Готовый перевод My Husband Is a Loyal Dog / Мой муж — преданный пёс: Глава 1

Название: Мой муж — верный пёс (Ши Вэйту)

Категория: Женский роман

Аннотация первая:

«Свежий выпуск рейтинга китайских миллиардеров: новичок в списке — основатель компании „XX“, выросший с нуля, президент Чжэн Чэнь!»

Ведущий: «Господин Чжэн, в чём секрет вашего выдающегося успеха?»

Чжэн Чэнь: «Пожалуй, моим главным стимулом были соперники за её сердце».

Соперники: «???»

Ведущий: «А какой тип женщин вам по душе?»

Чжэн Чэнь: «Такая пухленькая девчонка, что одним своим весом может сломать человеку кости».

Ведущий усмехнулся: «Вы шутите, господин Чжэн. Ваша супруга совершенно не похожа на то описание. Разве вам не страшно, что она рассердится?»

«Да я ведь мечтал, чтобы она всегда оставалась такой пухленькой и кругленькой!!! Кто же знал, что она начнёт худеть и станет всё красивее и красивее!!!»

(Настоящий мужчина с мощной энергетикой! Мужской гормон просто летает в воздухе!)

Аннотация вторая:

Много лет он оберегал ту, что была для него светом в жизни, и вот наконец она расцвела.

— Скажи-ка, — голос Чжэн Чэня дрожал, ладони вспотели, а лицо было одновременно суровым и робким, — кем я для тебя?

— Юйлэмэй?

— Мяо! Погоди, серьёзно! — возмутился он.

— Брат?

Президент Чжэн всполошился:

— Как это „брат“?! Мы ведь даже не родные!

Она невинно моргнула. Он подумал и мягко, почти ласково, стал направлять:

— Может, стоит немного… возвысить наше отношение? Возвысить~

Его взгляд приковался к её губам, и в них уже зрело желание.

Мяо снова заморгала и тихо произнесла:

— Дядя?

История о том, как хитрый, но преданный пёс покоряет сердце своей жены. Альтернативное название: «Все вокруг хотят заполучить мою жену». Мужчин вокруг — хоть отбавляй, а главный герой либо ревнует, либо едет домой ревновать!

Безмозглая, но милая история любви. Заходите на свой страх и риск.

Теги: единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Мяо; второстепенные персонажи — Чжэн Чэнь и прочие; прочее — сплошное баловство!

Краткий обзор:

Маленькая полненькая девушка Мяо, оставшаяся без родителей, вынуждена идти на свидания вслепую. Ещё с детства её тайно любил Чжэн Чэнь, который хитростью «берёт» её в жёны. Герой работает на нескольких работах, чтобы оплатить учёбу Мяо. Та, благодаря научному подходу к похудению, превращается в ослепительную красавицу. Чжэн Чэнь упорно зарабатывает деньги и сражается с бесчисленными соперниками за внимание своей жены. В итоге он добивается успеха в карьере и завоёвывает сердце своей возлюбленной. Повествование лёгкое и забавное, чувства главных героев крепки, второстепенные персонажи живые и колоритные, каждый со своим характером. Автор щедро сыплет сахаром, сюжет полон поворотов, но в целом создаёт тёплое, уютное ощущение любви.

Зимой, особенно в северной провинции Хэбэй, на улице не выстоять без особой нужды.

Чжэн Чэнь, однако, совсем не чувствовал холода. Он лежал на заборе, и его армейская шинель промокла от снега. Голова, плечи, спина — всё покрылось плотным слоем белого, будто он уже начал сливаться со снежным пейзажем.

Но стоило лишь подумать о девушке, которую он так любил, как из самого сердца поднималась жаркая волна, прогонявшая любой холод.

Из дома доносилась брань женщины — разобрать слова было трудно, но явно ничего хорошего она не говорила. Глаза Чжэн Чэня потемнели от гнева.

Менее чем через пять минут из двери вышла маленькая полноватая девушка с длинной косой. На ней был старый, грязноватый мужской ватник, явно не по размеру. В руках она несла огромный таз с одеждой и с трудом передвигалась.

На ступеньках она споткнулась и чуть не упала. Чжэн Чэнь машинально дернулся, сбросив с себя снег, но, увидев, что она устояла, снова затаился в темноте, словно волк, выжидающий свою добычу.

Девушка во дворе направилась в другое помещение — там она развешивала бельё.

Он давно это заметил: каждую неделю она стирала всю одежду семьи и сушила её именно в этой комнате.

Зимой на улице бельё превратилось бы в лёд, да и никто не хотел, чтобы в доме висело мокрое тряпьё.

Поэтому с самого начала зимы она проводила дни и ночи в этой тесной комнате вместе с влажной одеждой.

Её руки опухли и стали похожи на морковки.

Чжэн Чэнь стиснул зубы: «Эта семья — полные идиоты! Когда-нибудь я всех их прикончу!»

Как только дверь комнаты плотно закрылась и погас свет, он спрыгнул с забора и ушёл.

Хорошо ещё, что он здоровый парень — даже по колено в снегу он легко добрался домой.

В деревне Танцзяцунь почти все носили фамилию Тан. Лишь несколько семей были иноземцами, и они жили обособленно.

Семья Чжэн Чэня жила здесь много поколений. Родители умерли рано, а дед с бабкой воспитывали его до восемнадцати лет — и тоже ушли. Поэтому он бросил школу в десятом классе и начал подрабатывать где придётся или искал какие-то хитрые способы заработать.

Люди видели лишь, что он живёт без порядка, и считали его бездельником и хулиганом. Но поскольку он был высоким и крепким, никто не осмеливался с ним связываться.

Ещё одна иноземная семья — это семья девушки по имени Мяо. Её отец был южанином, с тонкой кожей и мягкими чертами лица. Он приехал сюда в качестве учителя. По словам деда Чжэн Чэня, тогда вся деревня была в восторге.

Позже он женился на сестре Тан Чэна, и через год у них родилась Мяо. Родители обожали дочку и исполняли все её желания. С детства она была склонна к полноте.

А потом перенесла болезнь и принимала гормональные препараты — стала ещё более округлой и пухлой.

В глазах Чжэн Чэня Мяо была самой прекрасной девушкой на свете: румяные щёчки, похожие на яблоко, улыбка, от которой сердце таяло, и походка, от которой становилось тепло внутри.

В прошлом году оползень на горе унёс жизни обоих родителей Мяо, оставив семнадцатилетнюю девушку одну. Тан Чэн автоматически стал её опекуном.

Все знали, что он согласился только ради имущества семьи Мяо, но раз он был официальным дядей, то имел на это право.

У Мяо были отличные оценки — лучшие в уезде. Однако Тан Чэн заявил, что не может её содержать, и заставил бросить школу.

В ту ночь Чжэн Чэнь перелез через забор и стоял у окна её комнаты, слушая, как она плачет всю ночь напролёт.

На следующий день, когда Тан Чэн спускался с горы, его укусила бешеная собака. А его любимого сына избили местные хулиганы.

Мяо прожила в доме Танов целый год в муках. Недавно ей исполнилось восемнадцать, и Тан Чэн начал подыскивать ей жениха. Условие было одно — побольше денег в качестве выкупа.

Вчера пришла одна семья из города — предложили высокий выкуп, и вся семья Танов была в восторге, кроме Мяо.

Парень явно был недоволен её внешностью, но, увидев её белую и нежную кожу, всё же спросил:

— Сможешь похудеть?

Мяо ответила:

— Нет, это от природы. Я не могу похудеть.

Сделка сорвалась, и жена Тан Чэна всю ночь ругалась. Чжэн Чэнь понимал: вчера вечером Мяо, скорее всего, вообще не получила ужин.

Он стиснул зубы: «Мяо, потерпи ещё немного!»

Прошло ещё два дня. Из соседней деревни пришёл хромой ухажёр. Его не смущала полнота Мяо — главное, чтобы могла рожать детей.

— Шестьдесят тысяч — это слишком много! Вы что, всерьёз хотите выдать её замуж?

— Конечно! Шестьдесят тысяч — число удачи. Такая взрослая девица на выданье!

Хромой взглянул на Мяо и, стиснув зубы, сказал:

— Ладно, договорились!

— Отлично! Не волнуйся, мы обязательно подготовим Мяо как следует!

Мяо молча стояла рядом и слушала, как её обсуждают, будто свинью на рынке, торгуясь о цене. Она позволяла этому уроду без стеснения разглядывать её с ног до головы.

Опустив голову, она сжала кулаки.

Хромой медленно ковылял домой, насвистывая непристойную мелодию. Он задержался в доме Танов, поэтому к своему дому добрался уже в темноте.

Едва он вошёл и не успел включить свет, как холодное лезвие приставили ему к горлу. При тусклом свете с улицы он разглядел — это был кухонный нож.

— А-а-а!

— Заткнись! — рыкнул злобный голос, и хромой замер от страха.

— Сжальтесь! Кто вы?! Убийство… убийство наказуемо по закону… — дрожащим голосом пробормотал он.

— Завтра скажешь семье Тан, что заплатишь только половину выкупа. Иначе… — рука сильнее надавила на нож, и хромой чуть не рухнул на пол.

— Но…

Чжэн Чэнь схватил его руку и положил на стол, засунул в рот полотенце и занёс нож.

— У-у-у!

Сперва тот завопил, потом обмочился от страха, а затем понял, что лезвие вонзилось в стол рядом с его пальцами.

— Женщин на свете полно, а жизнь у тебя только одна. Что важнее? Если не сделаешь, как я сказал, рано или поздно я тебя прикончу!

Хромой поспешно закивал. Человек отпустил его и ушёл, унося нож.

Остался только хромой, истекающий потом и лежащий на полу в обмороке от страха.

Платить только половину выкупа?!

— Да с чего это вдруг?! За такую девушку — и всего полцены?! — возмутилась жена Тан Чэна.

Хромой, чей страх минувшей ночи уже прошёл, холодно усмехнулся:

— Кто вообще захочет взять такую толстуху? Я и половину-то плачу больше, чем надо!

— Но ведь вы договорились! — нахмурился Тан Чэн, затягиваясь трубкой.

Жена Тана тоже вспылила:

— Не хочешь — катись отсюда!

За такие гроши — и сразу целую девушку? Да ты с ума сошёл!

— Фу! — плюнул хромой и ушёл.

Женщина повернулась и схватила Мяо за ухо:

— Ты, ничтожество! Разжирела так, что тебя никто не берёт!

Мяо закружилась голова. Именно поэтому она не могла убежать.

Слабое здоровье, паспорт в руках семьи Танов, нет удостоверения личности — никуда не денешься.

Прошло ещё два дня. Сын Тан Чэна, учившийся в средней школе, упал в реку.

Родители в панике собрали всех родственников и помчались в больницу. В такую погоду лёд на реке хрупок — упасть в воду значило погибнуть!

Когда они прибыли, пациента как раз выводили из операционной. Возле палаты стояли Чжэн Чэнь и сын старосты деревни.

Все сразу окружили их. Жена Тан Чэна бросилась к Чжэн Чэню:

— Что случилось с нашим Пэнфэем?!

Она рыдала, и в её взгляде сквозила обида.

— Тётя Тан, Пэнфэй решил посоревноваться с друзьями, кто дальше проедет на коньках. Но в одном месте лёд не схватился, и он провалился. Хорошо, что рядом оказался брат Чжэн — иначе…

Только теперь все заметили, что у Чжэн Чэня в руках одежда мальчика.

— Спасибо тебе, Чжэньцзы! — поблагодарил Тан Чэн.

В этот момент из палаты вышел врач:

— Состояние пациента нестабильно. Ему нужно остаться под наблюдением. Идите, оплатите операцию — сумма ещё не внесена.

— Какая операция?

— У него повреждены сосуды от холода, внутренние органы тоже пострадали. Сначала оплатите, а вечером я подробно всё объясню.

В те времена любая болезнь была страшна — лечение стоило дорого. Тан Чэн долго отсутствовал, а вернувшись, мрачно молчал.

Лечение стоило немало.

Семья Танов могла себе это позволить — ведь два года назад они получили наследство от семьи Мяо, да и сами имели доход.

Но сын Пэнфэй в следующем году должен был поступать в старшую школу, и за обучение нужно было платить. Кроме того, они собирались строить новый дом. Так что денег катастрофически не хватало.

— Ох, чтоб тебя! Кто потащил моего сына на лёд?! Узнаю — не пожалею! — причитала жена Тан Чэна, рыдая не только от горя, но и от мысли о расходах.

Люди посмотрели, бросили пару монет и разошлись. Только Чжэн Чэнь остался.

— Брат Чжэн, тебе что-то нужно? — спросил Тан Чэн.

Чжэн Чэнь взглянул на него:

— Мне нужно обработать порез на руке — лёд порезал.

— Брат Чжэн, ты настоящий герой! — быстро перебила жена Тан Чэна, явно испугавшись, что он попросит денег. Она уже забыла, кто спас её сына.

Чжэн Чэнь ничего не сказал и медленно вышел.

— Что делать, муж?! — обратилась она к Тан Чэну.

Курить в палате нельзя, и Тан Чэн, нахмурившись, сжал трубку:

— Откуда я знаю?

— Может… выдать эту толстую племянницу за хромого?

Тан Чэн промолчал — это было равносильно согласию.

На следующее утро жена Тан Чэна собралась идти в деревню, чтобы поговорить с хромым. Открыв дверь, она увидела Чжэн Чэня с булочками в руках.

— Брат Чжэн, ты чего здесь? — настороженно спросила она. Все знали, что Чжэн Чэнь — хулиган, да ещё и постоянно хмурый — страшно смотреть.

— Я пришёл свататься.

— А?

Чжэн Чэнь вошёл внутрь и протянул булочки Тан Чэну:

— Мне уже пора жениться. Услышал, что вы выдаёте девушку замуж, и решил попросить руки вашей племянницы.

— Ну это… — Тан Чэн неохотно замялся. Он не хотел связываться с таким одиноким и опасным типом, как Чжэн Чэнь. Вдруг вместо свадьбы получится вражда…

http://bllate.org/book/8050/745768