Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 19

Фан Цин долго размышляла, но всё же позвонила Кан Сыцзину и рассказала, что начальство поручило ей обсудить с Бай Сюйяо подписание контракта на роль нового представителя продукта. В конце она добавила:

— У меня нет никаких скрытых мотивов — просто хотела спросить, не возражаешь ли ты против того, что я встречусь с Бай Сюйяо? Если да, я могу сказать Ине, чтобы передали это задание кому-нибудь другому.

В трубке повисло молчание, после чего раздался спокойный, ровный голос Кан Сыцзина:

— Я уже говорил: твоей работой я вмешиваться не стану. Если речь идёт исключительно о делах, просто выполняй свою работу — мне всё равно.

Положив трубку, Фан Цин вдруг поняла, как глупо было проявлять такую излишнюю чувствительность. Зачем вообще спрашивать его? Теперь он, наверное, решит, будто она для него что-то значит.

На самом деле, ей даже хотелось, чтобы он возразил. Ведь раньше он чётко предупредил её: «Не встречайся с теми, с кем не следует». А теперь оказалось, что он настолько рационален — чётко разделяет личные чувства и работу. Просто деловая встреча… Ему совершенно безразлично, что собеседник — её первая любовь.

Фан Цин глубоко вдохнула, успокоилась и села за руль. Добравшись до агентства Бай Сюйяо, она объяснилась с девушкой на ресепшене и предъявила служебное удостоверение. Та сделала звонок и сообщила:

— Мистер Бай ждёт вас в комнате отдыха на пятом этаже.

Фан Цин сразу направилась туда. Найти комнату Бай Сюйяо было нетрудно — на двери красовалась табличка с его именем.

Она постучала, и изнутри почти сразу раздалось:

— Входите.

Она узнала его голос.

Перед дверью Фан Цин сделала паузу, собралась с мыслями и вошла. К её удивлению, она ожидала, что на переговорах помимо Бай Сюйяо будут присутствовать его ассистент или менеджер, но в комнате отдыха оказался только он один.

Бай Сюйяо как раз заваривал кофе. Он взглянул на неё и широко улыбнулся:

— Присаживайтесь.

Он поставил чашку напротив себя на журнальный столик и принялся заваривать вторую. Фан Цин подошла и села, после чего вежливо и профессионально улыбнулась:

— Здравствуйте, мистер Бай.

Он не ответил, лишь медленно размешивал кофе ложечкой.

Если бы это случилось в прошлой жизни — до их примирения — находиться с ним наедине в одной комнате вызвало бы у неё волнение и неловкость. Но теперь, пережив всё, что пережила, её сердце стало спокойным, как застывшая вода. Она даже не забыла о своей задаче: достала из сумки подготовленные документы и переведённый на китайский язык контракт, протянув его ему:

— Мистер Бай, вы можете сначала ознакомиться с условиями гонорара и рекламными слоганами нашей компании. Если что-то вас не устраивает, дайте знать — обсудим.

Бай Сюйяо взял контракт, но даже не стал читать — просто бросил его на столик. Отхлебнув кофе, он наконец поднял на неё глаза.

Фан Цин ничуть не испугалась — спокойно встретила его взгляд, сохраняя вежливую улыбку.

— Вы отлично выглядите. Похоже, мистер Кан заботится о вас.

Он держал чашку в руках, скрестив длинные ноги и слегка приподняв подбородок. Его глаза, от природы тёмные и выразительные, создавали эффект естественного «смоки айс». Улыбаясь, он казался ещё изящнее — его миндалевидные глаза сияли чистотой и невинностью, а когда он опускал ресницы, в них проступала трогательная уязвимость.

Надо признать, этот суперидол действительно был одарён от рождения. Такое лицо создано для сцены и всеобщего восхищения.

Но прошло столько лет, что Фан Цин давно стала иммунной к его красоте. Услышав его слова, она лишь спокойно улыбнулась:

— Буду считать это комплиментом от вас, мистер Бай, и заранее благодарю. Однако сегодня я пришла обсудить исключительно рабочие вопросы, так что, пожалуйста, давайте сосредоточимся на контракте.

Она кивком указала на документы на столе.

Бай Сюйяо поставил кофе, взял контракт и подошёл к письменному столу в углу. Взяв ручку, он быстро что-то написал, поставил печать и вернулся, протянув ей бумагу.

Фан Цин взглянула — контракт уже был подписан.

Дело продвигалось слишком гладко, что явно превзошло её ожидания. Однако, быстро справившись с удивлением, она вежливо кивнула:

— Мистер Бай, вы человек решительный. Тогда позвольте пожелать нам плодотворного сотрудничества.

Она взглянула на часы:

— Уже почти конец рабочего дня. Раз контракт подписан, не стану больше отнимать ваше время. До свидания.

Сказав это, она направилась к двери. Её рука уже тянулась к ручке, когда Бай Сюйяо наконец произнёс:

— Разве тебе нечего мне больше сказать?

С самого начала она была готова к тому, что, узнав, кто пришёл вести переговоры, Бай Сюйяо не ограничится исключительно деловой беседой. Поэтому такой скорый успех подписания контракта вызвал у неё тревогу — она чувствовала, что он не отпустит её так легко. И вот, как и ожидалось...

Тем не менее, она сохранила вежливую улыбку и ответила:

— Позже наш генеральный директор лично встретится с вами на официальном мероприятии, возможно, вы даже поужинаете вместе. Тогда вы сможете задать ему все интересующие вас вопросы.

Она уже собиралась уйти, сохраняя идеально вежливое выражение лица и стандартную улыбку, но Бай Сюйяо снова заговорил:

— Ты прекрасно знаешь, что я хочу услышать не это.

На этот раз её улыбка стала многозначительнее:

— Тогда что именно вы хотите услышать, мистер Бай?

Бай Сюйяо поднялся с дивана и медленно направился к ней. На нём был свободный свитер и чёрные прямые брюки — очень простой и удобный наряд. Однако свитер оказался чересчур широким, обнажая часть белоснежного плеча и изящные ключицы. В сочетании с его врождённым меланхоличным взглядом он производил впечатление элегантной, но уставшей от жизни красоты.

Остановившись в паре шагов от неё, он посмотрел ей в глаза — чистый, прямой взгляд, полный улыбки:

— Прошло столько лет... Разве ты не хочешь ничего объяснить? Неужели тогда у тебя не было веских причин? Думаю, пора рассказать мне правду.

Он говорил легко, будто обсуждал самую обыденную вещь.

Она вспомнила прошлую жизнь: после того как она присоединилась к его студии, Бай Сюйяо никогда не заводил с ней разговоров о чувствах. Все их беседы были строго о работе, хотя он постоянно проявлял к ней особую заботу. Например, когда её первые тексты песен не принимали, он, вопреки мнению всей команды, настоял на том, чтобы использовать их для музыки. А когда она испытывала творческий кризис, он записывал для неё свои мелодии, чтобы вдохновить.

Он действовал незаметно, но настойчиво, постепенно разрушая её внутренние барьеры. И каждый раз, когда она вспоминала их прошлое, её защита слабела. В нужный момент он дал последний толчок — и её чувства хлынули через край.

Она помнила тот день: Бай Сюйяо немного выпил и задал ей тот же самый вопрос. Тогда она уже давно вновь влюбилась в него и не выдержала — рассказала всю правду: её мать заставила выйти замуж, но всё эти годы она и Кан Сыцзин были лишь формально супругами.

После этого они обнялись, и началась романтичная история воссоединения.

Тогда она искренне верила, что их чувства возродились. Лишь позже, когда он выгнал её, она поняла: с самого начала он мстил.

Она помнила, как однажды спросила его: «А что между нами было все эти годы?» Он ответил: «Ничего».

Да, ровным счётом ничего. Он просто играл роль, а по окончании спектакля всё закончилось. Только она осталась в плену иллюзий.

В отличие от прошлой жизни, он задал этот вопрос гораздо раньше. Что же ей теперь ответить? Конечно, не так, как тогда — не раскрывать правду и не рыдать в его объятиях.

Он так уверен, что она до сих пор не может его забыть, что стоит ему чуть смягчиться — и она тут же рухнет к его ногам, раскроет всё и бросится в его объятия. Но на этот раз он, похоже, ошибается.

Фан Цин покачала головой:

— У меня нет никаких оправданий. В прошлый раз, когда мы встретились у кофейни, ты сказал всё верно: я действительно изменила, влюбилась в другого и предала тебя.

Она заметила, как его улыбка застыла, а руки, опущенные по бокам, медленно сжались в кулаки.

Для такого самоуверенного человека её слова были настоящим ударом по самолюбию. Она заранее предвидела его гнев.

Однако, как бы то ни было, в прошлом она действительно плохо поступила с Бай Сюйяо и причинила ему боль. В прошлой жизни она уже простила его, поэтому сейчас могла спокойно извиниться.

— Мне очень жаль, мистер Бай. В юности я была глупа и неумело обращалась с ситуацией, причинив вам боль. Сегодня я искренне прошу у вас прощения.

Она смотрела на него с искренним раскаянием:

— Простите за ту боль, которую я вам причинила. Мне правда очень жаль.

Но только и всего.

— Прошло уже столько времени. В прошлый раз вы сами сказали, что отпустили всё. Раз так, давайте смотреть вперёд. Вы обязательно встретите кого-то более подходящего, а старые дела не стоит ворошить.

Она вежливо кивнула:

— Извините за беспокойство. До свидания, мистер Бай.

Дело сделано, всё, что он хотел услышать, сказано — больше ей здесь делать нечего. Но Фан Цин не успела обернуться, как Бай Сюйяо резко схватил её за запястье. Он сжал так сильно, что ей стало больно.

Нахмурившись, она посмотрела на него и увидела, что он всё ещё улыбается, но в его словах звучала ярость:

— Извиняешься? За что ты извиняешься передо мной? Не верю! Не верю, что ты действительно обо мне забыла!

Он держал её так крепко, что она не могла вырваться. Разозлившись, она повысила голос:

— Отпусти меня немедленно!

— Это Кан Сыцзин угрожает тебе? Это он заставил выйти за него замуж? Эти слова тоже он заставил тебя сказать мне? Не верю! Не верю, что ты меня забыла!

Его улыбка исчезла. Лицо стало напряжённым, движения — грубыми. Он почти кричал на неё. Все, кто знал Бай Сюйяо, говорили, что он терпеливый, мягкий человек, всегда говорит тихо и спокойно, обладает высоким эмоциональным интеллектом и редко повышает голос.

Такое поведение означало лишь одно — он достиг предела.

Глядя на него, Фан Цин была поражена: её слова действительно задели его за живое.

В самый неподходящий момент зазвонил её телефон. Одной рукой она была прикована к нему, но второй смогла достать аппарат из сумки. На экране высветилось имя Кан Сыцзина. Она торопливо ответила, но не успела и слова сказать, как Бай Сюйяо вырвал телефон и швырнул его на пол.

Фан Цин разозлилась по-настоящему и холодно бросила:

— Что тебе нужно?!

Бай Сюйяо усмехнулся, резко дёрнул её за руку и швырнул на диван. Не дав ей подняться, он навис над ней, прижав её руки к голове и блокировав любую возможность бегства.

Такая поза была крайне опасной. У Фан Цин по коже пробежал холодок, и она без раздумий закричала:

— Бай Сюйяо, что ты делаешь?! Немедленно отпусти меня!

Телефон, хоть и упал, так и не отключился. Кан Сыцзин дважды окликнул:

— Фан Цин?

И вскоре услышал её испуганный, напряжённый голос:

— Бай Сюйяо, что ты делаешь?! Немедленно отпусти меня!

Звук доносился издалека, но он всё равно разобрал слова. Как будто некая тёмная сила внезапно высосала весь цвет из мира, оставив лишь чёрно-белую картину. Лицо Кан Сыцзина словно окуталось густой тенью, будто в нём пробудилось нечто зловещее. Его черты стали мрачными, глаза — тяжёлыми и безжизненными, вызывая леденящий душу страх.

Он бросил телефон на соседнее сиденье и резко развернул машину в обратном направлении.

Бай Сюйяо прижал Фан Цин к дивану, но не сделал попытки продолжить.

http://bllate.org/book/8046/745496