Готовый перевод My Beautiful Life / Моя прекрасная жизнь: Глава 9

— А? Сорок-пятьдесят? — удивилась я. — Тяньшаньская Детка?

— Да ладно, я же просто мальчишка, — улыбнулся он мне. — Меня зовут Юй Шао. Госпожа может звать меня Сяо Шаошао или Сяо Юйюй. Я мастер по оживлению мертвецов, и сегодня мне предстоит пожить с госпожой в одном доме.

— В одном подъезде, не больше, — перебил его Ли Дуйдуй. — Не строй из этого роман.

— Сегодня я буду жить в одном доме с такой прекрасной госпожой! От одной мысли на душе радостно, даже этот безвкусный иностранный зомби рядом уже не так раздражает.

— Если не рад, можешь дальше спать в офисе.

Юй Шао даже не взглянул на Ли Дуйдуя. Он подошёл ко мне и протянул руку:

— Нам пора идти. Впереди так темно… боюсь, ничего не разгляжу. Пусть госпожа возьмёт меня за руку, иначе не смогу шагу ступить.

Я молча посмотрела на него, потом перевела взгляд на Ли Дуйдуя. Тот почти незаметно кивнул. Только тогда я спокойно отдала свою ладонь этому странному ребёнку. И в тот самый миг, когда он сжал мою руку, его до того невинный и детский взгляд на мгновение стал острым, как клинок:

— Госпожа несколько дней назад была укушена зомби и теперь постоянно видит кошмары, верно?

— Ну… да.

— Тогда в ближайшие дни будьте осторожны.

У меня сердце ёкнуло:

— Осторожна с чем?

— Осторожны, чтобы во сне вас не утащили зомби.

Чёрт, это прозвучало чертовски страшно. Мои ноги подкосились, и я едва могла идти. Увидев мой испуг, он снова расплылся в улыбке и, продолжая вести меня за руку, сказал:

— Но не волнуйтесь, госпожа. Ваш дом и так уже окружён барьером, наложенным этим иностранным зомби. Хотя мне и не хочется признавать, но он действительно силён. Те несколько непослушных зомби не сумеют прорваться внутрь. Хотя… те, кто захочет прорваться, возможно, и не из числа этих нескольких…

Он лишь вскользь упомянул об этом, а затем тут же сменил тему:

— Впрочем, какими бы ни были зомби, теперь, когда я поселился в вашем доме, никто не уведёт такую прекрасную госпожу играть с ними. Играть вы будете только со мной.

Тут я наконец поняла: этот мастер по оживлению мертвецов — охранник, которого нанял Ли Дуйдуй.

— Это ты убрал тех пропавших зомби?

Юй Шао лёгкой улыбкой ответил:

— Госпожа, я уже давно сам не занимался оживлением. Этим занимались мои подчинённые. Но на этот раз возникла серьёзная проблема, и мне пришлось срочно приехать из Сянси, чтобы всё уладить. К тому же я давно не был в Чунцине и соскучился по местному острому горшочковому.

Он указал в сторону:

— Всё из-за этого скупого трудоголика-дяденьки. Я уже два дня здесь, а он всё держит меня в подвале на работе и не даёт погулять.

Пока мы говорили, покинули подземный офис Ассоциации вампиров. Вспышка магического круга — и мы снова оказались в том самом полуразрушенном доме, куда я вошла днём.

Юй Шао вышел наружу и уверенно направился по главной улице Цыцикоу. Было уже за полночь. В отличие от дневного Цыцикоу, ночью древний городок действительно напоминал старинное поселение, хотя следы коммерции всё равно проскальзывали повсюду. Кое-где магазины торопливо доделывали ремонт, остальные заведения были закрыты. Из пары ночных баров доносилась гитара и меланхоличные фолк-песни.

Весенний ветерок уже не колол кожу, но, насыщенный влагой реки, мягко касался лица и пробуждал во мне сонливость.

— Как насчёт горшочка? Завтра зайдём к нам, купим продуктов и сами приготовим, — зевнула я.

Мимо проходила лавка с мафэном — хрустящими сладостями из рисовой муки. Её родители всегда покупали их мне в детстве. Сейчас днём там очереди на полчаса, но ночью — ни души. Я, преодолевая клонящую ко сну голову, подскочила к прилавку и, пока у продавца на телефоне оставалось три процента заряда, умудрилась оплатить две пачки маленьких рисовых мафэней.

— Сяо Шаошао, держи, — протянула я ему одну пачку. — Подарок на знакомство. Впредь рассчитываю на твою помощь.

— Ух ты! Госпожа такая добрая! — Юй Шао радостно схватил пакетик, тут же открыл и съел одну сладость, прищурившись от удовольствия. Продавец, увидев это, перед закрытием сунул ему ещё две горсти мафэней:

— Мальчик, если нравится — ешь на здоровье!

Действительно, милые и вежливые детишки везде пользуются успехом.

Юй Шао там же принялся сыпать комплименты продавцу.

Я же бросила взгляд на Ли Дуйдуя. Он смотрел на кошку на крыше. Я протянула ему вторую пачку:

— Эта тебе.

Ли Дуйдуй наконец опустил на меня глаза:

— Ему — подарок на знакомство, а мне — … плата за охрану?

— Возьмёшь?

Он помолчал секунду, затем взял пакетик мафэней.

Я подчеркнула:

— Раз взял плату за охрану, значит, обязан работать.

Обязан защищать меня.

Он мельком взглянул на меня. В этот момент Юй Шао уже возвращался, прижимая к груди свои сладости. Ли Дуйдуй тихо произнёс:

— Рисуй спокойно.

Автор говорит: Вот и свежая глава! Честно говоря, до написания этого романа я никогда не думала, что однажды реально отправлюсь в Цыцикоу глубокой ночью… Но теперь я это сделала! Ночной Цыцикоу действительно хорош — совсем другой мир по сравнению с днём. Советую местным девушкам как-нибудь заглянуть туда.

— Бомба!

Когда мы подошли к подъезду жилого дома, из ночного мрака раздался этот крик, и я растерялась. Взглянув на Ли Дуйдуя, я увидела, как он уже хмурится и смотрит на седьмой этаж, поправляя золотистую оправу очков.

— Три карты и одна впридачу — я выиграл!

Я последовала за его взглядом. Во всём старом доме свет горел только в одной квартире на седьмом этаже — в комнате Сяо Лана, прямо под квартирой Ли Пэйпэй.

Я недоумевала: когда Сяо Лан успел завести друзей, с которыми можно до такой ночи играть в «Дурака»?

Ли Дуйдуй решительно двинулся вверх по лестнице. Я последовала за ним. Мне не хотелось вмешиваться в дела Сяо Лана — этим займётся сам Ли Дуйдуй. Этот хозяин дома уже выглядел крайне недовольным и явно собирался устроить нагоняй несговорчивому жильцу, осмелившемуся шуметь среди ночи…

Мне же просто хотелось поскорее подняться, проверить, как там Ли Пэйпэй, и потом идти домой спать. Юй Шао послушно шёл за мной, хрустя мафэнем. Ли Дуйдуй назначил ему комнату как раз по соседству с Сяо Ланом.

На седьмом этаже, сквозь ржавую железную дверь, снова донёсся голос Сяо Лана:

— Три короля и пятёрка.

— Пас.

— Пас.

Услышав эти голоса, Ли Дуйдуй нахмурился ещё сильнее. Не говоря ни слова, он достал свой самый страшный ключ от квартиры арендодателя и «щёлк» — открыл дверь.

В комнате стоял густой табачный дым, свет был тусклый. За плетёным столиком сидели трое мужчин, на столе в беспорядке лежали карты. Двое в белых халатах, врачи-вампиры, держали сигареты в зубах и болтали ногами. Увидев входящих, они разом повернулись к двери.

Выглядело это точь-в-точь как сцена из фильма про подпольные игры. Ну, собственно, так оно и было.

Сяо Лан даже не обернулся. Он аккуратно пересчитал карты в руке и радостно швырнул их на стол:

— Стрейт!

Два доктора снова повернулись к нему и устало, хриплыми голосами произнесли:

— Пас.

Я была поражена.

— Устраиваете азартные игры на моей территории? — с лёгкой иронией произнёс Ли Дуйдуй. — Весело играете? А?

При этих словах Сяо Лан буквально вздрогнул всем телом. Два доктора наконец отложили карты и встали, вежливо поздоровавшись:

— Директор.

— Курение запрещено, — бросил им Ли Дуйдуй. Те тут же потушили сигареты. Затем он перевёл взгляд на Сяо Лана: — Надеюсь, у тебя есть объяснение.

Сяо Лан медленно поднял голову, посмотрел на Ли Дуйдуя, потом на меня с мольбой в глазах. Я всё ещё была в шоке от его невероятного везения в картах и мысленно благодарила судьбу, что когда-то отказалась от предложения Ли Пэйпэй сыграть в мацзян — иначе я бы точно проиграла всё до последних трусов. Увидев, что помощи от меня не дождаться, он перевёл взгляд на Юй Шао за моей спиной.

Юй Шао радостно помахал ему:

— Привет! Я твой новый сосед. Приятно познакомиться, оборотень Сяо Лан.

Сяо Лан тут же снова стал похож на своего обычного застенчивого себя. Он опустил голову, слабо улыбнулся и, засовывая выигранные деньги в карман, тихо пробормотал:

— Привет.

— Что «привет»? Вернул долг за аренду? — вставил Ли Дуйдуй, и лицо Сяо Лана побледнело. Тот замялся, потом, будто вот-вот заплачет, начал вытаскивать деньги из кармана и считать их по одной:

— Ещё не хватает за четыре месяца…

Он выглядел жалобно, но Ли Дуйдуй без колебаний принял деньги. Два доктора стояли с измученными лицами и вздыхали. В этот момент я вдруг вспомнила важное:

— Погодите! Вы же должны были осматривать Ли Пэйпэй! Почему вы здесь играете в карты? Где она?

Они молча указали наверх:

— Не пускает.

Сяо Лан тоже тихо пояснил:

— Днём они пришли к Пэйпэй… Она ни за что не открыла дверь. Я пригласил их ко мне подождать. Ведь она прямо над нами — если что-то случится, сразу услышим. А потом… на столе нашлись карты… и все умеем играть в «Дурака»…

Выходит, они так и не осмотрели Ли Пэйпэй!

Меня охватила паника. Я вспомнила тот зловещий кровавый отпечаток на её теле и не знала, как он развился за это время. Злилась, тревожилась, боялась. Глядя на эту троицу, совершенно безразличную к чужой беде, я впервые по-настоящему поняла, каково Ли Дуйдую каждый день управлять такой компанией ненадёжных нечеловеческих существ.

Единственный выход — ругаться.

— Какая ещё вежливость важнее спасения человека?! Вам что, столько лет, а вы не можете вести себя серьёзно?!

Я впервые повысила голос на Сяо Лана. Он явно испугался и посмотрел на меня с таким же жалким выражением, с каким обычно смотрел на Ли Дуйдуя. Два доктора растерянно переводили взгляд с меня на Ли Дуйдуя. Юй Шао же восхищённо прошептал за моей спиной:

— Ух ты, госпожа так круто ругается!

А Ли Дуйдуй, выслушав мою тираду, впервые встал на мою сторону:

— Слышали? Будьте надёжнее.

Его голос звучал строго и холодно, с непререкаемым авторитетом.

Он меня поддержал, и я, несмотря на гнев, удивилась. Но тут же услышала:

— Уже полночь, а вы выиграли всего на два месяца аренды. Ассоциация вам плату не выдаёт?

— …

Чёрт…

Я и не должна была надеяться на этих вампиров!

В ярости я развернулась и помчалась наверх. Стучала в дверь Ли Пэйпэй — никто не откликался. В голове пронеслись десятки ужасных сценариев её возможной гибели.

— Открывай дверь! — крикнула я вниз.

Но внизу двое врачей спорили с Ли Дуйдуем:

— Директор… нам уже давно не повышали зарплату…

— Повышение зарплаты — в бухгалтерию.

— Но там говорят, что каждое наше заявление… вы возвращаете обратно.

В то время как я переживала за жизнь друга, они обсуждали прибавку к жалованью!

На них нечего было надеяться. Сжав зубы, я отступила на два шага, разбежалась и изо всех сил пнула ржавую дверь Ли Пэйпэй. Дверь, давно требовавшая ремонта, с грохотом распахнулась.

От удара у меня заныли колено и лодыжка. На шум снизу поднялись все четверо.

Ли Дуйдуй лишь бросил:

— Су Сяосинь, эту дверь чинишь ты.

Мне стало жаль Ли Пэйпэй. Насколько же холодны отношения между вампирами! Эти могущественные нечеловеческие существа просто стояли и наблюдали, а спасать человека пришлось мне, простому человеку.

Я проигнорировала его слова и вошла внутрь. Посреди комнаты стоял её разукрашенный всеми цветами радуги гроб, плотно закрытый крышкой.

— Ли Пэйпэй! — позвала я, стуча по крышке. — Ты в порядке? Жива ещё?

— Жива-жива! Только не трогайте меня! Пусть я останусь одна в гробу — мне страшно!

http://bllate.org/book/8049/745695