикнула Мяо, стиснув зубы и покрывшись испариной.

— А-а! — закричала уже медсестра: Чжэн Чэнь схватил её и отшвырнул в сторону.

— Мяо, Мяо, больно? Больно? — спросил он, трясясь от волнения.

Когда рядом тот, кто тебя защищает, боль становится невыносимой. Слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули рекой.

У Чжэн Чэня сердце разрывалось. Ему хотелось прижать её к груди и перенять на себя всю её боль. Он еле сдерживался, чтобы не убить эту медсестру.

В палату вошёл Су Сянань:

— Что случилось? Что такое?

Чжэн Чэнь нахмурился и поднял Мяо на руки:

— Всё, хватит! Не будем больше заниматься! Какая-то там массажистка… Мяо, поедем домой, наймём себе хорошего специалиста — пусть у нас дома учит!

Он бросил холодный взгляд на Су Сянаня, но тот пошёл следом.

— Подожди, ничего страшного. Давайте просто сменим инструктора. Мне ещё нужно выписать Мяо лекарства.

Су Сянань искренне хотел помочь: в больнице есть техники, пусть уж заодно научится прямо здесь, да и он сможет рассказать о важных нюансах.

Только не ожидал такого...

— Не надо...

Он уже собирался отказаться, но Мяо, лежащая у него на руках, слабо потянула его за рукав.

Он тут же замолчал — весь гнев испарился.

Они вернулись внутрь. Су Сянань нашёл другую медсестру — пожилую женщину с добрым лицом, от которой сразу становилось спокойно.

— Иди сюда, девочка, я тебя научу, — мягко сказала она, усаживая Мяо на кушетку. — Массаж правильных точек отлично улучшает кровообращение. Тебе очень полезно будет делать такие упражнения. Сейчас покажу...

Чжэн Чэнь стоял рядом, широко раскрыв глаза, готовый вмешаться при малейшем намёке на грубость.

Та первая медсестра всё ещё шепталась с коллегой, недовольно тыча пальцем в их сторону.

Чжэн Чэнь сверкнул на неё таким взглядом, что, будь это возможно, от него исходили бы молнии.

Женщина тут же замолчала и отвернулась.

Чжэн Чэнь пожалел, что тогда не сильно её швырнул — думал только о Мяо и забыл про неё.

Мяо училась с огромным трудом. Вдруг Чжэн Чэнь шагнул вперёд:

— Научите лучше меня. Я буду делать ей массаж.

Автор примечает:

Чжэн Чэнь (радостно поднимает руку): Я! Я! Буду массировать всю жизнь! Днём массирую! А ночью... тоже массирую~

Мяо: →_→

Цитата Чжэн Чэня: Кто обидит Мяо — умрёт!

Лицо Мяо вспыхнуло, и она сердито уставилась на него. Ведь они же на людях! Так неловко!

Но Чжэн Чэню было наплевать на «людях». Он слишком переживал за Мяо. В его глазах была только она, и каждая её слёзка отзывалась в его сердце болью.

Медсестра тоже опешила:

— Это... наверное, не совсем правильно...

— Да что тут неправильного...

— Я сама научусь! — перебила его Мяо, красная как помидор, но с глазами, сверкающими решимостью.

Даже Су Сянаню показалась эта пухленькая девушка очаровательной. А уж Чжэн Чэнь, который и так держал её на кончике своего сердца, просто растаял, словно мороженое на солнце.

Мяо стала учиться ещё усерднее, стиснув зубы. К концу рабочего дня она всё-таки освоила базовые приёмы.

Су Сянань заменил повязку и выписал два целых листа подробных рекомендаций. Чжэн Чэнь хоть и не хотел, чтобы Мяо худела, но ради её здоровья бережно сложил листочки и спрятал в карман.

Они вышли на остановку автобуса.

Перед больницей толпились люди. Чжэн Чэнь прикрыл Мяо собой и что-то рассказывал ей.

Внезапно мимо них просвистел электросамокат. За рулём — пожилой мужчина с седыми волосами. Он ехал прямо на них. Чжэн Чэнь мгновенно оттащил Мяо назад, прикрыв её телом. Что-то на самокате старикаца царапнуло его руку — и на коже осталась глубокая рана.

Старик даже не повернул головы. Кровь хлынула из пореза.

Чжэн Чэнь стиснул зубы. Если бы этот урод ударил его Мяо...

Но старик просто уехал дальше, будто ничего не произошло.

Чжэн Чэнь кипел от злости, но ведь это старик — не ударишь же его. Он лишь запомнил номер самоката и проглотил ярость.

— Что с тобой? Что случилось? — Мяо металась в панике, лихорадочно рыская в его сумке в поисках салфеток и осторожно придерживая его руку.

— Не больно, совсем не больно. Пойдём, перевяжемся в больнице, — говорила она, глядя на кровоточащую рану с такой болью в глазах, что у Чжэн Чэня сердце сжалось.

Раньше он получал куда более серьёзные травмы — эта была пустяком. Но видеть, как Мяо вот так переживает, будто сейчас расплачется... Он молчал, позволяя ей вести себя за руку к регистратуре, а потом в процедурный кабинет.

У Чжэн Чэня от счастья мурашки побежали по коже. «Умереть — и то не жалко!» — подумал он.

Каждый раз, когда он думал, что любит Мяо уже на пределе, она находила способ удивить его и заставить полюбить ещё сильнее.

Мяо была в отчаянии. Впервые она видела, как Чжэн Чэнь получает травму при ней. Такая длинная и глубокая рана! Она металась у кушетки: встала, села, снова встала.

— Как можно быть таким злым человеком! — воскликнула она, топнув ногой.

От этого зрелища у Чжэн Чэня внутри всё защекотало и засладило.

Он прикрыл ладонью её глаза:

— Не смотри.

Мяо почувствовала, как у неё навернулись слёзы. Он сам сейчас шьётся иглой, а думает только о ней.

Она осторожно отвела его руку и с ещё большей нежностью уставилась на рану:

— Уже не больно, совсем не больно~

Сердце Чжэн Чэня дрогнуло.

— Ой-ой-ой, как же больно, Мяо-Мяо, Мяо-Мяо...

Мяо тут же принялась его жалеть, похлопывая по плечу. Чжэн Чэнь немедленно прильнул к её груди, а она, как ребёнка, стала гладить его по голове.

Чжэн Чэнь блаженствовал.

Медсестра: «...»

— Молодой человек, я уже всё зашила и перевязала, — сказала она наконец.

Мяо опешила и покраснела ещё сильнее, поспешно отстранившись и опустив глаза.

Чжэн Чэнь бросил на медсестру такой свирепый взгляд, что та растерялась.

— Этот парень странный... Когда я шила, он молчал, а теперь ноет, будто умирает...

...

— Мяо-Мяо!

Она остановилась, услышав, как зовёт Чжэн Чэнь. Его рука в повязке — нельзя, чтобы он ещё что-то задел.

— Мяо-Мяо, правда больно... Умираю от боли~

Мяо подняла на него глаза. Он скорчил страдальческую гримасу, и она вспомнила, как игла входила в его кожу.

Представьте себе картину: крошечная девушка на цыпочках хлопает по плечу высокого парня почти двухметрового роста.

Это зрелище заставило Чжэн Чэня, обычно такого крепкого, чуть не заплакать от трогательности.

Мяо позволила ему обнять себя, а её пухленькие ручки бережно поддерживали его раненую руку.

Дома она первой открыла дверь, одной рукой придерживая её, другой — помогая ему войти.

Усадила его на диван, принесла воды и с серьёзным видом сказала:

— Сиди спокойно, я сейчас приготовлю поесть.

Чжэн Чэнь вскочил:

— Я сам сварю! Ты можешь порезаться или...

Но лицо Мяо потемнело, и он тут же замолк, послушно усевшись на диван и наблюдая, как она открывает морозилку и достаёт кости и овощи.

Он с глупой улыбкой смотрел на неё из-за спинки дивана и вдруг достал телефон, чтобы сделать несколько фото её спины.

Одно поставил на аватарку, другое — на обои.

Потом поднёс раненую руку к губам и поцеловал повязку.

Мяо приготовила довольно много, хотя сковородки и кастрюли ей были неудобны, да и готовила она давно. Блюда получились так себе, но Чжэн Чэнь ел с восторгом, глотая горячий суп и радуясь: «Моя жена для меня готовит!»

Мяо дождалась, пока Чжэн Чэнь зайдёт в свою комнату, и только потом отправилась спать. Сегодня она так устала, что провалилась в сон почти мгновенно.

Прошло ещё немного времени, и дверь тихо приоткрылась.

— Мяо-Мяо?

В ответ — только ровное дыхание.

Чжэн Чэнь вошёл, освещая комнату светом с улицы, и присел рядом с её кроватью. Он счастливо смотрел на неё, полностью погружённый в своё чувство.

Он любил эту девушку с тех самых пор, как в шесть лет она одним своим весом сломала ногу мальчишке, который его дразнил. С того дня он тайком следовал за ней — смотрел, как она читает в классе, как пишет домашку при свете лампы...

Мяо перевернулась во сне. Чжэн Чэнь напрягся, но, убедившись, что она не проснулась, наклонился и нежно поцеловал её в лоб. Не удержавшись, через несколько секунд он снова прикоснулся губами к её губам.

Улыбаясь, он вышел из комнаты.

Как только дверь закрылась, девушка на кровати мгновенно распахнула глаза, вся в ярко-алом румянце.

Автор примечает:

Мяо: Меня поцеловали... поцеловали... поцеловали...

Чжэн Чэнь: Поцеловал... поцеловал... поцеловал...

Она вся дрожала от волнения, натянула одеяло на голову и замерла.

Через некоторое время любопытный носик выглянул из-под одеяла. Глаза были широко раскрыты, щёчки всё ещё пылали.

Она переворачивалась с боку на бок, сердце колотилось, как барабан.

В голове крутился только образ Чжэн Чэня — даже во сне он не давал ей покоя.

...

Когда Мяо вышла утром, Чжэн Чэнь уже приготовил завтрак. Сначала она застеснялась и не решалась на него смотреть, но через минуту замерла на месте.

— Ты мыл посуду?! — воскликнула она.

Чжэн Чэнь инстинктивно выпрямился и поспешно замотал головой:

— Нет-нет, я был очень осторожен!

Мяо округлила глаза:

— Ты не должен мочить руку! Не смей больше готовить! Пусть буду готовить я или пойдём в кафе.

Чжэн Чэнь беззаботно усмехнулся:

— Как я могу допустить, чтобы ты готовила? Завтраки в кафе — сплошная химия. Ты же сейчас лечишься и должна питаться правильно.

Мяо разозлилась от его беспечного вида, подбежала и вырвала у него тарелку:

— Пока рука не заживёт, если ты ещё раз станешь готовить, я... я...

Она топнула ногой:

— Я перестану с тобой разговаривать!

Ах, как же Чжэн Чэнь обожал её капризные выходки! После смерти Мао Чжэна он впервые видел, как Мяо ведёт себя так по-детски. От радости глаза его превратились в две узкие щёлочки.

— Ладно-ладно, пока рука не заживёт — не буду готовить!

Мяо оттолкнула его и направилась на кухню. Чжэн Чэнь счастливо улыбался, наблюдая за ней.

...

Мяо сидела в классе. За окном сновали студенты, вокруг шумели одноклассники.

Мимо прошла пара преподавателей — мужчина нес сумку, а женщина нежно обнимала его за руку...

Мяо вспыхнула и поспешно отвела взгляд. Она и Чжэн Чэнь...

Дуань Цзэ увидел лишь, как Мяо торопливо отвернулась, покраснев до ушей.

Сердце его забилось быстрее. Неужели она покраснела, увидев меня?

Вот и всё! Значит, она всё-таки неравнодушна! Просто хорошо умеет прятать чувства, эта пухленькая хитрюга!

http://bllate.org/book/8050/745779