Готовый перевод My Ghostly Bodyguard Husband / Мой загадочный муж-телохранитель: Глава 3

Мы подошли к дому Лю Сяоюй. Дверь была заперта, как и сказали соседи: в доме никого не было, следов взлома тоже не обнаруживалось. Родители Лю Сяоюй находились за пределами города, так что связаться можно было только с ними, а приехать они смогут не раньше завтрашнего дня. Нам ничего не оставалось, кроме как ждать. Полиция записала мой номер телефона и отпустила меня домой.

На следующий день днём мне позвонили из полиции — как раз в тот момент, когда я мучилась над чертовым проектом и уже готова была вырвать себе волосы. Я отпросилась у начальника и вернулась в свой район. Когда я приехала, офицеры уже ждали меня внизу; вместе с ними стояли двое людей с покрасневшими от слёз глазами — должно быть, родители Лю Сяоюй.

Расследованием занимался офицер Юй Лэ — мужчина лет тридцати с небольшим.

Дверь была заперта. Открыв квартиру Лю Сяоюй, мы сразу увидели гостиную: именно из окна этой комнаты она прыгнула. Окно до сих пор было распахнуто.

— Чу-чу, это ты видела, как она прыгнула отсюда? — спросил Юй Лэ.

Я кивнула:

— В тот момент здесь горел свет, поэтому всё было очень чётко видно.

Пока я вспоминала ту сцену, взгляд невольно искал источник света, который тогда освещал комнату.

В гостиной, казалось бы, не было ничего необычного: на диване лежали недоеденные чипсы, рядом с журнальным столиком валялись разбросанные журналы. Но что-то всё же вызывало странное чувство.

— Почему на журнальном столике абсолютно ничего нет? — первым нарушил тишину Юй Лэ.

Я перевела взгляд на столик. Да, именно это и смущало меня с самого начала. В квартире повсюду были следы присутствия человека, но этот идеально чистый столик выглядел крайне подозрительно. Вспомнив записку, которую дала мне Лю Сяоюй, я начала внимательно осматривать журналы на полу в поисках вырванных страниц.

Я не сказала Юй Лэ о записке — ведь мне не объяснить, откуда она у меня, да и он бы всё равно не поверил. Если вызов «би сянь» произошёл прошлой ночью, то кто был с Лю Сяоюй? И куда все делись?

— Начальник, — доложил сотрудник технической экспертизы, — здесь прошлой ночью находилось как минимум трое. Один из них — погибшая, отпечатки двух других уже собраны.

Я всё ещё перебирала журналы в поисках недостающих страниц, когда Юй Лэ заметил мою сосредоточенность и подошёл поближе.

— Что ты ищешь?

Я вздрогнула и чуть не врезалась лбом в его лицо.

— Ты чего так громко?! Совсем испугала!

— Чего боишься? Ты же ничего плохого не делала, — с лёгкой усмешкой сказал он.

Я закатила глаза и, чтобы скрыть замешательство, быстро ответила:

— Просто проверяю эти журналы. Может, они как-то связаны с делом.

Юй Лэ пристально посмотрел мне в глаза, и я почувствовала себя неловко, отвела взгляд. Неужели он что-то заподозрил? «Конечно, заподозрил, — подумала я с досадой. — Иначе зачем так смотреть?»

Краем глаза я заметила, как на его лице мелькнуло выражение сомнения. Он прищурился так, будто мог прочитать мои мысли, и тут же обратился к своему подчинённому:

— Ты прав, Сяо Дун. Заберите все эти журналы и тщательно проверьте их.

«Чёрт! Этот мерзкий тип!» — мысленно выругалась я, но внешне сделала вид, что ничего не происходит, и стала осматривать другие уголки квартиры.

Когда полиция унесла всё, что сочла нужным, Юй Лэ сказал:

— Иди домой. Держи телефон включённым — возможно, нам ещё понадобится с тобой связаться.

«Даже если бы вы не искали меня, я бы сама нашла способ связаться с тобой, — подумала я. — Иначе зачем Лю Сяоюй передавала мне эту записку?» Вслух я лишь кивнула и спокойно ушла.

Вечером мне позвонила Лу Сяотун. Она уже знала, что в нашем районе девушка прыгнула с крыши, что я была очевидцем и даже что полиция изъяла какие-то журналы.

— Откуда ты всё это знаешь? У тебя что, шпионы в полиции? — пошутила я, пытаясь ненавязчиво выведать источник информации.

— Да ладно тебе! Помнишь Юй Идиня? Тот, кто ведёт это дело, — его двоюродный брат. Сегодня мы с ними обедали.

Значит, Юй Лэ — двоюродный брат Юй Идиня. Теперь у меня появился шанс получить те журналы.

— А он не говорил, есть ли в журналах что-то подозрительное? — продолжила я расспросы.

— Нет, этого не упоминал. Но зато спрашивал про тебя.

— Про меня? — Юй Лэ интересуется мной? Неудивительно, что именно сегодня он обедал с Сяотун — теперь всё ясно. Он уже успел проверить мою биографию.

— Да, ещё сказал, что в следующий раз хочет пригласить и тебя. Мол, раз уж так часто сталкиваетесь — значит, судьба.

Сяотун смеялась, явно радуясь за меня. Я отделалась парой общих фраз и повесила трубку. Устало растянувшись на кровати, я вспомнила всё, что произошло за последние два дня, — событий больше, чем за всю предыдущую жизнь. Мысли путались, и я провалилась в сон.

Во сне снова появился Цинь Уюэ. Он стоял на городской стене в одеянии какой-то древней эпохи. Ледяной ветер развевал его длинные волосы и развевающиеся рукава. Его брови были строгими, как клинки, глаза — звёздными, черты лица — совершенными. В отличие от того Цинь Уюэ, которого я знала, с его вечной мрачностью, сейчас он излучал благородную храбрость и величие.

На груди белоснежного одеяния алой каплей красовалась монета «бань лиян»!

Когда я проснулась, за окном уже светало. Я потрогала красную монету на шее. Значит, это его вещь… Кто он такой? Зачем носит эту странную монету? И почему пришёл ко мне? Вопросы заполонили голову.

В полдень Сяотун сообщила, что Юй Лэ хочет пригласить меня на обед прямо у моего офиса. Она добавила, что он неплохой парень, и я должна «не упускать шанс». Я чуть не выругалась вслух, но вспомнила про журналы и решила всё-таки встретиться с ним. Машинально достала записку Лю Сяоюй.

В ресторане у моего офиса была западная кухня. Когда я вошла, Юй Лэ уже с удовольствием уплетал стейк. Я поморщилась: «Какой же у него дурной тон!» — и без приглашения села напротив.

Он поднял на меня взгляд, но продолжил есть, даже не прекратив жевать.

— Неплохо, — пробормотал он между делом.

Я опешила, но после короткого колебания вытащила из кармана записку и положила перед ним.

Юй Лэ мельком взглянул на неё — и поперхнулся стейком. Его лицо сразу побледнело. Одной рукой он начал стучать себя в грудь, другой — хватать записку. Я едва сдержала смех: вот и подавился!

Когда он наконец отдышался, первым делом спросил:

— Откуда это у тебя?

— А если я скажу, что Лю Сяоюй сама мне её дала, ты поверишь?

Я с вызовом посмотрела на него, ожидая насмешки. Но он кивнул.

— Ты была там в ту ночь?

Теперь я поняла: он решил, что я тоже участвовала в ритуале.

— Нет, — покачала я головой. — Она дала мне это уже после того, как прыгнула.

Юй Лэ нахмурился, разглядывая записку. Некоторое время он молчал, потом спросил:

— Ты ищешь, из какой книги вырван этот лист?

Он сразу попал в точку. Я кивнула и честно призналась. Меня удивило, что он не стал допрашивать меня о происхождении записки. Может, для него это обычное дело? Или просто не понял, что я имела в виду?

— Думаешь, почему я не стал расспрашивать, откуда у тебя эта записка? — внезапно спросил он, прервав мои размышления.

Я поразилась его проницательности: он уловил даже лёгкое замешательство в моих глазах.

— Ха-ха, — усмехнулся он. — Сяотун говорит, что ты очень завидуешь её глазам инь и ян.

Все мои заготовленные оправдания оказались бесполезны.

— Но, как ни странно, у меня тоже есть такие глаза.

Он прикрыл правый глаз ладонью:

— Левым я вижу.

Я была в полном замешательстве. Неужели глаза инь и ян — не такая уж редкость?

— Раз ты веришь мне, отлично. Больше не придётся выдумывать небылицы, — сказала я, всё ещё злясь на то, что он за мной шпионил.

Он покачал головой и подозвал официанта, чтобы я могла сделать заказ. Я не церемонилась и набрала целую гору еды.

После обеда он повёз меня в участок и из комнаты улик достал все изъятые журналы. Мы перебрали их один за другим — но безрезультатно.

После работы мы снова отправились в квартиру Лю Сяоюй. Её родители как раз собирали вещи дочери и сказали, что после похорон хотят вернуться на родину.

И на этот раз мы ничего не нашли. Перед уходом отец Лю Сяоюй сообщил, что ключи оставят в охране, и если нам что-то понадобится — можем забрать их там.

Я вернулась домой в подавленном настроении. Снова стемнело. Сидя на диване, я крутила в руках пустую коробку и вспоминала прошлую ночь. Образ Цинь Уюэ, полный величия и силы, возник перед глазами, будто он стоял прямо передо мной.

— Думаешь обо мне?

Голос оборвал мои воспоминания. Передо мной действительно оказался Цинь Уюэ — его лицо было в опасной близости.

— Уже скучаешь, хотя прошёл всего день? — с улыбкой спросил он.

Я инстинктивно отодвинулась и закатила глаза, молча сжав губы.

— Боишься меня? — насмешливо спросил он, и в его глазах блеснула искра веселья.

«Ну конечно боюсь! Ты же призрак!» — хотелось крикнуть мне, но вместо этого я выпалила:

— Кто, я? Да я вообще никогда никого не боялась!

Он прищурился и ещё ближе наклонился ко мне. От его ледяного дыхания я задрожала и чихнула:

— Апчхи!

Подняв глаза, я увидела, что его улыбка застыла на лице.

Я натянуто улыбнулась, схватила подушку и прижала её к груди:

— Э-э… Просто простыла немного.

Он слегка нахмурился и отстранился:

— Моё инь слишком сильно. Пока я не восстановлюсь, не подходи ко мне близко.

«Да кто вообще к тебе приближался?! Это ты сам ко мне подлез!» — мысленно возмутилась я.

Не помню, когда уснула. Очнулась от звонка телефона — Цинь Уюэ уже исчез.

Начальник визжал в трубке, требуя срочно приехать на совещание. Видимо, сегодня точно придётся задержаться.

Так и вышло: когда я вышла из офиса, на часах было половина десятого. Спускаясь в лифте, я вся дрожала от страха, но, к счастью, добралась домой без происшествий.

Быстро перекусив, я собралась устроиться перед телевизором. Подойдя к панорамному окну, чтобы задернуть шторы, я вдруг заметила — в квартире Лю Сяоюй снова мелькнул слабый свет!

Её родители уехали ещё вчера. Кто же там? И этот свет… он напомнил мне ту ночь, когда она прыгнула.

Я набрала Юй Лэ — но он не отвечал. Пришлось собраться с духом и выйти из дома.

От имени Юй Лэ я получила ключи у охраны и осторожно поднялась на этаж Лю Сяоюй. По дороге я ещё дважды звонила ему — безрезультатно. Мне уже хотелось развернуться и убежать, но я боялась, что если сейчас не зайду, то больше никогда не увижу этот свет.

Дрожащей рукой я вставила ключ в замок. Но прежде чем я успела повернуть его, дверь сама приоткрылась. Сердце замерло: входить или бежать?

Пока я колебалась, дверь распахнулась наполовину. В гостиной за журнальным столиком сидели трое. На столе горела свеча, и именно от неё исходил тот самый слабый свет.

Они бормотали заклинание, держа в руках что-то — похоже, вызывали дух через «би сянь». У меня похолодело внутри.

Одна из девушек подняла голову и посмотрела на меня. При свете свечи я увидела: на месте её глаз зияли две чёрные дыры, из которых текли тёмные струйки!

Это была Лю Сяоюй — та самая, что уже прыгнула с крыши!

Кто эти две девушки? Я хотела бежать, но ноги сами понесли меня внутрь. Как только я переступила порог, дверь с грохотом захлопнулась. Впервые в жизни я услышала, как громко стучит моё сердце. Я судорожно глотала воздух.

Лю Сяоюй встала. Белое ночное платье, длинные распущенные волосы…

Её волосы медленно развевались в воздухе. Но ведь окна закрыты, и в комнате совершенно безветренно! Я застыла в ужасе.

http://bllate.org/book/8048/745646