Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 31

Хотя в голосе его и звучала нежность, слова он произносил самые пошлые. Она-то думала, что, сказав: «Я утешу тебя по-своему», он имел в виду нечто особенное… А оказалось — вот это.

Она резко обернулась и сердито сверкнула на него глазами, не зная теперь — плакать дальше или злиться. Честно говоря, она никак не ожидала, что такой человек, как Кан Сыцзин, тоже может быть таким… мерзавцем.

Кан Сыцзин уложил её на кровать лицом вниз и прижался к ней сзади. Аккуратно отведя растрёпанные пряди за ухо, он нежно целовал следы слёз на её щеках и шептал между поцелуями:

— Я говорю всерьёз.

— …

Позже, измученная до предела, Фан Цин уснула прямо на кровати.

На следующий день светило яркое солнце, и тёплые лучи проникали сквозь окно. Фан Цин проснулась в этом уютном сиянии, всё ещё прижавшись к Кан Сыцзину.

Тот ещё спал. Его черты, озарённые солнечным светом, казались особенно притягательными: глубокие брови и глаза, прямой нос, губы, которые при улыбке образовывали соблазнительные носогубные складки.

Они уже переспали. Этот мужчина теперь принадлежал ей. От этой мысли вновь поднимался тот самый восторг, будто она получила целую корзину подарков.

Не в силах совладать с чувствами, она нежно поцеловала его в губы. Но едва она отстранилась, как встретилась взглядом с его пронзительными, естественно острыми глазами.

Сердце Фан Цин забилось быстрее. Под таким взглядом ей стало неловко — ведь всё это случилось совершенно неожиданно для неё, слишком стремительно, и она до сих пор не могла осознать происшедшее.

Опустив голову и слегка покраснев, она нарочито спокойно произнесла:

— Проснулся?

Но он тут же перевернулся и прижал её к постели. Она подняла на него глаза и увидела, как он хмурится, глядя на неё странным, сложным взглядом.

Он провёл ладонью по её щеке и словно про себя пробормотал:

— Ты всё ещё здесь… Значит, мне не приснилось.

Затем он расстегнул её пижаму и взглянул на алый след на ключице. Уголки его губ дрогнули в улыбке, и взгляд мгновенно стал мягким:

— И это тоже настоящее.

Будто подтвердив нечто, о чём так долго мечтал, его глаза загорелись, а лицо, обычно такое строгое, озарилось светом. Он резко поднял её на руки — с такой силой, будто она была совсем ребёнком.

Фан Цин инстинктивно обхватила его шею руками и сжала ногами его талию, чтобы не упасть.

— Куда ты меня несёшь? — удивлённо спросила она.

Он кратко ответил:

— Мыться.

— …

Он вдруг вспомнил что-то и усмехнулся с лукавым блеском в глазах:

— Помнишь, как в первый раз я так тебя нёс?

Фан Цин кивнула, прижавшись щекой к его плечу.

Тогда она специально капризничала, лишь бы проверить — испытывает ли он к ней хоть какие-то чувства.

— А каково было твоё ощущение в тот момент?

Какое ощущение? Она задумалась, вспоминая, как он впервые поднял её, словно маленького ребёнка. Тогда они были так близко… Она прикусила губу, тихонько улыбнулась и ответила:

— Очень приятное чувство.

— Хм… А знаешь, каково было моё ощущение?

— Какое?

— Встал.

— …

Фан Цин поняла смысл его слов лишь через несколько секунд. Она подняла голову и увидела, как Кан Сыцзин смотрит на неё с лукавой, довольной ухмылкой. Где же тот прежний господин Кан, вежливый и учтивый? Перед ней был просто мерзавец!

— Не думала, Сыцзин, что ты такой… плохой, — недовольно протянула она.

— Плохой? — рассмеялся он, будто над её наивностью. — В «Божественной комедии» Данте ад разделён на девять кругов. То, что я сейчас называю «плохим», едва достигает первого.

Брови Фан Цин приподнялись:

— Значит, у тебя есть и более «плохие» стороны?

Кан Сыцзин приблизил губы к её уху и, понизив голос, прошептал:

— Если я по-настоящему разойдусь, девяти кругов ада будет недостаточно.

Хоть он и говорил с улыбкой, но из-за его сильной ауры эти слова почему-то заставили её душу дрожать.

— Не пугай меня, — поспешно сказала она.

Кан Сыцзин, похоже, нашёл её испуг забавным — его улыбка стала ещё ярче:

— Хорошо, не буду.

Он занёс её в ванную и спросил:

— Помочь тебе вымыться?

Фан Цин решительно отказалась:

— Нет, я сама справлюсь.

Она отошла в сторону, намочила тело горячей водой и начала намыливаться. Хотя они уже переспали прошлой ночью, совместное купание всё равно заставляло её краснеть.

Но раз уж Кан Сыцзин не стесняется, то и ей нечего смущаться. Тем не менее, она предпочла мыться спиной к нему.

В процессе она случайно обернулась — и увидела, что Кан Сыцзин пристально смотрит на неё. Его взгляд был устремлён прямо на неё, без малейшего намёка на стыд. Когда их глаза встретились, он даже не отвёл взгляд, а лишь самоуверенно улыбнулся.

— …

Просто безнадёжный мерзавец! Она вдруг вспомнила, как однажды дразнила его чаем — тогда он весь покраснел. И каждый раз, когда она приближалась, он растерянно заикался, будто неопытный юнец. А теперь перед ней — совершенно другой человек, который без стеснения позволяет себе всё.

Какой из них настоящий? Фан Цин лишь покачала головой с лёгкой улыбкой.

После душа они спустились завтракать. На столе стоял богатый завтрак: Юйшао приготовила овсянку на молоке и свежевыпеченный цельнозерновой хлеб. Только что из духовки, с хрустящей корочкой, идеально сбалансированный — такой хлеб был невероятно вкусен. Хотя Фан Цин подозревала, что аппетит у неё отличный не только благодаря кулинарному мастерству Юйшао. Она подняла глаза и увидела, что он тоже смотрит на неё. Он улыбнулся — не так, как раньше, с вежливой дистанцией, а по-другому.

В его взгляде теперь читалась неприкрытая нежность.

Всё, что случилось вчера, казалось ей сном. Но теперь, встретившись с ним взглядом, совершенно иным, чем прежде, она наконец осознала: да, теперь они муж и жена.

От этой мысли в душе возникло неописуемое чувство удовлетворения. Она подумала немного и улыбнулась ему:

— Давай и дальше будем так жить?

Он на мгновение замер:

— Что именно?

— Как другие супруги. Любя и заботясь друг о друге.

— …

Она заметила, как его глаза наполнились ещё большей теплотой. Через некоторое время он тихо ответил:

— Хорошо.

Его наклонённая голова и нежное выражение лица были до того обворожительны, что Фан Цин вдруг почувствовала странное, почти детское торжество: ведь именно она смогла раскрыть эту сторону Кан Сыцзина! От этого настроение у неё резко поднялось, и еда стала казаться ещё вкуснее.

После завтрака она отправилась на работу. Но, съехав с эстакады второго кольца, снова заметила знакомую машину, следующую за ней.

Неужели Кан Сыцзин опять за ней последовал?

Фан Цин остановилась у обочины, и машина позади тут же сделала то же самое. Очевидно, как и в прошлый раз, он ехал за ней. Она подошла и постучала в окно. Оно опустилось, открыв знакомое лицо Кан Сыцзина.

— Что происходит? Почему ты снова едешь за мной?

Кан Сыцзин растерянно посмотрел на неё, оглядел окрестности и, словно очнувшись, нахмурился:

— Кажется… я снова сбился с пути.

Опять этот растерянный вид. Фан Цин уже начала подозревать, не навели ли на него порчу.

— С тобой всё в порядке?

Он покачал головой:

— Всё нормально.

Фан Цин с недоверием осмотрела его. Боясь, что он повторит ту же ошибку, что и в прошлый раз, она добавила:

— Здесь нельзя разворачиваться. Нужно проехать чуть дальше, чтобы повернуть.

Она уже собиралась уйти, но вдруг услышала его торопливый голос:

— Подожди!

— Что?

Кан Сыцзин распахнул дверь, не дав ей опомниться, резко притянул её к себе и усадил себе на колени, после чего захлопнул дверь. Фан Цин испуганно воскликнула:

— Ты что делаешь?!

Кан Сыцзин крепко обнял её и прижался лбом к её плечу, уткнувшись в него:

— Просто хочу немного подержать тебя.

— …

Его голос звучал мягко, почти умоляюще, но объятия были до того крепкими, будто он требовал этого по праву.

Фан Цин оцепенела. Неужели этот господин Кан, которого все в Пекине боятся как огня, теперь ведёт себя как маленький ребёнок, упрямо требуя объятий?

Она была потрясена. Это точно был не тот Кан Сыцзин, которого она знала. Могущественный и грозный глава, а теперь — капризный малыш, настаивающий на объятиях.

Фан Цин даже растерялась, не зная, что сказать. Но после шока её сердце неожиданно смягчилось. Она погладила его по голове, словно утешая ребёнка:

— Ладно, обнимайся.

Кан Сыцзин поднял на неё глаза. Его взгляд сузился, в глубине зрачков вспыхнула острая искра. Фан Цин почувствовала тревогу и поспешно спросила:

— Что случилось?

Он провёл ладонью по её щеке, и голос его прозвучал хрипло:

— Фан Цин, ты изменилась. Раньше ты и слова со мной не хотела говорить.

Это не был упрёк, но Фан Цин почему-то почувствовала вину. Тем не менее, она сохраняла спокойствие:

— Я же говорила тебе — после одного решения всё изменилось. Сначала я просто хотела спокойно жить, но, общаясь с тобой, поняла: в тебе столько обаяния, что я незаметно влюбилась.

Может, это случилось во сне после расставания с Бай Сюйяо в прошлой жизни. Или когда он помогал ей найти работу после перерождения. Или когда она видела его в обществе — элегантного, харизматичного. А может, когда увидела его сильное тело и захотела… Но факт оставался фактом: она действительно полюбила его.

Тело Кан Сыцзина напряглось, его рука замерла на её щеке. Он долго смотрел на неё сложным взглядом, будто искал слова, и наконец хрипло спросил:

— Что ты сказала?

В его голосе дрожала надежда, будто любовь к нему была чем-то невероятным.

Его реакция сбила её с толку, и она осторожно повторила:

— Я сказала, что незаметно влюбилась в тебя.

Он долго смотрел на неё, затем опустил голову. Она видела, как уголки его губ медленно изогнулись в улыбке, брови озарились радостью, которую он не мог сдержать. Его руки, обнимавшие её, сжались в кулаки — будто он всем телом пытался совладать с переполнявшими его чувствами.

Прошло много времени, прежде чем он поднял голову и, улыбаясь, сказал:

— Даже если ты меня обманываешь — я всё равно поверю.

Фан Цин обиделась:

— Я говорю правду!

Он ничего не ответил, лишь крепче прижал её к себе, уткнувшись лицом в изгиб её шеи, и наконец прошептал:

— Я хотел просто мирно сосуществовать… Но это ты сама меня соблазнила.

— Что? — не поняла она.

Кан Сыцзин больше не стал объяснять.

У Фан Цин тоже накопились вопросы. Он сказал, что она изменилась, но и сам стал совсем другим.

— Господин Кан, мне кажется, ты тоже сильно изменился, — осторожно сказала она. — С тех пор как вчера… Ты будто стал другим человеком. Раньше ты всегда был со мной вежлив и учтив, а теперь… стал дерзким и даже немного привязчивым.

Кан Сыцзин, всё ещё прижавшийся к ней, усмехнулся и произнёс странным тоном:

— Потому что твой Кан Сыцзин наконец вернулся к тебе.

— …

Ей показалось, или в его словах прозвучала жутковатая нотка?

Они ещё немного посидели в машине, обнявшись. Когда расставались, Кан Сыцзин явно не хотел отпускать её. Эта привязчивость поразила Фан Цин — ей придётся заново узнавать его.

Придя в офис, она только успела сесть за стол, как к ней подскочила Янь Мэн:

— Фан Цин, ты знаешь? Нашли того, кто подстроил инцидент с флешкой!

Вчера в отделе рекламы все уже узнали о случившемся.

Фан Цин насторожилась:

— Кто?

Янь Мэн понизила голос:

— Ся Ина.

— Ся Ина? — Фан Цин удивилась. — Как она связана с этим?

http://bllate.org/book/8046/745508