Готовый перевод Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе: Глава 19

Хэ Су встала, размяла ноги и, убедившись, что боль от раны на лице уже не так мучительна, собрала с пола ватные шарики и окурки, вернула красную йодную настойку брату Чжуну и положила на прилавок ещё пару купюр. Поклонившись человеку перед собой, она сказала:

— Благодарю тебя, брат Чжун, за сегодняшнюю защиту.

Его взгляд, полный скрытого смысла, снова обвился вокруг неё. Хэ Су невольно вздрогнула, оглядела пустынную улицу — укрыться здесь было негде — и поспешно ушла.

Лишь его густой, раскатистый смех ещё долго отдавался эхом между домами.

Добравшись до подъезда, она, под пристальным и недоверчивым взглядом охранника, провела карту через считыватель и, прикрыв лицо, быстро поднялась наверх.

Громкий хлопок захлопнувшейся двери словно вытянул из неё все силы. Хэ Су опустилась на пол прямо у входа.

Сегодняшние события превзошли все её ожидания. Под двойным давлением — физическим и душевным — она держалась из последних сил, и лишь вернувшись в своё убежище, где была одна, смогла наконец перевести дух.

— Су Су, мне кажется, я где-то уже видел этого брата Чжуна, — неуверенно произнёс Цинь Фэй.

— Раньше встречались? — Хэ Су медленно поднялась и, волоча уставшие ноги, прошла через крошечную гостиную на кухню, чтобы налить себе стакан холодной воды.

— Не уверен… — Цинь Фэй раздражённо поморщился. — Он вызывает такое знакомое чувство, но я никак не вспомню, встречался ли мне такой человек.

— М-м… — Хэ Су задумалась. — Если не получается вспомнить, не мучай себя. В будущем нам больше не стоит ходить на улицу Минфан. Серьёзно, сейчас ведь какой год — а посреди бела дня людей хватают!

Она широко открыла рот, случайно задев уголок раны, и резкая боль заставила её едва не выронить стеклянный стакан.

— Ой! — вскрикнула она.

Этот возглас тут же привлёк внимание Цинь Фэя:

— Может, всё-таки сходим в больницу?

Конечно, нужно идти — но только не сейчас. Хэ Су мысленно вздохнула. Она нарочно преуменьшила серьёзность травмы, чтобы Цинь Фэй не волновался. Сейчас, отправившись в больницу, она бы точно выдала себя. Да и Цинь Фэй пока ещё мог воспринимать внешний мир — именно поэтому нельзя идти туда прямо сейчас.

Пробыв дома почти час, Хэ Су решила, что Цинь Фэй уже не способен контактировать с внешним миром, и, надев маску, направилась в больницу.

Из-за жары в больнице почти не было людей; гул работающего кондиционера отчётливо разносился по огромному холлу.

Получив медицинскую карту, Хэ Су поднялась на третий этаж.

Там располагались кабинеты для различных видов снимков. Изначально она хотела просто взять у врача немного лекарства, но Цинь Фэй настоял, и ей пришлось сделать рентген.

— Ой! — Хэ Су сняла маску, и врач, увидев её лицо в пятнах синяков и кровоподтёков, чуть не вскрикнул от удивления. К счастью, профессиональная выдержка не подвела: он быстро скрыл изумление и велел Хэ Су сесть на указанное место, после чего сосредоточенно начал готовиться к осмотру.

Технологии в этом мире развивались значительно быстрее, чем в том, откуда она родом. Получение снимков занимало всего полчаса, поэтому Хэ Су устроилась на стуле в стороне и стала ждать.

Автор хотел сказать:

Я пока не вспомнил, что именно хотел сказать. Ладно, оставлю это до тех пор, пока не вспомню.

— Как же так, ты же мужчина, почему так заботишься о своей внешности? — спросила Хэ Су Цинь Фэя.

Цинь Фэй настаивал, чтобы обязательно сделали снимок его «драгоценного» лица, объясняя это тем, что боится остаться с шрамами или вообще обезобразиться.

Цинь Фэй не ответил, помолчал, потом пробормотал:

— В общем, ты обязательно внимательно послушай, что скажет врач.

Хэ Су безразлично кивнула.

Пока она листала в телефоне светские новости, раздался голос медсестры:

— Господин Цинь Фэй, номер один, пройдите, пожалуйста, в кабинет B-5. Господин Цинь Фэй, номер один, пройдите в кабинет B-5.

Голос повторился дважды. Хэ Су нашла нужный кабинет в коридоре.

После трёх стуков в дверь изнутри послышалось:

— Войдите.

За столом сидела женщина лет сорока с лишним. Сначала она уставилась на лицо Цинь Фэя, приподняла бровь, затем велела Хэ Су сесть.

Врач подробно объяснила каждую деталь на снимке, и Хэ Су, хоть и не до конца понимая, кивала в ответ. В конце концов, беседа завершилась рекомендацией «хорошенько отдохнуть».

Получив в аптеке специальный раствор, Хэ Су продолжала поддразнивать Цинь Фэя:

— Я же говорила, что ничего страшного нет, а ты всё равно заставил меня бегать туда-сюда. В итоге ничего особенного и не нашли!

Цинь Фэй смирился:

— Да, всё верно. Ты всегда права. Главное, что всё в порядке.

Хэ Су фыркнула, сочтя это признанием слабости, и довольная вернулась домой.

Хотя она и утверждала, что всё нормально, дома всё же тщательно обработала лицо лекарством. Боль уже не была такой острой, как вначале, и она немного успокоилась: теперь не придётся опасаться, что Цинь Фэй разозлится, увидев её изуродованное лицо, и начнёт ругать за пренебрежение здоровьем.

Возможно, сегодня снова сработал какой-то механизм маленького ящичка — едва солнце ещё висело над горизонтом, как Хэ Су внезапно оказалась внутри него, застыв с ватной палочкой в одной руке и придерживающей лицо другой.

Цинь Фэй проверил, нет ли повреждений на теле, кроме лица, и, убедившись, что всё в порядке, мрачно уставился в зеркало на своё избитое отражение. Острая боль пульсировала в черепе, но в его глазах мелькнула тень, которую невозможно было уловить взглядом.

— Эй, Цинь Фэй, сколько сейчас времени? Почему сегодня шесть часов наступило так быстро? — Хэ Су всё ещё была в замешательстве. Она опустила руку и потрогала своё целое, невредимое лицо, отчего стало ещё страннее.

— Сейчас пять, — Цинь Фэй взглянул на экран телефона, лежавшего рядом.

Он дотронулся до участка лица, куда Хэ Су не успела нанести лекарство, и на его губах мелькнула зловещая улыбка, исчезнувшая так быстро, будто её и не было.

— Ай, опять раньше времени! Этот проклятый ящик специально против меня работает! — Хэ Су, чьё чутьё редко подводило, почувствовала скрытую угрозу в простых пяти словах Цинь Фэя и поспешила сменить тему, болтая без умолку.

Цинь Фэй не ответил. Медленно и методично он взял ватную палочку, всё ещё тёплую от прикосновения Хэ Су, капнул на неё лекарства и без колебаний с силой приложил к своему лицу.

Резкая боль тут же пронзила мозг, но он лишь равнодушно усмехнулся, выбросил испачканную палочку и взял новую. Его спокойствие и величавость больше напоминали прогулку аристократа по саду, чем процедуру обработки ран в тесной съёмной квартире.

Хэ Су всё это время молчала. Лишь когда раздались шаги Цинь Фэя, она выдохнула, будто избежала беды, и небрежно спросила:

— Сяо Цинь Фэй, ты сегодня не пойдёшь на работу?

— Нет. Сейчас позвоню брату Цу, — ответил Цинь Фэй обычным тоном.

— Ладно. Кстати, от обеда осталось немного еды. Может, разогреешь и поешь? Хотя… ты вообще умеешь это делать? У нас даже микроволновки нет. Завтра надо будет купить побольше продуктов… Проклятый ящик, только и знает, что эксплуатирует меня… — она долго ворчала, совершенно не замечая, что теперь сама берёт на себя всю заботу.

Мрачность на лице Цинь Фэя постепенно рассеялась под этим потоком слов:

— Ладно, ладно, Су Су, не считай меня трёхлетним ребёнком. Разогреть еду я ещё сумею.

— Хорошо. Если что — позови, — на всякий случай напомнила Хэ Су.

Цинь Фэй действительно не преувеличивал: он поел и вымыл посуду, не попросив помощи.

— Эй, а я вдруг проголодалась, — потерла живот Хэ Су. Сегодня пережито столько всего, что ей постоянно хотелось говорить, чтобы заглушить внутреннюю тревогу.

— Тогда давай завтра ужинать чуть раньше, — добродушно предложил Цинь Фэй.

— Нет-нет, я так, просто сказала.

— Ну и ладно. Если передумаешь — скажи. Сейчас позвоню брату Цу.

После двух гудков в трубке раздался радостный голос Чу Линъюня:

— Что случилось, Сяо Фэй? Уже поел? Если нет, заходи, поужинаем вместе.

— Поели, — сначала ответил Цинь Фэй, а потом перешёл к делу. — Хотел взять отпуск. На несколько дней, наверное, не смогу прийти в Чайи.

— Почему вдруг отпуск… — пробормотал Чу Линъюнь, но тут же добавил: — Конечно, беру. Только скажи, на сколько дней?

— Это… не уверен, — запнулся Цинь Фэй. — Давай сначала на пять дней. Если понадобится больше — сообщу. Подойдёт?

— Что случилось, Сяо Фэй? Почему вдруг отпуск? — в трубке послышалась какая-то возня, а затем голос сменился на женский.

— Э-э… Ии-цзе?

— Это я, — весело ответила Цянь Ии. — Мы с Чу Линъюнем ужинаем. Не хочешь присоединиться?

— Уже поел, — голос Цинь Фэя стал заметно тише. — Возникли кое-какие дела, поэтому приходится брать отпуск.

Цинь Фэй так и не объяснил причину, и собеседники сами сделали выводы. Они не стали допытываться, лишь пожелали ему удачи и спросили, не нужна ли помощь. Получив отказ, разговор завершился.

— Почему Цянь Ии ужинает с Чу Линъюнем? — пробормотала Хэ Су.

Цинь Фэй тоже был удивлён, но не стал углубляться в этот вопрос — мысль мелькнула и исчезла.

Отпуск оформлен, ужин съеден, а с таким лицом Цинь Фэй никуда не выйдет. Хэ Су томилась внутри ящичка, ужасно скучая.

Вскоре раздался привычный стук клавиш. Хэ Су подумала, что Цинь Фэй снова работает над программой, и мысленно восхитилась: даже в таком состоянии не забывает о работе — видимо, будущий трудоголик уже даёт о себе знать.

Будто угадав её мысли, Цинь Фэй сам пояснил:

— Первая программа давно готова, деньги за неё уже перевели на карту. Просто не говорил тебе.

— Не может быть? — засомневалась Хэ Су. — Я не получала никаких уведомлений о поступлении средств. Или ты тайком завёл другую карту?

Цинь Фэй промолчал.

— Я не хотел ничего скрывать. Зачем тогда сам рассказывать тебе о существовании этой карты?

— Ну ладно, — протянула Хэ Су.

— Клянусь, карта лежит во втором ящике шкафа. Раньше не упоминал, потому что на ней не было денег. Теперь, когда появились, обязательно сообщил. Разве я хоть раз тебя обманывал?

Цинь Фэй торопливо оправдывался.

— Ладно, — Хэ Су ответила неопределённо, хотя в душе уже поверила.

— Клац-клац…

Звуки печатания словно имели свой собственный ритм. Под эту цифровую мелодию Хэ Су постепенно расслабилась и погрузилась в сон.

А в это время, в месте, о котором она не знала, что-то начало незаметно меняться.

На следующий день биологический будильник разбудил Хэ Су, когда она ещё находилась в полудрёме. Привычно потянувшись за телефоном на тумбочке, она вместо него нащупала пустоту —

Она всё ещё оставалась внутри ящичка?

Хэ Су мгновенно проснулась.

Цинь Фэй тоже открыл глаза и испытывал то же недоумение:

— Су Су, почему сегодня я не оказался внутри ящичка?

— Не знаю… — Хэ Су тоже была озадачена. Вчера она потеряла целый час, а теперь… Подожди!

— Который сейчас час?

— Сейчас… семь тридцать, — Цинь Фэй с трудом сел. После долгого пребывания в ящичке он привык просыпаться среди пустоты, и теперь, очутившись в своей комнате, чувствовал себя неловко.

— У меня есть предположение, — с тревогой сказала Хэ Су.

http://bllate.org/book/8045/745444