Готовый перевод My Ghostly Bodyguard Husband / Мой загадочный муж-телохранитель: Глава 11

Я вкратце рассказала ему о том деле с гуманьтуном. По реакции Цинь Уюэ было ясно, что он не особенно встревожен — значит, ситуация всё ещё под контролем. Я перевела дух и уснула у него на груди. Спала крепко и спокойно.

Мама постучала в дверь моей комнаты, зовя завтракать. Я пробормотала что-то сквозь сон и огляделась вокруг — никого. Только я одна. Цинь Уюэ, обманщик! Вчера наговорил столько пустых слов: мол, будет со мной каждый день, а прошло всего несколько часов — и его след простыл. От глубокого разочарования мне совсем не хотелось вставать, так что я решила снова заснуть.

Только я закрыла глаза, как почувствовала лёгкую прохладу на икрах. Я перевернулась и потянула одеяло повыше — отчего же так холодно? И снова попыталась уснуть.

Холодок медленно поднялся выше — до бёдер. Я вздрогнула, будто от удара током.

Затем ко мне прильнуло что-то ледяное. Я мгновенно осознала, что к чему, и резко распахнула глаза. Как и ожидалось, передо мной был Цинь Уюэ. Он прищурился и с хитрой улыбкой смотрел на меня.

Он нежно поцеловал меня в губы, а его холодная рука легла на мою грудь. Я снова задрожала и, застенчиво опустив голову, спряталась у него в шее.

После бурной ночи я снова провалилась в сон.

Когда я проснулась, тело будто разваливалось на части — такое ощущение, будто я превратилась в мягкое желе. Цинь Уюэ снова исчез. Я встала с кровати, но резкая боль внизу живота заставила меня замереть. На простыне алел свежий след крови, и от этого зрелища у меня возникло ощущение, будто я перенеслась в иной мир. Сдерживая боль, я добрела до ванной и встала под тёплый душ. Вода смыла утреннюю дремоту, но воспоминания о минувшей ночи заставили моё лицо вновь вспыхнуть.

Уже было больше десяти, а завтрак давно остыл. Мамы нигде не было видно. Я хотела заглянуть в её комнату и посмотреть на того самого гуманьтуна, но дверь оказалась запертой. Это меня разозлило: неужели она считает меня воровкой?

Скучая, я переключала каналы телевизора, когда на плечи легли ледяные ладони. Наверняка это снова Цинь Уюэ — парень явно пристрастился к плотским утехам. Я сделала вид, что ничего не замечаю, и не шевельнулась. Его руки лишь медленно скользили по моим плечам, не предпринимая дальнейших действий. Мне стало не по себе, и я нетерпеливо обернулась…

— Ты, негодник… — начала я было отчитывать Цинь Уюэ, но, повернувшись, увидела перед собой маленькое лицо с синюшной кожей!

От ужаса меня будто ледяной водой окатило. Я вскочила с дивана и попыталась убежать. Не понимаю, почему мама так трепетно относится к этому призраку, даже имя ему дала — Сяосяо!

Сяосяо широко раскрыл рот, обнажив острые зубы, и бросился на меня. Раньше я никогда не видела, как он открывает рот. В ужасе я подняла руку, чтобы защититься, но он вцепился мне в руку. От боли у меня выступили слёзы. Из раны пошла мощная сила притяжения — этот дух начал высасывать мою кровь!

Вчера он пытался задушить меня, а сегодня решил пить кровь?!

Я изо всех сил пыталась от него избавиться, но совершенно не знала, что делать с этим призраком. Я чувствовала, как быстро теряю кровь. Между тем синюшный цвет кожи Сяосяо начал бледнеть, а по всему телу проступили фиолетовые жилы, напоминающие дождевых червей. Жемчужина душ у меня на груди вновь засияла ярко-синим светом, на этот раз с такой силой, что почти прорвалась сквозь голубой барьер.

Из-за моей спины вырвался луч синего света и ударил прямо в Сяосяо. Я без сил рухнула на пол. Хорошо, что вернулся Цинь Уюэ — иначе я бы превратилась в мумию.

Сяосяо мгновенно исчез.

От потери крови у меня кружилась голова. Цинь Уюэ бережно поднял меня и тихо сказал:

— Прости, мне не следовало уходить.

Я хотела сказать, что всё в порядке, но не смогла даже издать звука — сил совсем не осталось.

— Я только что проверил его происхождение, — серьёзно произнёс Цинь Уюэ. — На этом малыше наложена очень сложная колдовская печать. Его сила велика, но зависть ещё сильнее. Последние дни твоя мама уделяла тебе внимание, готовила вкусную еду, и он почувствовал себя брошенным. Тебе нельзя больше здесь оставаться.

Я хотела покачать головой, но не могла даже этого сделать.

А если я уйду — что будет с мамой? Не причинит ли ей вред этот дух?

Цинь Уюэ, словно прочитав мои мысли, нахмурился и уложил меня на кровать.

Он протянул ладонь, и в ней вновь появилась сияющая синяя сфера.

— Расслабься, я исцелю тебя.

Я глубоко вдохнула и закрыла глаза.

Вскоре силы начали возвращаться. Цинь Уюэ убрал сферу, и я медленно открыла глаза:

— Твоя сфера такая удивительная!

Мои глаза заблестели — если бы у меня тоже была такая вещица, я бы больше не боялась ранений.

— Это моя Жемчужина духов, — сказал Цинь Уюэ и, словно фокусник, достал из-за спины книгу. — Внутри тебя Жемчужина душ. Я долго искал и наконец нашёл подходящий для тебя метод культивации. Жемчужина душ слишком насыщена инь-ци, и без должного контроля ты можешь сойти с ума.

Его слова заставили меня почувствовать себя уже не человеком. «Культивация» — термин, который я раньше встречала только в романах и сериалах, теперь внезапно стал частью моей реальности. Я недоумённо посмотрела на него. Цинь Уюэ вздохнул и принялся объяснять вещи, которые я долгое время не могла до конца понять.

Обычно Жемчужину душ невозможно просто проглотить — даже духи не могут этого сделать без последствий. Эта жемчужина формируется в процессе культивации духа, и наличие её кардинально отличает одного духа от другого.

Любой, чья сила недостаточна, неминуемо погибнет, проглотив Жемчужину душ. Но я не только проглотила её — я даже не взорвалась. Поэтому Цинь Уюэ, чтобы сохранить мне жизнь, использовал собственную силу, чтобы подавить активность жемчужины.

Однако именно из-за её присутствия все окружающие духи чувствуют меня, словно владелицу могущественного артефакта, сама будучи беспомощной. Последствия очевидны.

Я посмотрела на книгу, которую дал Цинь Уюэ. На обложке значилось: «Культивация духов инь». Всего пять страниц.

Первая страница изображала человека в позе лотоса с руками, сложенными перед грудью. На второй — та же поза, но пальцы сложены в мудру. Третья — стоя на одной ноге, другая согнута в колене и поднята к бедру, руки подняты вверх и соединены ладонями. Четвёртая — та же поза, но свободная нога отведена назад, корпус и опорная нога образуют прямой угол, руки вытянуты в стороны под углом сто восемьдесят градусов, указательные и средние пальцы направлены вперёд, как клинки. Пятая страница повторяла первую.

Пробежавшись по страницам, я почувствовала, будто меня готовят в монахини. Пока я читала, Цинь Уюэ снова куда-то исчез, но вскоре вернулся — в руке он держал того самого маленького духа. После того как Сяосяо выпил мою кровь, его кожа стала серо-белой, а фиолетовые жилы на теле стали ещё уродливее.

Цинь Уюэ с силой швырнул Сяосяо на пол. Тот издал пронзительный вопль и, едва коснувшись земли, упал на колени передо мной.

Цинь Уюэ холодно прорычал:

— Ты понял, в чём провинился?

Сяосяо дрожал и кивнул.

— Говори, кто сегодня тебя подослал? — неожиданно спросил Цинь Уюэ.

Что?! Разве Сяосяо не тот самый гуманьтун, которого мама привезла из Таиланда? Неужели он заранее знал, что окажется у нас, и специально должен был меня убить?

Увидев моё недоумение, Цинь Уюэ пояснил: на самом деле гуманьтуны — существа ревнивые и обидчивые. Когда мама вернулась и стала уделять мне внимание, он обозлился и в первую ночь попытался меня напугать. Но на следующий день, увидев, что я всё ещё здесь, решил меня задушить. Однако сегодняшняя атака с высасыванием крови — уже не его инициатива.

Сяосяо на полу задрожал ещё сильнее. Цинь Уюэ нахмурился и рявкнул:

— Быстро говори!

Сяосяо тихо прошептал:

— Это тот дух, что прилип к маме… Он сказал, что если я выпью кровь старшей сестры, то стану таким же красивым и милым, как она. Тогда мама будет любить только меня.

Меня потрясло. На маме сидит дух?!

Как такое возможно? Я ведь ничего не видела! Неужели мои глаза инь и ян перестали работать?

С детства мама всегда меня баловала и ни в чём не давала мне страдать. Услышав, что на ней сидит дух, я почувствовала, будто сердце сжали железные клещи.

— Зачем тому духу прилипать к моей маме? — встревоженно спросила я. — Если он хочет убить меня, зачем такие сложности?

Сяосяо покачал головой — он тоже не знал. Я с надеждой посмотрела на Цинь Уюэ. Тот холодно усмехнулся и махнул рукой. Малыш вскрикнул и исчез.

— А?! — испугалась я. — Неужели ты его уничтожил? Мама будет в отчаянии!

— Я лишь заточил его в артефакт, — ответил Цинь Уюэ, словно прочитав мои мысли. — Отправлю его в услужение Сяо Фаню, пусть служит ему вместо Цзынин.

Сяо Фань — младший сводный брат Мэн Хунчэня. Выходит, он делает это ради Цзынин? Во мне вновь вспыхнула ревность. Но если даже Цинь Уюэ не заметил духа на маме, насколько он силён?

Часы пробили двенадцать, а мамы всё не было. Не случилось ли чего? В этот момент дверь открылась. Мама вошла с кучей пакетов — еда, напитки, одежда, бытовые мелочи и даже множество игрушек. Что за странность?

— Мам, ты собираешься устраивать бункер? — удивилась я, внимательно оглядывая её с ног до головы. Никакого духа не видно. Может, Сяосяо соврал?

— Посмотри на тень твоей мамы, — раздался голос Цинь Уюэ у меня в голове.

Я огляделась: где он? «Ты меня сейчас не видишь», — ответил он.

Я закатила глаза и посмотрела на тень мамы. Ничего необычного. Затем взглянула на свою — и чуть не рассмеялась: похоже на игру «найди отличия».

— В области живота тень твоей мамы особенно тёмная, — сказал Цинь Уюэ, будто не веря, что я сама это замечу.

В животе мамы сидит дух? Получается, через десять месяцев у меня появится брат или сестра-призрак? И этот дух не видит Цинь Уюэ?

«Думай поменьше, — отозвался Цинь Уюэ. — Его силы недостаточно, чтобы меня заметить. Дух сидит в даньтяне твоей мамы».

Даньтянь? Что это такое?

«Даньтянь находится на три цуня ниже пупка», — пояснил он.

Как он вообще знает всё, о чём я думаю? Где он? Неужели прилип ко мне?

«Наконец-то догадалась, глупышка. Но я не могу долго находиться в тебе — это истощит твою ян-ци. Со временем ты заболеешь, а потом и вовсе сократишь себе жизнь».

Сократить жизнь? А как же мама? Она в возрасте, выдержит ли такое? Вдруг…

«Пока я рядом, ничего не случится», — решительно прервал он мои тревожные мысли.

Мама стукнула меня по лбу:

— Ты чего засмотрелась? Вот игрушки и сладости для Сяосяо, а это — вещи для моей поездки в Малайзию на следующей неделе.

Выходит, мне здесь и дела нет. Опять эта горечь в душе.

Но Сяосяо же уже нет, эти вещи ему не нужны. Мама ещё не знает… Интересно, как она отреагирует? Мне стало немного не по себе.

— Мам, ты снова уезжаешь? Ты же только вернулась!

Мама загадочно улыбнулась и указала на свою спальню. Всё ради того Сяосяо… Я была в полном отчаянии. Прошептала себе под нос, не знаю, услышала ли она:

— Почему ты меня с собой не берёшь?

Пока мама ушла на кухню, Цинь Уюэ появился передо мной. Одним движением он указал на тень мамы и громко выкрикнул:

— Да явится Огонь Грома!

В области живота тени вспыхнул огонь, раздался оглушительный грохот, словно удар молнии.

Из тени мамы начал выпирать чёрный сгусток, и в тот же миг мама рухнула на пол. Я рванулась к ней, но Цинь Уюэ удержал меня за руку.

Тень вытянулась до человеческого роста и замерла. Однако спустя пару секунд она стремительно исчезла с места. Цинь Уюэ вновь указал пальцем — новый громовой удар прогремел у окна. Тень споткнулась и упала на пол. Теперь ей точно не уйти.

Я уже думала, что всё кончено, но тень задрожала и начала распадаться на множество мелких теней, которые разлетелись в разные стороны. Я стояла с открытым ртом, поражённая происходящим.

Выражение лица Цинь Уюэ стало суровым:

— Так вот оно что… Это инъша. Неудивительно, что у него такая мощная аура зла.

http://bllate.org/book/8048/745654