Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 29

Фан Цин не знала, что и сказать.

В этот самый момент зазвонил телефон Кан Сыцзина. Он взглянул на экран, немного помедлил и всё же поднёс трубку к уху.

Не то чтобы он нарочно увеличил громкость, но Фан Цин, сидевшая рядом, отчётливо услышала голос из динамика:

— Сыцзин-гэ, мы с кузеном и братом Лисянем договорились сегодня вечером встретиться в гостинице «Лайху». В прошлый раз ты уже отказался, так что на этот раз уж точно не отказывайся!

Фан Цин сразу узнала голос Гао Няньвэй и невольно нахмурилась.

Кан Сыцзин бросил на неё короткий взгляд и спокойно произнёс:

— Прости, но сегодня я остаюсь дома с женой. Боюсь, не смогу присоединиться к вам.

Услышав это, Фан Цин удивилась и недоумённо посмотрела на него. Кан Сыцзин выглядел совершенно серьёзно, будто провести вечер с женой — самое естественное дело на свете. Однако в тот миг, когда она перевела на него взгляд, его глаза явно отвели в сторону.

На другом конце провода Гао Няньвэй замолчала, словно совещаясь с остальными. Через несколько секунд она снова заговорила:

— Вот что, Сыцзин-гэ. Мы все с таким трудом согласовали расписание, да и отпуск брата Лисяня скоро заканчивается. Раз уж тебе некогда выходить, давайте просто зайдём к тебе домой! Брат Лисянь ещё не пробовал блюда Юйшао, а я ему рассказывала, какие у неё вкусные мучные изделия. Он очень хочет попробовать. Если переживаешь — спроси у Фан Цин. Думаю, она не такая скупая, чтобы возражать.

Кан Сыцзин промолчал и лишь посмотрел на Фан Цин. Та мысленно усмехнулась: «Ну и настырная же эта Гао Няньвэй! Не получилось выманить Кан Сыцзина наружу — сразу ринулась домой!»

Однако Цинь Лисянь и Ей Линь были друзьями Кан Сыцзина, да и отпуск у Цинь Лисяня выпадал редко. Как хозяйка дома, если она откажет, это будет выглядеть чересчур мелочно. К тому же лучше уж держать всё под своим присмотром, чем оставаться в неведении, пока муж развлекается где-то за её спиной.

— Мне всё равно, — сказала Фан Цин. — Пускай приходят.

Кан Сыцзин помолчал немного и только потом ответил:

— Приходите.

После того как он положил трубку, Кан Сыцзин, словно не до конца уверенный, спросил:

— Ты точно не против?

Фан Цин покачала головой:

— Нет, не против.

Кан Сыцзин больше ничего не сказал. Хотя, возможно, это было лишь её воображение, но Фан Цин показалось, что выражение его лица стало странным — будто он чем-то недоволен.

Вернувшись домой, Фан Цин сначала переоделась. Вскоре снизу донёсся шум голосов — наверное, Гао Няньвэй с компанией уже прибыли.

Спустившись вниз, она действительно увидела в гостиной Гао Няньвэй, Ей Линя и Цинь Лисяня. Увидев её, Гао Няньвэй тут же радушно воскликнула:

— Фан Цин, иди скорее! Я принесла тебе подарок!

Она вынула из элегантной сумочки шёлковый платок и лично повязала его Фан Цин на шею, внимательно осмотрев:

— Очень тебе идёт!

Фан Цин сразу почувствовала по ткани, что платок дорогой. «Ну и щедрая же эта Гао Няньвэй», — подумала она про себя.

Сняв платок, Фан Цин не стала отказываться — это выглядело бы слишком мелочно — и лишь сказала:

— Ты слишком любезна.

Гао Няньвэй улыбнулась:

— Да что там! Это же пустяки.

Затем она достала из другой сумки галстук:

— А это для Сыцзин-гэ.

Подойдя к Кан Сыцзину, она на цыпочках потянулась, чтобы надеть ему галстук. Тот быстро отступил назад:

— Я сам.

Гао Няньвэй игриво прищурилась:

— Да ладно тебе! Разве я впервые завязываю тебе галстук? Чего стесняешься?

И, не дожидаясь ответа, ловко накинула галстук ему на шею и проворно начала завязывать узел.

— Ладно, я сам сделаю, — попытался остановить её Кан Сыцзин.

Но Гао Няньвэй не отпускала его, подняла глаза и даже слегка обиженно фыркнула:

— Что за дела? Я же почти закончила! Не мешай, а то сейчас совсем забуду, как это делается.

Честно говоря, Фан Цин была поражена. Гао Няньвэй прямо у неё на глазах завязывает галстук её мужу! Такой интимный жест, выполненный с такой непринуждённостью, будто это совершенно нормально. Похоже, она либо считает Фан Цин святой, которой всё нипочём, либо вообще делает вид, что та мертва!

Видимо, Ей Линь заметил, что лицо Фан Цин побледнело, и быстро подошёл, чтобы оттащить Гао Няньвэй:

— Ты чего? — недоумённо спросила та.

Ей Линь многозначительно кивнул в сторону Фан Цин. Гао Няньвэй проследила за его взглядом и увидела, что выражение лица Фан Цин стало напряжённым. Лишь тогда она, кажется, осознала, что натворила, и поспешила оправдаться:

— Прости, Фан Цин! Мы с Сыцзин-гэ выросли вместе, я часто ему галстуки завязывала — уже привычка. Это же не так уж и страшно, правда? Ты ведь не против?

«Не так уж и страшно?» — мысленно фыркнула Фан Цин. — «Прямо перед моими глазами завязывает галстук моему мужу, ведёт себя вызывающе... И ожидает, что я буду делать вид, будто ничего не замечаю?» Теперь ей стало окончательно ясно, зачем Гао Няньвэй подарила ей такой дорогой платок: мол, раз уж взяла подарок, теперь неудобно возражать против её флирта с мужем.

Думает ли Гао Няньвэй, что её можно подкупить одним платком?

Извините, но Фан Цин не такая великодушная. Наоборот — она мелочна и придирчива!

Фан Цин улыбнулась и подошла к Кан Сыцзину, чтобы доделать узел галстука. Затем она повернулась к Гао Няньвэй:

— От имени Сыцзина благодарю тебя за подарок, Няньвэй. Галстук прекрасен и отлично ему подходит. У тебя отличный вкус. Но, пожалуйста, впредь не утруждайся завязывать ему галстук. Раньше, когда все были холосты, я не возражала. Но теперь Сыцзин женат. Надеюсь, ты будешь более осмотрительна.

Хотя Фан Цин говорила с улыбкой, все прекрасно поняли скрытый смысл: она открыто предупреждала Гао Няньвэй держаться подальше от Кан Сыцзина.

Гао Няньвэй, конечно, тоже это уловила.

Ей Линь потянул её за рукав и многозначительно посмотрел на неё, давая понять, чтобы прекращала. Но Гао Няньвэй сделала вид, что не замечает. Она глубоко вдохнула, сохранив своё изящное выражение лица, и сказала Фан Цин:

— Фан Цин, ты меня неправильно поняла. Мы с Сыцзин-гэ выросли вместе, между нами всегда были самые тёплые отношения. Я думала, ты поймёшь, но, оказывается, ты так обижаешься. Теперь из-за твоих слов между нами возникнет неловкость.

«Понять ваши „тёплые отношения“?» — мысленно рассмеялась Фан Цин. — «Я вижу лишь одну „тёплую“ особу, которая использует детское знакомство, чтобы лезть к моему мужу. И ещё ожидает, что я буду это терпеть? Думает, я дура или святая, способная вместить весь мир?»

Раз уж Кан Сыцзин дал ей лицо, а она его не ценит, не стоит винить Фан Цин за жёсткие слова.

— Даже родные брат с сестрой не станут делать то, что обычно делает только жена, — сказала Фан Цин. — Выросли вместе — и что с того? Вы ведь даже не родственники. Няньвэй, у тебя хорошее происхождение, значит, и воспитание должно быть соответствующим. Ты должна знать пословицу: «Не стой под чужой дыней, не привязывай обувь под чужой сливой». Кан Сыцзин — женатый мужчина. Ты, незамужняя девушка, даже если не станешь держаться от него на три шага, хотя бы воздержись от действий, которые могут вызвать недоразумения.

Гао Няньвэй явно разозлилась. Та, кто всегда сохраняла великосветскую улыбку, теперь не могла сдержать эмоций и уже готова была возразить, но Ей Линь быстро оттащил её в сторону и укоризненно сказал:

— Хватит уже! Молчи.

Затем он обратился к Фан Цин с примирительной улыбкой:

— Ой, прости нас, Кан-шаоцзы! Няньвэй просто беззаботная, не принимай всерьёз. Между ней и Сыцзином чисто братские чувства. Из-за твоего недопонимания всем неловко стало.

Фан Цин мысленно усмехнулась, но на лице сохранила вежливую улыбку:

— Если я ошиблась, приношу свои извинения. Но только Няньвэй знает, была ли это ошибка.

Гао Няньвэй, будто задетая или действительно обиженная, не ответила. Фан Цин больше не хотела продолжать разговор и сказала:

— Мне нездоровится, я пойду отдохну. Развлекайтесь, не стесняйтесь.

С этими словами она развернулась и пошла наверх. Кан Сыцзин, проводив её взглядом, нахмурился и сказал гостям:

— Сегодня, пожалуй, не получится вас принять. Я попрошу Цзинь Яна отвезти вас домой. — Затем он добавил, обращаясь к Цинь Лисяню: — Через несколько дней сам с тобой свяжусь.

Цинь Лисянь не придал этому значения:

— Хорошо.

Кан Сыцзин позвал Юйшао, чтобы та приняла гостей, и, не дав Ей Линю и Гао Няньвэй возможности что-то сказать, направился наверх.

Фан Цин только вошла в комнату, как услышала стук в дверь. Она глубоко вздохнула, немного успокоилась и открыла.

За дверью стоял Кан Сыцзин.

Увидев его, вся её злость вновь вспыхнула, особенно когда её взгляд упал на галстук. Она подошла и резко сдернула его с шеи Кан Сыцзина, швырнув на пол:

— Да, мне крайне неприятно, что Няньвэй завязывает тебе галстук! На каком основании она это делает? Она тебе кто?! И ещё я терпеть не могу этот галстук, который она тебе подарила! Если господину Кану он так нравится, берегите его втайне. Только не смейте появляться передо мной в нём! Иначе я каждый раз буду его срывать, а если увижу слишком часто — просто отрежу!

Фан Цин чувствовала, что сошла с ума — она никогда не позволяла себе так грубо говорить с Кан Сыцзином. Ведь это же Кан Сыцзин!

Но сейчас её переполняло бешенство. Кто такая Гао Няньвэй? Думает, что раз они вместе росли, то имеет право на всё? Даже если они и выросли вместе, он всё равно женился не на ней! Сейчас она — жена Кан Сыцзина, и терпеть не может, как та самоуверенно и естественно лезет к её мужу!

— И тебе, Кан Сыцзин, лучше помнить о своём статусе! Ты женатый мужчина, не давай Няньвэй повода думать, что у неё есть шанс!

Кан Сыцзин молчал. Он нахмурился и смотрел на неё с непонятным выражением.

Фан Цин сама не знала, что с ней происходит. Так грубо выйти из себя — это же ужасно! Но она не могла сдержаться. Она была зла.

Она горько усмехнулась:

— Прошу прощения, господин Кан, я, видимо, разочаровала вас. Я не та идеальная жена — добрая, мягкая и терпеливая. Напротив, я мелочная и придирчивая, в моих глазах не бывает ни единой пылинки…

Она не успела договорить, как Кан Сыцзин резко схватил её за руку. Фан Цин не успела опомниться, как его губы накрыли её рот, заглушив все слова.

Она замерла. Когда до неё дошло, что Кан Сыцзин целует её, в голове зазвенело. Вся злость, весь разум — всё исчезло в одно мгновение.

Она ещё не договорила всего, что хотела сказать, ещё не объяснила ему всё чётко. Но в этот момент её разум будто растворился, тело и руки стали немы. Особенно когда Кан Сыцзин ввёл язык в её рот и начал страстно искать её язык. В голове грянул взрыв, будто одновременно зажглись тысячи фейерверков. Она уже не понимала, что делает и о чём думает, и лишь инстинктивно обвила руками его шею, отвечая на поцелуй.

Это было похоже на волшебный, нереальный сон, в котором она полностью потерялась. Только когда Кан Сыцзин медленно отстранился, она очнулась и осознала: они только что поцеловались.

Оба дышали прерывисто. Кан Сыцзин прищурился и смотрел на неё не холодно и отстранённо, как обычно, а с лёгкой дымкой и теплотой в глазах. Его большая ладонь нежно обнимала её лицо, а большим пальцем он мягко водил по её щеке. Помолчав немного, он спросил:

— Ты так злилась… потому что переживаешь за меня?

От поцелуя Фан Цин всё ещё испытывала головокружение. Она долго не могла прийти в себя, но наконец ответила:

— Разве я не говорила тебе раньше? Ты мой муж, как я могу не переживать?

— Вот оно что, — тихо произнёс он хрипловатым, бархатистым голосом. Его плотно сжатые губы сами собой тронулись в лёгкой улыбке, а в глубоких глазах заплясали искорки.

Будто он получил неожиданный и приятный сюрприз и не мог скрыть своей радости.

Такой Кан Сыцзин казался даже немного ребячливым.

Сердце Фан Цин сразу смягчилось. Она вспомнила их поцелуй, вспомнила недавнюю нежность Кан Сыцзина и, сделав паузу, осторожно спросила:

— Ты любишь меня, Кан Сыцзин?

Кан Сыцзин, казалось, растерялся. Его детская улыбка медленно исчезла. Он опустил голову, задумался, а затем поднял на неё взгляд. Он старался выглядеть спокойно, но в уголках губ всё же промелькнула горечь. Его ладонь по-прежнему нежно гладила её лицо, и он тихо спросил:

— А ты выдержишь, если я скажу, что люблю тебя?

http://bllate.org/book/8046/745506