Готовый перевод My Ghostly Bodyguard Husband / Мой загадочный муж-телохранитель: Глава 16

Меня пробил холодный пот. Ну конечно — настоящий древний дух, как в книге пишут.

Но он столько всего наговорил, а при чём тут я? До сих пор не пойму: стану я ханьбо или нет?

— Что ты имеешь в виду? — снова спросила я, наигранно глупо моргая.

Цинь Уюэ лёгким щелчком коснулся моего лба:

— Дурочка! Это значит, что я буду обучать тебя так же, как старый владыка обучал меня. Пока я рядом — можешь быть спокойна.

Вот о чём речь! Чёрт возьми, если бы сразу так сказал, я бы всё поняла с первого слова. Столько болтовни — и ни капли толку!

Пятьдесят пятая глава. Завтра утром не забудь открыть мне дверь

— Так что такое вообще этот ханьбо? — решила я разом задать все мучившие меня вопросы.

— Обычный ханьбо появляется из цзянши, достигшего высшей ступени эволюции. Его сила огромна, но памяти и разума у него нет. Он действует лишь по запаху и инстинктам, поэтому первыми жертвами становятся самые близкие ему люди — родные и друзья, — объяснил Цинь Уюэ.

Меня бросило в дрожь. Получается, я превращусь в такого монстра!

Лучше уж умереть, чем стать ханьбо!

Цинь Уюэ крепче прижал меня к себе и тихо прошептал:

— Не бойся. Я рядом.

— У тебя есть способ помочь? — с надеждой спросила я, глядя ему в глаза.

Он на миг замер, затем покачал головой. Мои плечи опустились. «Чёрт, — подумала я, — уже было надеялась, что есть выход. Значит, всё равно стану ханьбо!»

Заметив моё разочарование, Цинь Уюэ добавил:

— Я ещё не решил. Твоя ситуация отличается от обычной. Простые смертные просто не смогли бы проглотить ту вещь.

Как это понимать? Я не простой человек? Я вообще не человек? Моя ситуация необычная?

— Ты снова уйдёшь? — робко спросила я. — Я ведь постоянно не могу тебя найти.

— Нет. Я вернусь и велю Цзынин присмотреть за Гаем Сяофанем, — ответил Цинь Уюэ, глядя на меня сверху вниз. — Мне нужна законная причина оставаться рядом с тобой.

Я опешила. Он что, собирается поселиться у нас? А как же мои родители? Они меня заживо съедят! Я растерянно уставилась на него.

— Девочка, завтра утром не забудь открыть мне дверь. Ложись спать пораньше, — таинственно улыбнулся Цинь Уюэ и исчез.

Как я могла уснуть после этого? Всю ночь пролежала с открытыми глазами, дожидаясь рассвета. В семь тридцать утра папа уже читал газету в гостиной, мама готовила завтрак на кухне. Я, еле живая от бессонницы, выползла из кровати. Весь организм будто разваливался на части, под глазами зияли огромные тёмные круги.

Папа, взглянув на меня, даже спросил, не одержима ли я духом. Да уж, можно сказать, что именно так и есть.

Только я закончила умываться, как раздался звонок в дверь. Я подскочила и бросилась открывать. Этот парень явно пришёл слишком рано.

Распахнув дверь, я собиралась что-то сказать, но застыла на месте. Передо мной стояла полная женщина, протягивающая маленькую коробочку и широко улыбающаяся:

— Здравствуйте! Я новая соседка, переехала к вам этажом выше. Вот испекла вчера тортик — решила угостить вас.

Я поспешила поблагодарить и позвала папу. Он тоже вежливо поблагодарил, обменялся парой любезностей и закрыл дверь. Бросив на меня недовольный взгляд за то, что я так стремительно рванула открывать, он вернулся к своей газете.

Я только уселась за стол, как снова зазвонил звонок. На этот раз точно он! И снова под странным взглядом папы я помчалась к двери.

Открываю — и снова каменею! Та же самая полная женщина с верхнего этажа! Я была в полном недоумении!

— Я заметила, что у вас дома гостей много, вот принесла ещё немного, — сказала она, улыбаясь и протягивая ещё одну коробку.

У меня на лбу выступили чёрные полосы от раздражения!

После долгих благодарностей я проводила её, и мои нервы были уже на пределе.

За завтраком я сидела совершенно разбитая. Мы как раз доели половину, когда снова зазвонил звонок. Больше я не могла выносить этих разочарований и осталась сидеть. Папа встал и пошёл открывать.

— Добрый день, дядя! — раздался знакомый голос, от которого я мгновенно ожила.

— Парень, ты к кому? — спросил папа.

— Дядя, я парень Чу Чу. Принёс вам немного чая — надеюсь, вам понравится.

Пятьдесят шестая глава. Под офисом есть чайная?

Я выглянула из-за спины мамы, чтобы получше рассмотреть гостя. На этот раз это действительно был Цинь Уюэ. Ну и хитрец этот старый демон — сразу понял, как расположить к себе людей.

— Да это же Сяо Цинь! Заходи скорее, заходи! — воскликнула мама, увидев его, и вся засияла.

— Вы знакомы? — удивился папа, всё ещё находясь в растерянности.

Мама тут же зашептала ему на ухо, объясняя ситуацию. Цинь Уюэ вёл себя безупречно: маме подарил набор средств по уходу, мне — новую одежду. Он обо всём позаботился. Папа редко бывал дома из-за частых командировок и почти не вмешивался в мою личную жизнь, поэтому, увидев, насколько мама рада гостю, сразу принял Цинь Уюэ за потенциального зятя.

— Сяо Цинь, а чем ты занимаешься? — прямо спросил папа.

Этот вопрос заставил меня занервничать. Ведь этот старый демон только что вышел из печати — где ему работать?

— Пап, ну зачем ты всё допрашиваешь! — попыталась я вмешаться.

Папа уже собирался сделать мне замечание, но Цинь Уюэ опередил его:

— Я открыл чайную прямо под офисом Чу Чу.

Я остолбенела. Под моим офисом? Там же только кофейня, куда я часто ходила раньше! Уловив мой скептический взгляд, Цинь Уюэ едва заметно кивнул, давая понять, что всё в порядке.

— Это же центр города! Молодец, держишь марку! — похвалил папа.

Цинь Уюэ скромно улыбнулся:

— Приходите как-нибудь, дядя и тётя. Обязательно угощу как следует.

«Да ты чего, — подумала я, — такие слова говорить! Мои родители не будут церемониться, и если они придут — всё раскроется!»

Мама, между тем, уже воодушевилась:

— Давайте прямо сегодня в обед! А потом Чу Чу со мной пойдёт по магазинам.

Цинь Уюэ по-прежнему улыбался, как невинное дитя. У меня голова пошла кругом. Папа несколько раз бросал на меня вопросительные взгляды, но я упорно избегала их.

И всё же в обед этот «повелитель Цинь» осмелился повести моих родителей в свою чайную. Представьте моё изумление, когда под моим офисом действительно оказалась чайная! А внутри… неужели это Цзынин за стойкой?!

Я и не ожидала, что этот древний демон ради меня готов на такие усилия. От его поступка меня даже тронуло. В чайной было много народу — в основном вели деловые переговоры. Мы нашли свободный столик и хотели сесть, но Цзынин подошла и провела нас на второй этаж в большой отдельный номер.

— Этот люкс специально подготовлен для вас, — пояснила она с улыбкой. — Расположение удобное: рядом торговый центр и медицинский центр. Вам, пожилым людям, будет комфортнее здесь жить.

Я незаметно взглянула на Цинь Уюэ. Тот молча улыбался, ничего не объясняя.

Теперь я поняла: всё это — заслуга Цзынин. Какой бы древний демон, просидевший в заточении тысячи лет, стал разбираться в таких тонкостях современной жизни? Мне так и хотелось броситься к Цзынин и расцеловать её!

Мама была в восторге, папа сохранял серьёзность, но и он, похоже, остался доволен. Цзынин принесла чай и сладости, и мы четверо начали угощаться. Хотя, точнее сказать, трое — ведь для Цинь Уюэ эта еда всё равно что пепел во рту.

— Ну ты даёшь, — тихо сказала я Цинь Уюэ, — умеешь же нравиться людям! Мои родители давно мечтают выдать меня замуж, а ты уже и квартиру для свекрови с тестем подобрал.

Цинь Уюэ лишь загадочно улыбнулся в ответ.

— Уюэ-гэгэ! — раздался детский голос.

К нам подбежал мальчик и радостно закричал:

— Мама сказала, что ту девушку, которую ты просил найти, увёл мой старший брат!

Пятьдесят седьмая глава. Тайны тысячелетней давности

— Твой старший брат? Почему Мэн Хунчэнь увёл Лу Сяотун? — тихо спросил Цинь Уюэ.

Я уловила только имя «Сяотун»:

— Сяотун? Что с ней случилось? — наконец я посмотрела на ребёнка. — А кто ты такой?

— Я же Гай Сяофань! Разве сестра уже забыла меня? — мальчик поднял своё изящное личико.

В прошлый раз, когда я его видела, он был ещё младенцем на руках! Как сказал Цинь Уюэ: «В горах прошёл один день, а в мире минула тысяча лет».

По словам Гая Сяофаня, Чжан Инъин схватила Лу Сяотун из-за её кармической связи с Мэн Хунчэнем, но тот перехватил Сяотун прямо из рук Чжан Инъин.

Неужели брак с духом Сяотун предназначена Мэн Хунчэню? Но ведь он такой злодей — да ещё и сердцеед! Как Сяотун может выйти замуж за такого мерзавца? Теперь понятно, почему Цинь Уюэ сказал, что с ней всё в порядке: даже ради собственного лица Мэн Хунчэнь не допустит, чтобы его «невесту» убили другие.

Видимо, снова придётся навестить тётю Фан. Я размышляла, стоит ли брать с собой Цинь Уюэ — всё-таки именно она когда-то передала его мне.

Я привела Цинь Уюэ к тёте Фан. Как только та увидела его, немедленно упала на колени. Я была в полном шоке. Что за цирк? Я ведь просто привела его поговорить о Сяотун!

Я попыталась поднять тётю Фан, но старушка стояла на коленях, кланяясь без остановки. Я посмотрела на Цинь Уюэ — рассчитывала на помощь, но тот мрачнел с каждой секундой.

Меня окончательно разозлило:

— Цинь Уюэ! — рявкнула я.

Только тогда он махнул рукой, фыркнув сквозь нос. Тётя Фан словно получила помилование и поднялась, приглашая нас в дом. Цинь Уюэ плюхнулся на диван и молчал. Тётя Фан, увидев, что он сел, снова упала на колени. Я умоляла её встать, но она уперлась. Я не знала, садиться ли мне или стоять — пришлось устроиться прямо на полу.

Я кратко рассказала тёте Фан, где сейчас Сяотун. Та расплакалась и начала причитать: «Горе, горе!»

— Тётя Фан, нельзя ли просто нормально поговорить? — взмолилась я, глядя на Цинь Уюэ.

Он снова махнул рукой. Тётя Фан, словно избавленная от пыток, усадила меня на диван, а сама устроилась на маленьком табурете рядом.

— Повелитель Цинь! Род Фан навеки виноват перед вами! — сквозь слёзы произнесла она.

Теперь стало ясно, почему она пала ниц при виде Цинь Уюэ — между их родами давняя вражда.

Тётя Фан поведала нам тайну, скрытую тысячи лет.

Когда-то Цинь Уюэ был последним учеником старого владыки области и носил титул Правого Повелителя Цинь. Однако он полностью посвящал себя практике и почти не вмешивался в дела Иньской Области. Мэн Хунчэнь же был Левым Повелителем Мэна и управлял всеми делами области. Хотя формально его статус был ниже Цинь Уюэ, влияние его было ничуть не меньше.

Когда старый владыка вознёсся в Высший Мир, никто не занял его место, и единая Иньская Область оказалась на грани раскола. Род Фан издревле служил предыдущему владыке, хотя и принадлежал к миру живых, но обладал властью связывать миры инь и ян и считался главным среди всех медиумов. В борьбе за власть над областью род Фан, желая сохранить своё положение, выбрал Мэн Хунчэня — того, у кого было больше связей.

Однако Мэн Хунчэнь не доверял Цинь Уюэ. Он схватил жену Цинь Уюэ и угрожал ей, вынудив того согласиться на добровольное заточение. Мэн Хунчэнь применил запретное заклинание, чтобы разделить душу Цинь Уюэ, запечатав его первооснову в баньлян, который передал роду Фан для хранения на века. Само же тело Цинь Уюэ было спрятано в другом месте.

Жена Цинь Уюэ, видя, как её любимого заточили, неоднократно бросала вызов Мэн Хунчэню и в конце концов была отправлена в колесо перерождений.

Пятьдесят восьмая глава. Предатель

Теперь я поняла: нынешний Цинь Уюэ — лишь искра его первоосновы. Как бы он ни был силён, это всё равно лишь искра, поэтому он не может напрямую противостоять Мэн Хунчэню.

Кто же была та жена Цинь Уюэ? Если она вернётся, не бросит ли он меня ради неё?

— Тогда почему ты отдала мне коробочку с первоосновой Цинь Уюэ? — вдруг осенило меня. — Такой важный предмет можно просто так дарить? Да ещё и как будто впридачу!

Тётя Фан тяжело вздохнула:

— Несколько сотен лет назад появился род У. Эта семья не относилась к медиумам, но обладала даром общаться с духами и использовать заклинания джантоу. Мэн Хунчэнь очень им доверял. Род Фан постепенно терял влияние и подвергался давлению со стороны рода У. Тогдашний глава рода Фан впал в отчаяние и задумал найти способ снять печать с Повелителя Цинь.

Выходит, род Фан предал Мэн Хунчэня и решил заручиться поддержкой Цинь Уюэ.

— А когда появилась ты, Чу Чу, я почувствовала перемены, — сказала тётя Фан, внимательно глядя на меня.

Я указала пальцем на себя, не веря своим ушам:

— Я?

Тётя Фан кивнула:

— Твоё появление помогло мне наконец понять, что значит «сердца супругов едины».

Я заморгала, пытаясь осмыслить её слова. Что значит «сердца супругов едины»?

— Ты — перерождение первой жены Повелителя Цинь! — прямо заявила тётя Фан.

На этот раз я окончательно остолбенела.

http://bllate.org/book/8048/745659