Готовый перевод My Husband Is a Big Boss / Мой муж — влиятельный человек: Глава 2

Этот голос…

Она окончательно проснулась, резко села и обернулась. Неподалёку от кровати, на диване, сидел высокий мужчина.

Неужели Кан Сыцзин!

Он поднял глаза от бумаг в руках и спросил её с вежливостью, лишённой теплоты:

— Если тебе всё ещё плохо, я отвезу тебя в больницу.

Фан Цин оцепенело смотрела на него. На мгновение ей показалось, что она видит галлюцинацию. Она не удержалась и вырвалось:

— Кан Сыцзин, как ты здесь оказался?

Возможно, её реакция была слишком резкой — он слегка удивился, но тон остался прежним:

— Юйшао позвонила и сказала, что ты простудилась под дождём и у тебя высокая температура. Я сразу вернулся из Гонконга.

Юйшао…

Каким образом даже Юйшао сюда втянулась?

Юйшао была горничной, которую они наняли после свадьбы Фан Цин и Кан Сыцзина. Но с тех пор как они развелись, прошло уже больше десяти лет, и Фан Цин ни разу не видела её за всё это время.

Тут же Фан Цин почувствовала неладное.

Она не лежала в привычной больничной койке и не находилась в своей комнате на родине. Она была дома — в том самом особняке на юге Пекина, который Кан Сыцзин специально купил к их свадьбе.

Голубые стены, занавески с кружевными оборками, постельное бельё с розовыми котиками…

Она прожила здесь несколько лет, поэтому, несмотря на то что прошло более десяти лет с момента расставания, она сразу узнала интерьер.

Но после развода она больше никогда не переступала порог этого дома.

Странно… Почему она здесь?

Она снова посмотрела на Кан Сыцзина. Он внимательно наблюдал за ней. И вдруг она заметила: он выглядел намного моложе, чем в последний раз, когда она его видела. Его черты лица ещё не тронуло время — он был полон сил, а в глубоких глазах и чётких бровях чувствовалась молодая, почти острая энергия.

Как такое возможно?

Фан Цин была ошеломлена. Не раздумывая, она вскочила с кровати и побежала в ванную.

Перед зеркалом она замерла в изумлении. Лицо было бледным, но щёки упругие и свежие, без следов многолетней болезни и измождения. По состоянию кожи — гладкой, напряжённой — она поняла: она словно помолодела на десяток лет.

Всё это казалось нереальным. Ведь операция провалилась, и, открыв глаза, она оказалась в доме, где когда-то жила с Кан Сыцзином. Более того, они оба выглядели значительно моложе.

Что происходит?

И тут она вспомнила слова Кан Сыцзина: «Температура спала», «Я получил звонок от Юйшао и вернулся из Гонконга».

В молодости она редко болела. Единственный раз, когда у неё действительно была высокая температура после замужества, случился через два года после свадьбы.

Тогда она безуспешно искала работу, попала под дождь и укрылась у кофейни. Там «случайно» встретила Бай Сюйяо.

Он тогда язвительно насмехался над ней, называя предательницей, изменщицей. Его слова заставили её вспомнить прошлое, и ей стало невыносимо больно. Она долго стояла под дождём.

Вернувшись домой, она слегла с жаром. Юйшао позвонила Кан Сыцзину — вероятно, испугалась за неё. Он тогда был на совещании в Гонконге, но сразу вылетел обратно и оставался рядом до тех пор, пока у неё не спала температура на следующий день.

Она не была благодарна ему за то, что он бросил важные дела ради неё. Напротив, всю боль, вызванную словами Бай Сюйяо, она возложила на Кан Сыцзина. Проснувшись, она устроила ему скандал и заявила о разводе. Именно с того момента началась запутанная история любовного треугольника между ней, Кан Сыцзином и Бай Сюйяо.

Сейчас всё повторялось почти дословно. Если она не ошибалась, сегодня был тот самый день — пятнадцать лет назад.

Она не могла поверить: неужели такое возможно?

Она ущипнула себя за руку — боль была острой и реальной. Значит, это не сон.

Она действительно вернулась. Вернулась на пятнадцать лет назад.

Когда операция провалилась и она поняла, что умирает, ей казалось, что она уже никогда не сможет вернуть долг Кан Сыцзину.

А теперь, открыв глаза, она оказалась в прошлом — до измены, до развода.

Значит, у неё ещё есть шанс загладить вину перед ним и отблагодарить за то, что он оплатил её операцию и спас жизнь.

Ей потребовалось немало времени в ванной, чтобы принять эту реальность.

Хотя пока ничего ещё не произошло, при мысли о встрече с Кан Сыцзином её охватило смущение. Поэтому, выходя из ванной, она чувствовала себя неловко.

Кан Сыцзин стоял у окна, засунув руки в карманы. Его спина была прямой — позвоночник ещё не был повреждён. Он стоял, словно стройная сосна.

Услышав шаги, он обернулся. До её измены он всегда относился к ней вежливо, и сейчас на лице не было ни тени эмоций — лишь лёгкая забота:

— Тебе лучше?

— Да… Мне уже намного лучше.

На самом деле их брак был странным. Почему двое людей из совершенно разных миров вообще поженились? Всё началось с того, что после развода родителей Фан Цин мать уехала на заработки в Пекин. Там ей повезло устроиться горничной в богатый дом — она ухаживала за пожилым человеком, который плохо ходил. Это был дедушка Кан Сыцзина.

Однажды старик в приступе тоски по умершей жене внезапно перенёс инсульт. В доме никого не было — водитель отсутствовал, остальные ушли. Мать Фан Цин в панике взвалила старика себе на спину и побежала в ближайшую больницу. Благодаря её решительности дедушку успели спасти.

Семья Канов была бесконечно благодарна ей. Они настаивали, что обязательно должны отплатить за спасённую жизнь.

И способ «возврата долга» оказался странным: они решили женить внука Кана — Кан Сыцзина — на дочери своей спасительницы, то есть на Фан Цин. Дедушка сказал, что так семьи станут одной, и им будет проще заботиться о матери и дочери.

Родители Фан Цин развелись, потому что её отец завёл другую женщину. Та оказалась жестокой и ревнивой, и после развода мать с дочерью не получили ни копейки алиментов. Чтобы прокормить дочь, мать много трудилась и сильно измучилась. Поэтому, когда богатая и влиятельная семья Канов предложила такой союз, она без колебаний согласилась.

Фан Цин тогда училась в университете в Пекине. У её матери была своя комната в доме Канов, и во время каникул Фан Цин часто останавливалась там. Так что она знала дом, но сама семья Канов была очень занятой, и они редко встречались. С Кан Сыцзином она вообще почти не общалась — максимум, обменивались вежливыми кивками. Поэтому мысль выйти замуж за такого человека казалась ей абсурдной, особенно потому, что в то время она встречалась с Бай Сюйяо.

Но мать была непреклонна. По её мнению, замужество с Кан Сыцзином превратит дочь в настоящую госпожу, а с поддержкой семьи Канов их жизнь станет намного легче.

Фан Цин видела, сколько страданий перенесла мать ради неё, и понимала её мотивы. Однако она осознавала пропасть между собой и Кан Сыцзином, знала, что «взлететь выше своего положения» — не всегда благо. Главное же — она не любила Кан Сыцзина и не хотела за него выходить.

После неудачных уговоров с матерью Фан Цин пошла к самому Кан Сыцзину. Она была уверена, что он, как и она, против этой глупой затеи.

Но к её удивлению, Кан Сыцзин, которого в городе считали властным и непреклонным, одним из самых влиятельных людей, спокойно согласился на семейное решение.

Даже спустя годы она помнила каждое его слово:

— Госпожа Фан, дело в том, что мне уже немало лет, и родные постоянно устраивают мне свидания с разными женщинами. Это меня утомляет. Чтобы избавиться от этих хлопот, мне нужно скорее жениться. Вы — человек без связей и сложного прошлого. Женитьба на вас избавит меня от множества проблем. Кроме того, наша семья обязана вашей матери. Женившись на вас, мы сможем заботиться о вас обеих. Это выгодно для обеих сторон, так что я не возражаю.

Его слова потрясли и разозлили её. Но он был настроен твёрдо, и давление, исходящее от человека, привыкшего командовать, внушало страх. После этого она больше не пыталась его переубедить. А потом мать, используя и уговоры, и угрозы, заставила её согласиться на свадьбу.

Кан Сыцзин женился на ней, чтобы «избавиться от хлопот» и выполнить долг перед её матерью, а не из любви. Фан Цин же вышла замуж исключительно под давлением матери.

Поэтому между ними не было настоящих чувств — они сохраняли лишь формальный брак. Кан Сыцзин был постоянно занят, и виделись они редко. Даже при встречах ограничивались парой вежливых фраз.

Однако он никогда не обижал её. Когда они поженились, ей только исполнилось двадцать, и она училась на втором курсе университета. После свадьбы он полностью взял на себя её расходы: оплатил обучение, погасил студенческий кредит и даже выдал ей карту с регулярными крупными переводами.

Многие завидовали «золушке», ставшей богатой госпожой».

Но Фан Цин не любила Кан Сыцзина и знала, что он тоже не испытывает к ней чувств. Поэтому брак не приносил ей покоя. А появление Бай Сюйяо окончательно пошатнуло её уверенность.

Сейчас, судя по всему, прошло два года с их свадьбы, и она недавно окончила университет.

Хотя в прошлой жизни они прожили вместе несколько лет, настоящего общения между ними почти не было. Она мало что знала о нём и теперь понимала: чтобы искупить свою вину, ей придётся изменить их отношения, преодолеть эту полу-чуждость. Но пока она не представляла, с чего начать.

Даже просто стоять перед ним и вести обычный разговор вызывало у неё смущение.

Кан Сыцзин взглянул на часы:

— Раз тебе уже лучше, я пойду — у меня есть дела. Если что-то понадобится, скажи Юйшао.

Он уже собрался уходить, но вдруг остановился и обернулся:

— Но прежде чем я уйду, хочу напомнить: хоть наш брак и необычен, формально ты — моя жена. Раз ты выбрала этот путь, уважай его. Не встречайся с теми, с кем не следует, и не делай того, чего делать нельзя. Понятно?

Его прищуренные глаза были остры, а тон — явно предупреждающий.

Кан Сыцзин служил в армии, и когда он становился серьёзным, его лицо пугало. Увидев такое выражение, Фан Цин не могла выдохнуть.

В прошлой жизни он уже предупреждал её так же. Но тогда она была ослеплена появлением Бай Сюйяо и не послушалась. Вместо этого она потребовала развода.

Она помнила, как тогда он нахмурился, немного подумал и твёрдо ответил:

— Госпожа Фан, вы ведь знаете: я не люблю лишних хлопот. Развод не входит в мои планы. Больше не упоминайте об этом.

В прошлой жизни она слишком многое задолжала ему. Раз он не хочет развода, она больше не станет об этом просить. Поэтому она почти не раздумывая кивнула:

— Хорошо, я поняла.

http://bllate.org/book/8046/745479