Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 41

Юань Синьань окончательно расцвела от удовольствия, и в её голосе зазвенела нескрываемая гордость:

— О… мой парень — сын богатого предпринимателя. Его семья занимается строительными материалами и почти монополизировала этот рынок в Пекине. Его зовут Чжао Цзюнь. Ты, наверное, не слышала его имени, но имя его отца тебе точно знакомо — это знаменитый «король стройматериалов» Чжао Хаоцзе. Твой муж ведь продаёт недвижимость? При ремонте же нужны материалы! Мой Чжао Цзюнь может поставить ему всё необходимое. И он сказал, что это взаимовыгодный проект, так что пусть твой муж не упускает такой возможности.

Она повторяла «мой Чжао Цзюнь» при каждом удобном случае, и в её интонации сквозило такое высокомерие, будто сотрудничество с Кан Сыцзинем было для них великой милостью. Фан Цинь так и хотелось дать ей пощёчину. Её Кан Сыцзинь разве нуждается в чьих-то подачках? Да и кто вообще сказал этой женщине, что Кан Сыцзинь просто «продаёт дома»? Он же девелопер, один из самых известных застройщиков страны!

Фан Цинь прикрыла ладонью микрофон и спросила Кан Сыцзиня:

— Ты знаком с этим «королём стройматериалов» Чжао Хаоцзе?

Они сидели так близко, что Кан Сыцзинь прекрасно слышал разговор по телефону. Он нахмурился и холодно ответил:

— Нет. Не стоит обращать внимания.

Фан Цинь поняла всё, что нужно, и сказала Юань Синьань:

— Мой муж не заинтересован в сотрудничестве с твоим парнем. Впредь не звони больше.

Юань Синьань тут же вышла из себя:

— Фан Цинь, ты совсем оглохла?! Такую выгодную возможность дают твоему мужу, а он отказывается?!

Фан Цинь ничего не ответила и просто повесила трубку.

Этот звонок она всерьёз не восприняла, как и Кан Сыцзинь. После разговора она по-прежнему осталась в его объятиях, но через некоторое время заметила, что с ним происходит что-то странное.

У неё по коже пробежали мурашки, и она с изумлением посмотрела на него:

— Только не надо этого сейчас…

Кан Сыцзинь не ответил. Он резко перевернул её и прижал к себе, подняв её ноги и положив их себе на плечи, после чего начал двигаться.

Фан Цинь с безнадёжным видом подумала: «Раньше я ещё думала, что он фригиден?! Да разве бывает такой «фригидный» человек?!»

Так Кан Сыцзинь снова взял её прямо в машине.

После трёх таких раз Фан Цинь чувствовала, будто её тело полностью опустошено. К счастью, в последующие два дня Кан Сыцзинь больше не проявлял инициативы.

В понедельник на работе Фан Цинь узнала результат: её рекламный слоган выбрали, а Ся Ину отсеяли. Она была потрясена — никогда не думала, что сможет победить Ся Ину, настоящего профессионала. Она даже заподозрила, не выбрал ли президент компании её слоган из уважения к Кан Сыцзиню.

Однако, когда Ина объявила результаты, она добавила, что решение основывалось исключительно на рыночной реакции. С момента подачи слоганов компания одновременно запустила продажи маски с разными вариантами рекламы и собрала обратную связь. Маска с рекламным слоганом Фан Цинь продавалась значительно лучше, чем та, что использовала слоган Ся Ины.

Таким образом, победа Фан Цинь была абсолютно обоснованной. Узнав результат, она бросила взгляд в сторону Ся Ины и увидела, что та спокойно продолжает работать, будто бы вовсе не придаёт значения поражению.

Во второй половине дня отдел устроил совместный ужин, который затянулся до десяти часов вечера. У Фан Цинь была машина, поэтому она сначала отвезла нескольких коллег в общежитие. Компания предоставляла служебные комнаты для одиноких сотрудников — условия там были неплохие, а арендная плата очень низкая, что считалось одной из льгот.

Недалеко от общежития находилась оживлённая улица. Возвращаясь после того, как всех развезла, Фан Цинь случайно заметила на улице Ся Ину.

Та только что вышла из обувного магазина с коробкой в руках — очевидно, купила себе новую пару туфель. Когда она покинула магазин, на её лице ещё играла улыбка, будто она была довольна покупкой. Но, дойдя до перекрёстка, она вдруг огляделась вокруг и внезапно замерла в растерянности. Затем медленно опустилась на корточки и обхватила себя руками. С того места, где стояла Фан Цинь, было видно лишь, как её плечи судорожно вздрагивают — казалось, она плачет.

Раз они всё-таки коллеги, делать вид, что ничего не замечаешь, было бы неправильно. Фан Цинь подъехала ближе, опустила окно и окликнула:

— Ся Ина, подвезти тебя?

Прошло несколько секунд, прежде чем Ся Ина медленно подняла голову. Она вытерла слёзы и попыталась улыбнуться:

— Нет, спасибо, до общежития недалеко. Я сама дойду.

Но её состояние вызывало беспокойство, поэтому Фан Цинь просто открыла дверцу:

— Садись.

Ся Ина на секунду задумалась, но на этот раз не стала отказываться и села в машину. Фан Цинь развернулась и спросила:

— Что случилось? На ужине всё было нормально, а теперь ты плачешь… Это из-за рекламного слогана?

Она знала, что Ся Ина — сильная духом девушка, и поражение, вероятно, задело её самолюбие.

Ся Ина крепко прижала к себе коробку с туфлями, слёзы снова навернулись на глаза, но она улыбнулась:

— Не совсем… Просто после объявления результатов я была возмущена. Я уверена в себе и не могла поверить, что проиграла тебе. Даже подумала, что кто-то из-за кулис помог тебе устроиться в компанию и теперь поддерживает. Поэтому я пошла к Ине.

Она горько усмехнулась и продолжила:

— Ина сказала мне, что выбор был сделан исключительно на основе рыночной обратной связи, и никто никого не выделял. Она также указала мне на мои ошибки.

Ся Ина повернулась к Фан Цинь и спросила:

— Ты, наверное, видела мой слоган?

Фан Цинь кивнула:

— Да, видела.

Слоган Ся Ины был очень поэтичным: «Красота лица — белоснежная кожа с румянцем, нежнее жемчуга». По сравнению с её собственным — «Жизненная энергия женьшеня расцветает в тебе» — он действительно звучал куда эффектнее.

— Ина объяснила, что наша задача состояла в том, чтобы сделать акцент именно на самой маске. А я вместо этого старалась продемонстрировать собственный талант, нагромождая красивые, но пустые слова. Потребителям не всегда нравится самая вычурная реклама. Твой же слоган сразу показал суть продукта — экстракт женьшеня — и чётко дошёл до целевой аудитории. Вот в чём моя ошибка: ты представила продукт, а я — только себя.

Фан Цинь задумчиво кивнула и попыталась утешить:

— Не расстраивайся. Это всего лишь одно маленькое соревнование. Не стоит из-за него так переживать.

Но Ся Ина покачала головой:

— Дело не в этом. Просто, когда я шла по улице, всё вокруг казалось таким ярким и шумным, а внутри меня — пустота. Ты ведь тоже с юга, наверное, понимаешь, каково это — жить в Пекине в одиночестве? В тот момент я почувствовала полную беспомощность, будто осталась одна на всём свете.

Фан Цинь подумала, что ей самой не так уж плохо — её мать тоже живёт здесь, поэтому она никогда не ощущала сильного чувства изгнанницы. Но это не значит, что она не понимает других. Ведь действительно нелегко — быть молодой девушкой, приехавшей в столицу в одиночку, без поддержки и средств.

Ся Ина продолжила:

— Я слышала от Янь Мэн, что ты уже замужем, и твой муж — местный?

Фан Цинь кивнула. Ся Ина глубоко вздохнула:

— Тебе повезло, Фан Цинь. Я тебе завидую. Видно, что твой муж тебя очень любит.

— А? — удивилась Фан Цинь. — Откуда ты это видишь?

— Видно, — ответила Ся Ина. — Людей, у которых всё хорошо в жизни, и тех, кому трудно, легко отличить. Те, у кого всё в порядке, умеют находить радость в мелочах. А те, кому тяжело, проявляют это в деталях: становятся холодными, язвительными или, как я сейчас, начинают жаловаться на судьбу. У тебя есть счастливая семья, заботливый муж, и ты при этом такая талантливая… Мне правда завидно.

Фан Цинь улыбнулась. Ся Ина, конечно, не знала, что её нынешнее счастье досталось ей лишь после целой жизни страданий в прошлом. В этом мире ничто не даётся легко — каждое счастье нужно заслужить.

Когда они подъехали к общежитию, Ся Ина перед тем, как выйти, протянула руку и искренне сказала:

— Ты очень достойный соперник. Мне приятно было с тобой познакомиться.

Не было слов, которые принесли бы Фан Цинь большее чувство признания. Хотя она окончила обычный университет второго уровня, хотя попала в компанию благодаря связям, хотя эта фирма была её мечтой, в которую она так и не попала в прошлой жизни, — всё равно её признали. Даже такая сильная, как Ся Ина, сочла её равной себе.

Фан Цинь пожала ей руку:

— Мне тоже приятно познакомиться с тобой.

Домой Фан Цинь вернулась почти в полночь. Издалека она заметила фигуру у ворот их виллы. Подъехав ближе, увидела Кан Сыцзиня.

Она опустила окно:

— На улице такой ветер, зачем ты стоишь у ворот?

Кан Сыцзинь прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул:

— Хотел проверить, вернулась ли ты. Как раз спустился — и ты подъехала.

— Разве я не сказала по телефону, что сегодня у нас ужин и вернусь поздно? Почему не лег спать?

Кан Сыцзинь ответил с полной уверенностью:

— Не получалось уснуть.

— …

Фан Цинь покачала головой с улыбкой, заехала в гараж и припарковала машину. Едва она вышла, как увидела, что Кан Сыцзинь уже следует за ней и в гараж. Она удивилась:

— Я же просто паркуюсь. Зачем ты за мной гонишься?

— …

Кан Сыцзинь помолчал, потом сухо ответил:

— Посмотреть, как ты паркуешься.

— …А что в этом интересного?

Фан Цинь вошла в дом, и Кан Сыцзинь последовал за ней. Он не только ждал её у ворот, но и теперь преследовал по всему дому, будто верный пёс. Фан Цинь даже подумала: «Если бы у господина Кана был хвост, он бы сейчас вилял им от радости».

Фан Цинь вошла в спальню и с удивлением обнаружила на тумбочке подарочную коробку. Она недоумённо посмотрела на Кан Сыцзиня, который зашёл следом:

— Это ты мне подарок сделал?

Кан Сыцзинь ответил с полной самоуверенностью:

— А кто ещё?

Фан Цинь удивилась ещё больше:

— Сегодня же не мой день рождения, и никаких праздников нет. Почему вдруг решил дарить подарок?

— Мужу что, обязательно нужен повод, чтобы подарить жене подарок?

— …

Ну, в общем, логично.

Подарок всё равно радовал. Фан Цинь подошла и распаковала коробку. Внутри лежала модель самолёта. Увидев её, Фан Цинь не знала, какую мину скорчить. Может, ей сейчас положено радостно захохотать и броситься обнимать его? Но, честно говоря, радости не было совсем!

Она вспомнила один сериал: главный герой подарил героине красивую коробку, сказав, что внутри — бесценное сокровище, собранное годами. Та была в восторге, но, открыв коробку, увидела коллекцию трансформеров. Выражение её лица тогда было примерно таким же, как у Фан Цинь сейчас.

Кан Сыцзинь, заметив её замешательство, подошёл ближе:

— Что? Не нравится?

Фан Цинь пришла в себя, взяла модель в руки и внимательно осмотрела:

— Очень хорошо сделано. Мне нравится. Ты сам собрал?

Она знала, что у Кан Сыцзиня есть хобби — собирать модели самолётов.

Кан Сыцзинь кивнул, явно облегчённый, и в его глазах мелькнула гордость:

— Да, сам.

Нельзя было отрицать — модель получилась потрясающей, почти как настоящий самолёт. Но Фан Цинь почувствовала неладное:

— Когда ты это делал? В последнее время ты либо на работе, либо дома сидишь над данными. Откуда время на сборку?

Кан Сыцзинь ответил:

— Дома немного поработал над расчётами для модели, а в офисе, когда дела нет, собирал.

Выражение лица Фан Цинь стало сложным:

— То есть, когда мы вместе сидели в твоём кабинете и ты, как я думала, работаешь, на самом деле ты просто рассчитывал параметры для модели?

Кан Сыцзинь выглядел искренне удивлённым её реакцией:

— А что в этом такого?

Фан Цинь глубоко вздохнула. Она-то думала, что быть топ-менеджером — это тяжело, даже дома не отдыхаешь… А оказывается, он просто играется с моделями.

Кан Сыцзинь добавил:

— В школе я никогда не делал домашку дома, и на работе тоже не приношу дела домой. Всё решается в офисе. Ничего странного.

— …

http://bllate.org/book/8046/745518