Готовый перевод My Ghostly Bodyguard Husband / Мой загадочный муж-телохранитель: Глава 1

Название: Мой жуткий супруг-телохранитель

Автор: Сяо Шоу Чжи

Аннотация:

Просто пришла на работу — и наткнулась на труп!

Просто легла поспать — и меня стали мучить призраки!

Наконец-то герой спас красавицу, появился симпатичный парень… и оказался тем самым мерзким призраком, что меня преследует!

Что происходит с этим миром?

Чёрт возьми, я словно втягиваюсь в одну интригу за другой!

Меня зовут Чу Чу. Мне двадцать пять лет, и я работаю креативным директором в дизайн-студии.

Я уже привыкла приходить на работу рано, и сегодня ничем не отличался от обычных дней. Когда я, как всегда, нажала кнопку вызова лифта, вдруг ощутила невиданное доселе беспокойство. Холодок поднялся от пяток прямо к затылку.

С лёгким «динь» двери лифта медленно разъехались в стороны, и передо мной открылась вся картина внутри кабины.

В следующее мгновение я издала пронзительный, истошный крик! Пошатываясь, я попятилась назад. Подоспевший на шум охранник едва успел подхватить меня, когда я вот-вот рухнула бы на пол, но, заглянув внутрь лифта, он тут же завопил так же громко, как и я.

Лифт застрял между минус первым и цокольным этажами. На потолке кабины была кровь — много крови. Посреди этой алой лужи лежал человек: спутанные волосы пропитаны кровью, половина черепа вмята, мозг вытек наружу. Всё тело будто вымочено в крови. Один единственный глаз широко раскрыт — умер с незакрытыми очами!

Я не помню, кто именно вызвал полицию. Помню лишь, как, чуть не вывернув всю душу наизнанку от тошноты, я почувствовала, как женщина-полицейский мягко похлопывает меня по спине и что-то успокаивающе говорит.

Когда меня отпустили из участка после составления протокола, подоспевшая на звонок Сяо Тун доставила меня домой уже ближе к вечеру. Она усадила меня на диван, а на журнальном столике всё ещё стояла деревянная шкатулка. Сяо Тун налила мне воды и вложила стакан в дрожащие пальцы. Я крепко сжала его, пытаясь унять дрожь. Тепло стекла немного успокоило меня.

— Сяо Тун, это было ужасно… Он лежал там… У него осталась только половина головы… — запинаясь, пробормотала я, не в силах связно выразить пережитое.

Сяо Тун обняла меня, прижала к своему плечу и начала мягко поглаживать по спине:

— Чу Чу, не бойся. Всё позади. Это уже прошло!

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Сяо Тун сказала, что пойдёт готовить мне поесть, и направилась на кухню.

Я постепенно пришла в себя и теперь молча сидела на диване, всё ещё держа стакан с водой. Взгляд невольно упал на деревянную шкатулку на журнальном столике.

Эту шкатулку мы с Сяо Тун принесли вчера из дома её тёти Фан. Та вручила мне её с загадочным видом. Шкатулка была изящной, даже антикварной, но никак не открывалась. Перед уходом тётя Фан сказала: «Когда шкатулка откроется сама — тогда и приходи ко мне».

Ещё более странно то, что вчера ко мне заглянула мама. Увидев шкатулку, она осторожно коснулась её пальцем — и из щели между крышкой и корпусом вдруг просочился слабый свет. Мама мгновенно отдернула руку, будто её ударило током. Свет сразу же исчез.

Она быстро ушла, строго наказав мне ни в коем случае не открывать шкатулку.

Я сидела, уставившись на шкатулку, погружённая в размышления, как вдруг почувствовала, что в комнате резко похолодало. Наверное, просто Сяо Тун ушла на кухню, подумала я.

Но когда я поднесла стакан к губам, в отражении воды увидела…

— А-а-а!.. — снова закричала я. Стакан выскользнул из пальцев и разлетелся на осколки.

В отражении я чётко увидела того самого человека из лифта!

Он стоял прямо за моей спиной! Я резко обернулась — но позади никого не было!

Телевизор внезапно включился сам по себе…

«Сегодня утром в деловом центре XX произошла трагедия: уборщица упала в шахту лифта, находившегося на ремонте, и погибла на месте», — вещал диктор, демонстрируя запись с камер наблюдения — ту самую, где я обнаружила тело.

Я смотрела, не моргая, широко раскрыв глаза. Но в следующее мгновение зрачки мои сузились, и я рухнула на пол…

Потому что на экране телевизора мёртвое тело… шевельнулось!

И начало медленно ползти в сторону камеры…

Спутанные волосы, слипшиеся от крови, руки и ноги вывернуты неестественным образом. Всё тело волочилось по полу, приближаясь ко мне всё ближе и ближе…

Его рот открывался и закрывался, из горла доносились какие-то бессвязные звуки. Я сидела на полу, широко раскрыв глаза, и только качала головой — больше ничего не могла делать.

Он извивался, пытаясь выбраться из телевизора. Экран зашипел, издавая резкий треск.

Движения казались медленными, но всего за несколько секунд я уже различала отдельные, хриплые слова:

— Меня… сбросили… Меня… сбросили… Меня… сбросили…

От этого голоса мурашки побежали по коже, и я задрожала ещё сильнее.

Я с трудом сглотнула и, дрожа всем телом, замотала головой:

— Это не я! Я ни при чём! Не подходи ко мне! Уйди!

Существо вдруг рвануло ко мне с невероятной скоростью. Когда его рука почти коснулась меня, я инстинктивно зажмурилась…

Я покорно ждала, что сейчас со мной случится. И вдруг почувствовала чьи-то руки на своих плечах. Весь мой организм напрягся — я была уверена, что настал мой конец…

— Чу Чу, Чу Чу, успокойся! Всё хорошо! — в ухо ворвался встревоженный голос Сяо Тун. Плечи встряхнули. Я подняла глаза и увидела её обеспокоенное лицо. После короткого замешательства я бросилась к ней в объятия и зарыдала.

Сквозь всхлипы я рассказала Сяо Тун всё, что только что произошло. Она внимательно выслушала и замолчала.

Я всё ещё дрожала, метая испуганные взгляды по сторонам, чувствуя, что что-то изменилось, но не могла понять что. Сяо Тун тоже огляделась, резко повернула голову на сто восемьдесят градусов и вновь обернулась — её взгляд застыл на журнальном столике.

Я почувствовала её напряжение и, дрожа, последовала за её взглядом.

Шкатулка, которую я оставила на столе, теперь была открыта… и из неё мягко мерцал голубоватый свет.

Я медленно подняла дрожащий палец и указала на этот свет, не в силах вымолвить ни слова.

Через несколько секунд свечение стало тусклее и полностью исчезло.

Мы осторожно подошли к столику и заглянули внутрь. В шкатулке лежала одна-единственная красная монета!

Да, всего лишь одна красная монета!

И не просто красная, а кроваво-алая, будто пропитанная кровью!

Я протянула дрожащую руку и взяла монету. Круглая, с квадратным отверстием посередине. По обе стороны отверстия были выгравированы иероглифы. Ни я, ни Сяо Тун не разбирались в древних надписях, но, приглядевшись, смогли разобрать: справа, кажется, значилось «бань», а слева — «лян». Из чего сделана монета, мы не поняли.

— «Бань лян»? — я попыталась вспомнить хоть что-нибудь из школьного курса истории. Кажется, такие монеты чеканили при династии Цинь… Но красных монет я никогда не слышала.

Мы снова отправились к тёте Фан. Едва переступив порог, Сяо Тун тут же выпалила всё, что случилось, а я показала тёте Фан красную монету.

Та не выглядела особенно взволнованной, но руки её всё же слегка дрожали, когда она взяла монету и стала внимательно её рассматривать.

— Тётя Фан, откуда у вас эта шкатулка? Почему она светится? И почему, когда мама дотронулась до неё, тоже появился свет? В ней что, какой-то механизм? — Я давно мучилась этим вопросом. Раньше я тщательно осматривала шкатулку, но никаких источников света или скрытых механизмов не нашла.

Тётя Фан покачала головой:

— Эта вещь досталась мне от предков, но не как семейная реликвия. Тридцать лет назад я и мама Сяо Тун получили её от нашей бабушки. Та сказала нам, что долг нашего рода — найти для неё избранника. А избранник — тот, у кого на ладони есть родинка инь.

Я перевернула ладонь и долго вглядывалась, но никакой родинки не увидела. С недоумением посмотрела на тётю Фан.

— Родинку инь нельзя увидеть глазами, — пояснила та, снова переводя взгляд на монету. — Но, по преданию, у тех, кто её имеет, судьба складывается необычно.

Я с недоверием смотрела на тётю Фан, но она не обиделась:

— Я чувствую особую ауру родинки инь — это мой дар, чтобы находить избранников для этой вещи.

Её взгляд снова упал на красную монету.

— Помню, бабушка говорила: когда шкатулка вновь откроется и содержимое увидит свет, начнётся нечто великое. Но будет ли это благом или бедой — никто не знает!

Я сглотнула ком в горле, глядя на возбуждённую тётю Фан и полную ожидания Сяо Тун. В душе у меня всё было в смятении — казалось, всё гораздо сложнее, чем кажется.

Вдруг я вспомнила о пропавшем призраке:

— Тётя Фан, а куда делся тот дух? Почему он внезапно исчез?

Я обхватила себя за плечи и начала тереть руки — мне по-прежнему было страшно.

Тётя Фан помолчала, не отрывая глаз от монеты:

— Думаю, он отправился туда, куда должен был. Больше он тебя не потревожит.

— Но почему я вообще его увидела? Потому что первой обнаружила тело?

Я почувствовала, что кое-что начинаю понимать, но ухватить суть не могла.

Тётя Фан покачала головой:

— Не волнуйся. Просто ты случайно открыла глаза.

— Открыла глаза? Тётя, что это значит? — растерянно спросила Сяо Тун.

— Это значит, что ты можешь видеть то, что недоступно обычным людям. Проще говоря — у тебя глаза инь и ян.

Тётя Фан говорила серьёзно и с заботой.

Я изумлённо уставилась на неё, растерявшись. Сяо Тун, напротив, с восторгом принялась меня разглядывать.

— Не бойся. Не все существа из мира инь причиняют зло. Возможно, это твоя удача… и твоя судьба, — сказала тётя Фан.

Её слова немного успокоили меня. Я глубоко выдохнула: главное, чтобы призрак больше не возвращался! Позже, вспоминая этот момент, я поняла, насколько была наивна — так легко поверив во всё это и оставив у себя настоящую бомбу замедленного действия.

Перед уходом тётя Фан достала из ящика под домашним алтарём красную нить, нанизала на неё красную монету и повесила мне на шею, строго наказав никогда не снимать. Я кивнула, соглашаясь, но внутри всё ещё чувствовала смутное беспокойство.

Когда мы вернулись домой, уже было семь вечера. Этот день измотал меня до предела. По дороге мы с Сяо Тун перекусили на скорую руку, и я решила: как только доберусь до квартиры — сразу приму ванну и лягу спать.

Я вышла из ванной и улеглась в постель, надеясь наконец-то отдохнуть. Возможно, из-за того, что весь день держалась в напряжении, а теперь наконец расслабилась, сон быстро начал клонить меня.

В полудрёме я почувствовала, как ко мне приближается смутная фигура…

Я хотела пошевелиться, но тело словно окаменело и не слушалось.

Внутри всё тревожно забурлило, а вдруг пробудилось какое-то первобытное желание…

Размытое лицо приблизилось. Я смогла разглядеть лишь высокий прямой нос и глубокие, как бездонные озёра, глаза.

Я пришла в себя и резко распахнула глаза.

Никого не было.

Та же комната, та же кровать. Я одна.

Сон? Но ощущения были такими живыми! В этот момент я вдруг поняла, что могу двигаться.

За окном по-прежнему царила непроглядная тьма. Я снова закрыла глаза, и сон тут же накрыл меня.

И снова, в том полусне, появился он. Его поцелуй коснулся моих губ — ледяной холод мгновенно пронзил всё тело.

Я снова проснулась в испуге. В комнате по-прежнему никого не было.

Так повторялось несколько раз, и каждый раз он позволял себе всё больше. В конце концов я перестала спать от страха.

Наконец я решилась. Я должна узнать, кто он такой!

Но каждый раз, когда он появлялся, я не могла пошевелиться. Тогда я взяла лист бумаги и написала: «Кто ты?» — и приклеила записку себе на лоб.

Хотя всё равно машинально натянула одеяло повыше.

http://bllate.org/book/8048/745644