Готовый перевод My Beautiful Life / Моя прекрасная жизнь: Глава 33

А мне в тот момент было не до чужих дел. Я смотрела на старую ведьму и собиралась ещё раз расспросить её о том, как увезли Мэймэй, как вдруг в кармане завибрировал телефон.

Я вытащила его и уставилась на экран, где мигало имя «Мэймэй». На мгновение я опешила. Подняв глаза, заметила, что все тоже смотрят на мой телефон.

— Отвечай, — сказал Ли Дуйдуй, подходя сзади. Он не стал спрашивать, зачем мы всей толпой пришли сюда поглазеть — возможно, он и так всё знал. Взглянув на мой телефон, он добавил: — Включи громкую связь.

Я ответила и нажала на динамик. Все замерли. Сначала из трубки не доносилось ни звука — только шаги по грязной земле. Но это были одни-единственные шаги. Вторые же напоминали шуршание змеи, ползущей по земле и тащащей за собой тело — неведомо куда.

— А Цзи, ты ведь уже немало времени провёл в Чунцине, — раздался голос Мэймэй. Он звучал спокойно и уверенно, но меня поразило то имя, которое она произнесла. А Цзи — старший из близнецов-русалок. Я бросила взгляд на Ли Дуйдуя, собираясь спросить, как этот русал вообще сумел добраться до Чунцина в одиночку, но вспомнила про телефон и тут же зажала рот ладонью.

Мэймэй продолжила:

— Ещё несколько месяцев назад я видела твою фотографию.

Долгое молчание прерывалось лишь отсутствием шагов. Затем раздался крайне хриплый, противный смешок:

— С того самого момента ты начал бояться?

Его голос был невыносимо уродлив — будто горло обожгли раскалёнными щипцами. Каждое слово давалось с мучительным трудом и звучало ужасающе хрипло.

Голос русалки должен быть самым прекрасным в мире… Что сделали с ним те проклятые пираты после того, как Мэймэй и остальные покинули остров? Я не осмеливалась представить.

— Почему я должен тебя бояться?

— Хе-хе-хе… Отличный вопрос, — шаги прекратились, и наступила полная тишина. Спустя некоторое время голос А Цзи прозвучал так, будто он выполз прямо из ада: — Потому что я пришёл забрать вас обратно.

«Забрать вас обратно»… Эти слова оказались страшнее любой угрозы убийством…

Мэймэй с трудом сохраняла хладнокровие:

— Не знаю, как тебе удалось уйти оттуда, но раз ты обрёл свободу, зачем тебе…

— Зачем? — А Цзи взволновался. — Сейчас я тебе скажу, зачем.

Раздался глухой удар, словно что-то тяжёлое упало на землю, и едва слышный стон девушки, пытающейся вырваться.

Я посмотрела на старую ведьму. Та показала мне знаками и тихо прошептала:

— Наверное, это та человеческая девушка, которую он похитил.

— А Цзи… — в голосе Мэймэй прозвучал страх. Очевидно, она увидела нечто ужасное.

— Ты думаешь, они так легко позволили мне сбежать? — хрипло рассмеялся А Цзи. — Они годами работали над этим методом. Вот здесь, — он сделал паузу, — они вырезали моё сердце, наложили на него проклятие, чтобы поддерживать мне жизнь, и теперь держат его в руках. Куда бы я ни отправился, стоит им сжать моё сердце — и я корчусь от боли, как червь на земле.

— Все эти годы… — дрожащим голосом прошептала Мэймэй.

— Да, все эти годы, пока вы бежали, я оставался на острове. Живым мертвецом.

Мэймэй замолчала.

Спустя долгую паузу снова послышались звуки.

— Наши дела не имеют отношения к этой человеческой девушке, — сказала Мэймэй. — Отпусти её. Она ни в чём не виновата.

— Ты просишь меня отпустить её, потому что действительно хочешь спасти её… или боишься, что он выберет её и откажется от тебя? — голос А Цзи будто проникал прямо в душу Мэймэй. — Ты не хочешь испытать вкус предательства. Но я хочу, чтобы вы оба это испытали.

Из воспоминаний Мэймэй я знала: когда-то она и А Сюй бросили А Цзи и сбежали вдвоём. Хотя в итоге и не получили счастья, но хотя бы вырвались из лап пиратов. А Цзи остался.

И вот теперь… он нашёл их.

— Ты опоздал, — сказала Мэймэй после паузы. — Я уже испытала это.

Она сделала паузу и задала самый важный вопрос:

— Куда ты хочешь меня увезти?

Мы затаили дыхание, ожидая ответа, но А Цзи лишь рассмеялся.

— Мне всё равно, куда я тебя повезу — он всё равно найдёт. Тебе не нужно знать.

Едва он договорил, как раздался глухой «бах!», за которым последовал шум — будто телефон упал и покатился по земле. Затем — удаляющиеся шаги… и полная тишина.

Мэймэй не положила трубку, но, не услышав больше ничего, я подняла глаза на Ли Дуйдуя. Тот кивнул, и я отключила звонок.

— Что теперь делать? — спросила я. — Как обычно решаются похищения среди нечеловеческих существ?

— Решаем проблему, — ответил Ли Дуйдуй. — Идём к тому повару. Этот тип хочет забрать и его, и Мэймэй. Раз уж поймал Мэймэй, значит, скоро найдёт и повара. Даже если сам не пойдёт — повар обязательно отправится к нему.

Я вспомнила: в сновидениях Мэймэй видела, что близнецы-русалки могут чувствовать друг друга на расстоянии.

— Тогда скорее в ресторан! По словам Мэймэй, шеф-повар А Сюй сейчас должен быть на работе.

Ли Дуйдуй косо взглянул на меня:

— Ты зачем пойдёшь?

— Помогать спасти Мэймэй!

— Чем ты можешь помочь?

Его фраза поставила меня в тупик. Я уже открыла рот, чтобы возразить, как вдруг сзади раздался голос:

— Почему моя Сяо Синь не может помочь?! Не смей недооценивать мою девушку…

Ах да… чуть не забыла… мой бывший парень всё ещё здесь… Но не успел он договорить, как раздался резкий, злобный хлопок плети.

Ли Дуйдуй чуть повернул голову:

— Что я тебе говорил?

Бывший сглотнул и промолчал. Однако явно не хотел уходить и остался стоять на месте.

Я потёрла виски. Бывший, который раньше держал меня за руку, теперь дрожит как осиновый лист — было неловко. Но, похоже, мои чувства никого не волновали. Ли Дуйдуй даже не взглянул на меня и начал отдавать приказы:

— Ты, — указал он на Вэй Учана, — отведи её домой. — Палец переместился на меня.

Вэй Учан согласно кивнул. Заметив моё недовольство, он мягко уговорил:

— Госпожа Су, господин Домовладелец прав. Лучше вернитесь домой и ждите наших новостей.

— Именно! Оставайся дома и жди. Неужели мы, такие мастера, позволим этому русалу нас перехитрить? После этого нам на свете не жить! — подхватила Ли Пэйпэй, тоже прогоняя меня. Но тут же палец Ли Дуйдуя указал и на неё.

— Ты тоже домой.

— Почему?

— Мешаешь.

— Но я…

Не дав ей возразить, Ли Дуйдуй ткнул пальцем в Сяо Лана:

— Ты домой.

Затем кивнул Юй Шао:

— Ты со мной.

Сяо Лан перед Ли Дуйдуем всегда молчал и покорно кивал:

— Хорошо, сейчас же уйду.

Юй Шао, мастер соблазнения, заметил, что Ли Пэйпэй расстроена, и полез в карман. Вытащив предмет, похожий на флешку, он протянул ей:

— Держи.

Я подошла поближе:

— Это что такое?

— Устройство для прямой трансляции, — пояснил Юй Шао. — Вставишь в компьютер — и будешь видеть всё, что вижу я. Без задержек. Ещё можно писать мне комментарии. Если увидишь что-то интересное, можешь перевести деньги через QR-код в углу экрана. Правда, напрямую общаться не получится — это неудобно.

— …Это что, живой стриминг?

— Можно и так сказать, — улыбнулся Юй Шао. — Один младший родственник всё твердит: «Наука меняет жизнь! Даже гонцам мёртвых пора внедрять цифровые технологии!» Поэтому он постоянно что-то изобретает. Обычно некогда пользоваться, но сегодня вам как раз пригодится.

Ли Пэйпэй взяла флешку:

— Ваш родственничек — занятный парень. Пригласите его в Чунцин! Угощу горшочным супом!

— Хорошо, — кивнул Юй Шао, как вдруг Ли Дуйдуй уже закончил рисовать круг на земле.

— Пора, — сказал он, стоя в центре светящегося круга, от которого исходило мягкое сияние.

Юй Шао весело подпрыгнул внутрь и помахал мне:

— Сиди спокойно в квартире! Не дай этому бывшему увести тебя! Ли Дуйдуй оставил столько людей именно для твоей защиты — не подводи его.

Я удивлённо посмотрела на Ли Дуйдуя, но тот даже не взглянул на меня. Он лишь бросил на Юй Шао холодный взгляд:

— Так много болтаешь?

Юй Шао хихикнул. В этот момент круг вспыхнул ярким светом, и оба исчезли среди деревьев.

Ли Пэйпэй протянула:

— О-о-о… Теперь я прощаю Ли Дуйдуя. Оказывается, у него такие тайные чувства!

Я кашлянула:

— Ты же веришь словам Юй Шао, просто поддразнивающего его?

Повернувшись, я бросила взгляд на бывшего:

— Уходи. И больше не следуй за мной.

Дунси смотрел на меня с такой болью и искренностью:

— Нет, Сяо Синь, ты не понимаешь моей преданности…

Да, не понимаю.

Я больше не стала с ним разговаривать и развернулась.

Ли Пэйпэй пригрозила ему сзади:

— Посмеешь пойти за ней — убью.

Мы вернулись в квартиру, и Дунси действительно не последовал за нами. Однако все набились ко мне в комнату — ведь у меня самый большой экран (я купила его для рисования). Они все пришли посмотреть, чем закончится история с Мэймэй… включая старую ведьму и Вэй Учана.

Я спросила ведьму:

— Я думала, тебе кроме собственного лица ничего в этом мире не интересно.

Та, надев повязку на голову и намазав лицо блестящим кремом, ответила:

— Я люблю смотреть сериалы во время ухода за кожей.

Ну конечно… Ты ведь столько лет ждала развязки…

Я скривила губы и посмотрела на Вэй Учана, стоявшего позади.

Пожалев великого генерала за его редкое проявление любопытства, я молча вставила флешку.

Через мгновение на экране появился лес — неизвестно где. Через глаза Юй Шао я увидела удлинённые ноги Ли Дуйдуя и шефа А Сюя. Пока мы шли домой, они уже нашли его.

А Сюй как раз говорил:

— …Я давно знал, кто такая Мэймэй, и давно вспомнил всё. Но сейчас, если придётся выбирать, я не смогу выбрать Мэймэй.

Ли Дуйдуй спросил:

— О какой Мэймэй ты говоришь?

— О той, что была со мной на острове, пережила все муки и помогла мне сбежать из того кошмара, — ответил А Сюй. — Я уже не тот А Сюй, и не принадлежу прежней Мэймэй.

Услышав это, я на миг обрадовалась, что Мэймэй сейчас этого не слышит… но тут же стало больно. Рано или поздно она всё равно узнает. Или, возможно… уже знает.

Похоже, у Ли Дуйдуя есть сверхспособность: «Кинематографические клише на меня не действуют»!

Раньше мне уже приходила в голову такая мысль, но сейчас она подтвердилась особенно ярко. Весь этот эпизод с похищением, наполненный угрозой и напряжением, который должен был стать мучительным выбором между жизнью и смертью для А Сюя и Мэймэй, благодаря участию Ли Дуйдуя…

А Цзи был быстро обезврежен.

Я наблюдала через глаза Юй Шао на экране.

А Цзи привязал Юй Мэймэй и человеческую Мэймэй к деревьям и потребовал от А Сюя выбрать: кого он спасёт — того и отпустит, другого убьёт. Но не успел А Сюй сделать выбор, как Ли Дуйдуй хлопнул плетью, обмотал А Цзи и стащил его с земли прямо к своим ногам. Его начищенные до блеска туфли наступили на руку А Цзи. Между туфлями и брюками виднелись безупречно гладкие тёмно-серые хлопковые носки без единой складки.

А Цзи лежал на земле, не в силах вырваться.

— Тебе никто не говорил? — холодно произнёс Ли Дуйдуй. — В моей юрисдикции не устраивают беспорядков.

Вся эта напряжённая драма завершилась мгновенно.

http://bllate.org/book/8049/745719