Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 37

Она думала, что, позвонив, услышит его жалобный голосок с вопросом, когда же она вернётся, но вместо этого он оказался на удивление спокойным и через пару фраз поспешно положил трубку.

Но, подумав, Фан Цин поняла: Кан Сыцзин всегда был человеком рассудительным, умеющим чётко разделять работу и личные чувства. Да и дел у него хватало — вряд ли он мог думать о ней двадцать четыре часа в сутки.

Разместившись в гостинице, все отправились в головной офис для регистрации, и вскоре наступил вечер. Фан Цин достала телефон — от Кан Сыцзина не было ни одного звонка. Возможно, он всё ещё занят. Уставшая после дороги, она быстро заснула. На следующий день началось обучение, а по окончании провели небольшой тест. Фан Цин договорилась с Янь Мэн, что после теста они обязательно куда-нибудь сходят развлечься.

Девушки основательно поужинали, после чего Янь Мэн заявила, что поведёт подругу в одно место — устроит ей сюрприз. Фан Цин, конечно, обрадовалась, но никак не ожидала, что «сюрпризом» окажется концерт Бай Сюйяо.

Она даже не подозревала, что Бай Сюйяо как раз сейчас даёт концерт в Японии. Сейчас они стояли прямо у входа в концертный зал, и Янь Мэн с видом человека, совершившего подвиг, торжествующе спросила:

— Концерт Бай Сюйяо! Разве это не потрясающе?

— …

Фан Цин не знала, какую мину ей следует скривить. Она осторожно подобрала слова:

— Послушай, Янь Мэн, мне совершенно неинтересны концерты. Может, позовём Ся Ину? Пусть она составит тебе компанию?

Янь Мэн недовольно нахмурилась:

— Да я с ней даже не знакома! Зачем мне её звать? Ты что, совсем глупая? Это же Бай Сюйяо! Я чуть не умерла, пока боролась за билеты!

— А почему ты сразу не сказала мне? Зачем так быстро покупать билеты?

— Так ведь это же сюрприз! — возмутилась Янь Мэн.

— …

Скорее уж испуг, подумала Фан Цин. Она осторожно спросила:

— А билеты можно вернуть?

— Фан Цин! — Янь Мэн действительно рассердилась. — Ты вообще понимаешь, какое это разочарование? Я столько сил вложила, чтобы достать эти билеты! Как друг, ты ведёшь себя просто невыносимо!

— …

Фан Цин не успела ничего ответить, как Янь Мэн резко схватила её за руку и потащила внутрь зала.

Фан Цин чувствовала себя крайне неловко: приходить на концерт бывшего возлюбленного — это же просто издевательство! Во время проверки билетов она несколько раз пыталась выскользнуть, но Янь Мэн каждый раз её ловила. Фан Цин не могла рассказать подруге правду — что она та самая «Мисс Х», и не потому, что не доверяла Янь Мэн, а чтобы избежать лишних сложностей.

Внутри они заняли свои места — до начала концерта оставалось совсем немного. В зале было полно народу: многие без билетов толпились в проходах, размахивали светящимися плакатами и другими атрибутами фанатов. Янь Мэн купила себе блестящую шляпку и хотела приобрести такую же для Фан Цин, но та решительно отказалась.

Фан Цин огляделась вокруг: огромный зал был заполнен до отказа. Люди кричали от восторга, кто-то плакал, другие без умолку выкрикивали английское имя Бай Сюйяо. Глядя на эту картину, Фан Цин невольно причмокнула языком: «Не зря его называют „маленьким королём Азии“ — популярность Бай Сюйяо просто зашкаливает. Интересно, сколько он заработает за один такой концерт?»

Погас свет, на сцене загорелась цилиндрическая колонна прожекторов, и из-под пола медленно поднялась круглая платформа. В центре колонны света появилась чёрная фигура.

Зал взорвался криками. Платформа достигла уровня сцены, и Бай Сюйяо полностью предстал перед публикой в лучах софитов. На нём была чёрная кожаная безрукавка и плотная майка того же цвета. Благодаря многолетним тренировкам его тело было идеально подтянуто: руки не были гипертрофированно мускулистыми, но чёткие линии мышц вызывали восторженные вопли зрителей.

Зазвучала музыка, освещение вспыхнуло во всю мощь, и, не произнеся ни слова, он взял микрофон и начал петь и танцевать, мгновенно зажигая весь зал.

Это была очень энергичная композиция — новая песня, только недавно выпущенная. Несмотря на это, многие фанаты уже знали текст и подпевали ему, создавая настоящий хаос эмоций.

Среди этой бурлящей толпы Фан Цин сидела тихо и спокойно, будто случайно попала в чужое королевство — королевство Бай Сюйяо, где он был повелителем, а все вокруг — его верноподданными, готовыми отдать за него жизнь.

Нельзя было отрицать: Бай Сюйяо обладал невероятной харизмой. Он словно родился для сцены — настоящее сценическое существо.

Когда-то и она смотрела на него с таким же восхищением, но времена меняются. Теперь, глядя на него, она не чувствовала даже лёгкой тревоги в сердце.

Он уже исполнил несколько быстрых композиций подряд, и теперь, запыхавшись, с трудом переводя дыхание, объявил:

— А теперь для вас — медленная песня. Это мой дебютный хит, тот самый, который вы так любите: «Глупец, притворяющийся умным».

Зал снова взорвался аплодисментами и криками. После красивого интро раздался его фирменный бархатистый голос:

Я качалась на качелях под деревом османтуса,

Думая о твоём улыбающемся лице.

Время молчало,

Как и мои скрытые чувства.

Эти строки были ей до боли знакомы. Когда он уехал в Корею, она написала именно эти слова, томясь по нему. Он тогда был в восторге, сам сочинил музыку и выпустил песню как свой первый официальный сингл.

Фан Цин стало душно. С самого входа в зал она чувствовала дискомфорт. Она взглянула на Янь Мэн — та полностью растворилась в эмоциях: то рыдала, то смеялась, забыв обо всём на свете. Фан Цин пару раз толкнула её в плечо — безрезультатно. Тогда она тихо встала и вышла.

Она прекрасно понимала, что поступает непорядочно по отношению к подруге, но больше не могла там оставаться.

Выбраться из переполненного зала оказалось непросто. Лишь закрыв за собой дверь, она услышала, как внутри звучит кульминация песни — музыка звучала до боли печально, и в голосе Бай Сюйяо тоже прозвучала грусть:

«Мы договорились больше не встречаться,

Но сны разрушили эту ложь.

Я так жадно цепляюсь за мгновения с тобой,

А проснувшись, понимаю — всё это лишь кошмар.

Теперь я знаю: обманывать самого себя — глупость.

То, что я называл мудростью,

Было лишь глупым самообманом».

В Токио было особенно холодно. Ветер пронизывал до костей. Фан Цин вздрогнула, крепче запахнула пальто, глубоко вдохнула и пошла прочь.

Было уже поздно, многие магазины закрылись, на улицах почти не было людей. Мимо прошёл очкастый мужчина, спешащий домой после работы; в углу курил школьник в форме; изредка мелькали работники ночных заведений.

Рядом оказалась открытая лапша-бар. Фан Цин почувствовала голод и зашла внутрь, заказав миску тонкоцу рамэн. Хозяин оказался добродушным и даже добавил ей два ломтика лосося в подарок.

Едва она уселась за столик с горячей миской, как в заведение вбежал кто-то, тяжело дыша. Она подумала, что это ещё один голодный посетитель, и не обратила внимания — пока незнакомец не сел прямо рядом. Обернувшись, она аж вздрогнула.

Перед ней сидел Бай Сюйяо — всё ещё в гриме и сценическом образе. Он явно бежал без остановки и всё ещё тяжело дышал.

— Ты… — начала было Фан Цин, собираясь спросить, почему он бросил концерт, но вовремя одумалась — лучше не давать ему повода думать, что она специально пришла на его выступление. — Как ты здесь оказался?

Он сделал несколько больших глотков воды, немного пришёл в себя и ответил:

— У меня концерт здесь. Сейчас выступает гость, у меня мало времени. Я пришёл, чтобы задать тебе несколько вопросов.

В зале ещё сидели несколько посетителей — работяг, закончивших позднюю смену. Фан Цин не волновалась — в присутствии других он вряд ли станет устраивать сцену.

— Задавай, — спокойно сказала она, продолжая есть лапшу.

Он не стал тянуть:

— Первый: почему ты тогда бросила меня?

Фан Цин подумала и ответила:

— Я уже говорила тебе: я влюбилась в другого. Извини.

Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и спросил:

— Второй: ты правда обо мне забыла?

Она спокойно посмотрела на него:

— Конечно. С того самого момента, как мы расстались, я тебя отпустила.

Он горько усмехнулся:

— Хорошо. Третий: зачем ты пришла на мой концерт?

Фан Цин чуть не поперхнулась бульоном. Из всех тысяч зрителей он заметил именно её?

— Моя подруга — твоя поклонница. Она купила два билета и потащила меня с собой.

Его усмешка стала насмешливой:

— Правда?

Она невозмутимо ответила:

— Да.

— Тогда почему ты плакала?

— …

Она как раз взяла щепотку васаби и положила на лосось. От резкого вкуса и неожиданного вопроса у неё на глазах выступили слёзы.

— Видишь эту горчицу? — показала она на маленькую тарелочку.

Он саркастически усмехнулся:

— Фан Цин, зачем ты продолжаешь обманывать саму себя?

Она глубоко вздохнула, посмотрела в потолок и, стараясь сохранять спокойствие, сказала:

— Бай Сюйяо, чего ты от меня хочешь? Расстаться — это нормально. Я тогда изменила тебе и уже извинилась. Прошло столько времени — пора и тебе отпустить. Я ничем не особенная. При твоём статусе девушек, готовых броситься к тебе в ноги, хоть отбавляй. Не трать на меня своё время.

Ей так хотелось сказать ему: «Скоро ты встретишь свою настоящую любовь, устроишь свадьбу века и станешь примером для зависти миллионов». Но ведь этого ещё не случилось. Как объяснить такое? Ей стало невыносимо досадно. Остатки лапши она есть уже не могла — просто расплатилась и вышла.

Бай Сюйяо побежал следом. Но его популярность в Японии была огромной — если их увидят вместе, начнутся сплетни. Поэтому Фан Цин, не дожидаясь, пока он догонит, быстро села в такси и уехала.

В зеркале заднего вида она увидела, как он, не сумев её поймать, в отчаянии схватился за волосы — это было его привычное движение в минуты тревоги и беспомощности.

Фан Цин не понимала, что он задумал. В прошлой жизни он вёл себя совсем иначе. Неужели теперь он решил отомстить, используя все возможные уловки, чтобы заманить её в ловушку?

Она покачала головой и решила больше не думать о нём.

Она не вернулась на концерт, а сразу поехала в отель. На следующий день Янь Мэн выразила недовольство тем, что Фан Цин ушла вчера раньше времени. В качестве извинения Фан Цин угостила её обедом в дорогом ресторане.

Сегодня предстоял ещё один день обучения, а потом — домой. Девушки договорились после занятий сходить по магазинам.

По пути в торговый центр они зашли в отель, чтобы оставить вещи. Уже подходя к лифту, Фан Цин почувствовала, как зазвонил телефон. На экране высветилось имя Кан Сыцзина. Обычно она сама звонила ему, чтобы сообщить, что всё в порядке, но он всегда был занят и разговаривал лишь пару минут. Это был первый раз, когда он позвонил ей сам. Она поспешно ответила — и сразу услышала его голос:

— Ты живёшь в отеле «Синьюэ», принадлежащем корпорации «Минчжу»?

Вместо приветствия — странный вопрос. Фан Цин почувствовала лёгкое разочарование и вяло ответила:

— Да, я в «Синьюэ». А что случилось? Почему ты спрашиваешь?

— Я стою у входа в «Синьюэ».

— …

Фан Цин подумала, что ослышалась.

— Что ты сказал?

— Я у входа в «Синьюэ», — повторил он чётко и кратко.

Фан Цин онемела от изумления. Значит, Кан Сыцзин приехал сюда! Она не раздумывая сказала Янь Мэн, что не сможет пойти с ней по магазинам. Та спросила почему, и Фан Цин честно ответила: приехал её муж. Янь Мэн понимающе кивнула и даже позавидовала: мол, какой заботливый супруг, прилетел прямо за ней!

Щёки Фан Цин залились румянцем. Она и сама не ожидала, что господин Кан приедет лично.

http://bllate.org/book/8046/745514