Готовый перевод Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе: Глава 17

— Эй, — неопределённо хмыкнул Сюй Сыдэ. — Да уж, вся эта ерунда между тобой и Цзинь Сяоюй за четыре года учёбы… Кто из нашего факультета, увидев вас двоих, не стал бы присматриваться? Тем более что вы только что стояли прямо посреди входа в малый актовый зал. Вот, уже кто-то скинул фото в группу.

Он протянул Хэ Су свой телефон, на экране которого ярко светилось сообщение: «СРОЧНО! ДВА ЛИДЕРА НАШЕГО ФАКУЛЬТЕТА УСТРОИЛИ РАЗБОРКУ ПРЯМО У ВХОДА В МАЛЫЙ АКТОВЫЙ ЗАЛ! БЕГИТЕ СЮДА!»

Хэ Су на мгновение лишилась дара речи — ей не хватало слов, чтобы выразить всю сложность своих чувств.

Сюй Сыдэ, не выдержав молчания, придвинулся ближе и по-приятельски спросил:

— Эй, ты же терпела её целых четыре года, как так получилось, что сегодня не выдержала?

Хэ Су недоумённо нахмурилась:

— Какое «терпела»?

Сюй Сыдэ резко повысил голос:

— Ты что, правда не знаешь?

Хэ Су стала ещё более растерянной:

— А что я должна знать?

Цинь Фэй ведь ни разу не упоминал ей о каких-то давних обидах или вражде между ним и Цзинь Сяоюй.

Убедившись, что Хэ Су действительно ничего не знает и не притворяется, Сюй Сыдэ поморщился, будто у него разболелся зуб, и загадочно произнёс:

— Получается, Цзинь Сяоюй всё это время считала тебя своей воображаемой соперницей, а ты даже понятия об этом не имела.

После этих слов он ещё что-то пробормотал себе под нос и принялся объяснять:

— Помнишь, на первом курсе у нас была дополнительная выборочная кампания? — Сюй Сыдэ дождался кивка Хэ Су и продолжил.

В отличие от Цинь Фэя, который присоединился к студенческому совету позже, Цзинь Сяоюй сразу после начала первого курса успешно прошла отбор и стала рядовым сотрудником отдела быта. Она была амбициозной, способной и отлично умела находить общий язык с людьми, поэтому многие считали её будущим руководителем отдела. Даже само председательство шутило на эту тему.

Когда все уже воспринимали назначение Цзинь Сяоюй на должность заведующей отделом как свершившийся факт, появился Цинь Фэй. Он не просто вошёл в игру — он отобрал у неё почти гарантированную должность заведующей и с тех пор стремительно шёл вверх, полностью затмевая Цзинь Сяоюй.

Но и этого было мало. Примерно в то же время Цинь Фэй вышел из периода апатии и начал учиться с невероятным усердием. В результате он отобрал у Цзинь Сяоюй звание лучшей студентки факультета, заняв первое место сам. Его почти идеальный общий рейтинг стал для большинства примером чудесного превращения «неудачника» в звезду.

Под влиянием этих двух факторов и учитывая её собственные высокие требования к себе, Цзинь Сяоюй в одностороннем порядке объявила Цинь Фэя своим главным соперником.

Сегодня Цинь Фэй блестяще выступил в баскетбольном клубе — завтра она записывалась в танцевальный, чтобы продемонстрировать всем своё мастерство. Сегодня Цинь Фэй получил награду «Лучший оратор» на университетских дебатах — завтра она обязательно приносила домой кубок «Лучшей ведущей».

Это ещё можно было бы списать на здоровую конкуренцию в разных сферах, но странность заключалась в том, что в любых совместных мероприятиях Цинь Фэй неизменно занимал первое место, а Цзинь Сяоюй навсегда застревала на втором.

Для Цзинь Сяоюй это стало настоящей враждой — хотя, конечно, лишь в её собственном воображении. Цинь Фэй никогда не обращал внимания на подобные вещи.

Однако именно эта постоянная конкуренция принесла обоим славу «двух лидеров факультета», а вместе с ней распространились и слухи о том, что они друг друга недолюбливают.

Сюй Сыдэ сделал паузу, чтобы перевести дух, и сделал несколько глотков из бутылки минеральной воды. Под пристальным взглядом продавщицы, готовой «съесть его живьём», он расплатился за воду картой.

Хэ Су и Цинь Фэй слушали с выражением полного просветления на лицах.

Оказывается, Хэ Су случайно угадала: Цзинь Сяоюй действительно копила обиду и поэтому всякий раз, когда ей удавалось хоть раз опередить Цинь Фэя, она с вызывающей гордостью приходила к нему, чтобы похвастаться. Хотя её характер и так был довольно высокомерным, Хэ Су всё равно чувствовала неловкость: девушка обладала хорошими профессиональными навыками, но совершенно не умела ладить с людьми и часто говорила так, что вызывала раздражение.

— Хе-хе, мы думали, что каждый раз, встречая Цзинь Сяоюй, ты специально остаёшься такой невозмутимой, чтобы её поддеть, — заметил Сюй Сыдэ с видом человека, много повидавшего на своём веку. — А оказывается, тебе и правда всё равно!

Он быстро достал телефон и застучал по клавиатуре, явно собираясь распространить свежую горячую новость.

Хэ Су не стала его останавливать — лучше уж эти недоразумения развеются. Хотя, судя по тому, как она запомнила Цзинь Сяоюй за их короткую встречу, та будет в ярости, узнав, что Цинь Фэй последние годы вообще не замечал её, а она всё это время сама воображала их соперничество.

Купив йогурт и немного передохнув в прохладе супермаркета, Хэ Су и Сюй Сыдэ вышли на улицу.

Сюй Сыдэ устроился в тени, увлечённо глядя в телефон. Хэ Су догадывалась, что бесконечные звуки уведомлений — это вопросы от однокурсников, жаждущих узнать источник информации и подтвердить её достоверность. Видя, как улыбка на лице Сюй Сыдэ становится всё шире, Хэ Су с отвращением отвела взгляд.

И тут снова увидела Цзинь Сяоюй.

Та стояла под маленьким зонтиком, всё ещё с раздражением на лице. Заметив Хэ Су, она на этот раз не подошла с насмешками — только что узнав, что её многолетний соперник был всего лишь плодом её воображения, она психологически не могла с этим смириться. С ненавистью бросив Хэ Су последний взгляд, она развернулась и ушла.

Хэ Су весело улыбнулась:

— Сыдэ, ты опять упустил сенсацию.

Ничего не понимающий Сюй Сыдэ поднял голову:

— Какую?

***

Вернувшись после прогулки по кампусу S-университета и неожиданно узнав историю, о которой Цинь Фэй сам не знал, Хэ Су чувствовала себя гораздо легче.

Она немного постояла на автобусной остановке и села в пустой автобус — до часа пик ещё не добрались. Пройдя к задним сиденьям, она сразу заметила знакомое лицо.

Это был Цзян Чжичэн — тот самый парень с пухлыми щеками, с которым она уже дважды сталкивалась.

После короткой беседы он робко спросил, можно ли ему навестить Малявку и Чёрныша после их выписки из клиники.

Хэ Су удивилась, но, вспомнив их предыдущую встречу, решила, что он не выглядит злым человеком. Получив согласие Цинь Фэя, она кивнула.

Обменявшись контактами, Цзян Чжичэн сошёл раньше неё. Перед выходом он трижды напомнил, чтобы она обязательно позвонила, как только котята вернутся домой. Хэ Су, улыбаясь сквозь смущение, подгоняла его, пока водитель нетерпеливо не крикнул, и Цзян Чжичэн наконец не сошёл с автобуса.

Пройдя несколько сотен метров от остановки до своего дома, Хэ Су немного подумала и свернула в кондитерскую за вечерним перекусом. И снова встретила знакомого.

Попрощавшись с дочерью торговца овощами — той самой девочкой, которая мечтает выйти замуж за «большого брата», — Хэ Су рассказала Цинь Фэю о происшествиях дня:

— Не кажется ли тебе, что сегодня мы слишком часто сталкивались со знакомыми? Обычно за полмесяца ни одного не встретишь, а тут сразу четверо за день!

Цинь Фэй пожал плечами:

— Это потому, что раньше ты не любила выходить из дома. Если целыми днями сидеть взаперти, откуда взяться встречам?

Хэ Су всё ещё чувствовала лёгкое недоумение, но возразить было нечего, и она молча согласилась.

Проведя весь день на ногах, она растянулась на диване, расслабляя уставшее тело и ожидая ежедневной смены.

Однако она не ожидала, что Цинь Фэй снова придумает «Серийное задание №2».

Похоже, он решил, что её сегодняшнее поведение было настолько великолепным, что она готова к следующему этапу. Поэтому к предыдущему заданию он добавил новое — «Фиксировать прекрасное».

Эти четыре слова выглядели особенно скромно среди длинного списка еженедельных задач и пункта «Замечать прекрасное». Более того, на этот раз даже подписи не было. Хэ Су, размышляя об этом, вдруг осознала, что с самого начала выполнения первого еженедельного задания она больше ничего не делала. А Цинь Фэй всё это время так старался! Захватив шаловливое настроение, она стёрла его еженедельное задание и добавила новое для него самого.

Как Цинь Фэй отреагирует, увидев внезапно исчезнувшее задание и появившееся новое — об этом пока рано думать. Сейчас он собирался на работу, а Хэ Су вдруг обнаружила, что её снова заблокировали.

Это произошло именно в тот момент, когда она придумывала Цинь Фэю шуточное задание.

Она сосредоточенно добавляла в него «серьёзные» элементы, чтобы оно выглядело вполне официально, как вдруг Цинь Фэй спросил:

— Су Су, а как ты считаешь?

Хэ Су закатила глаза — она ничего не слышала, откуда ей что-то «считать»?

Она попросила его повторить, но в ответ — полная тишина. Через четыре-пять минут, когда она уже готова была взорваться от злости и спросить, не издевается ли он над ней, Цинь Фэй снова произнёс:

— Су Су, а что ты думаешь?

Тут до неё дошло: эта проклятая коробочка работала как фильтр, причём фильтр, настроенный именно против неё. Она блокировала всё, что, по её мнению, Хэ Су не должна слышать — например, то, о чём сейчас говорил Цинь Фэй.

Огорчённая, она поделилась этим открытием с Цинь Фэем. Тот был поражён.

— Я уже начал думать… что ты снова сердишься… и не хочешь со мной разговаривать.

Он быстро замял середину фразы, но Хэ Су всё равно догадалась, что он хотел сказать. Однако сейчас было не время выяснять отношения — она вернулась к теме блокировки.

Но если система нацелена именно на неё, то у них с Цинь Фэем не было никаких рычагов воздействия на эту загадочную коробку. В итоге разговор так и завершился безрезультатно.

Хэ Су в триста двадцать первый раз вздохнула, сетуя на то, что ей явно не суждено стать главной героиней, как вдруг Цинь Фэй вернулся с работы.

Ситуация требовала срочных мер: сегодня он не остался в «Чайи» до закрытия, а сразу после окончания смены поспешил домой.

Пара провела больше часа, проверяя разные гипотезы, и пришла к выводу: именно те слова, которые Цинь Фэй произносил сегодня, не доходили до коробочки. Перед лицом такого абсурда Хэ Су могла только ворчать про себя. Под тревожным взглядом Цинь Фэя она с трудом сдержала желание выругаться и покорно смирилась со своей участью.

С другой стороны, может, она и есть главная героиня? Иначе почему все эти странные события, которых даже Цинь Фэй не встречал, сваливаются именно на неё?

На следующий день она снова не осталась дома, а отправилась гулять. Но самое невероятное случилось — её попытались похитить!

Во всём виновато было лицо Цинь Фэя.

Когда она выходила из дома, солнце палило нещадно. Несмотря на недовольное ворчание Цинь Фэя, она решительно раскрыла недавно купленный на «Taobao» зонт за 29,9 юаня и шагнула из прохладного дома в адскую жару улицы.

В летнюю жару даже цикады на деревьях пели вяло и без сил.

Хэ Су шла по улице, преодолевая волну за волной раскалённого воздуха, но скоро не выдержала и зашла в первую попавшуюся кондитерскую.

Неудобно было просто сидеть и пользоваться кондиционером бесплатно, поэтому она заказала лимонад и уселась у окна, размышляя, зачем вообще вышла в такую жару.

Выпив несколько глотков, она почувствовала на себе пристальный, жгучий взгляд. Ей стало неловко, и, когда она уже собралась встать, перед ней появилась девушка.

На голове у неё был огромный бант, а одежда вся в розовых тонах — типичный образ наивной и беззаботной школьницы.

— Привет! Меня зовут Хэ Цинцюй, мне семнадцать. Хочу стать твоей девушкой. Как думаешь, можно?

Хэ Су: «...» Это… такая раскрепощённая?

Хэ Цинцюй, не дождавшись ответа, радостно добавила:

— Раз не отвечаешь, значит, согласен! Мой дорогой жених, как тебя зовут?

Хэ Су энергично замотала головой, но девушка, будто ничего не замечая, продолжала болтать:

— Ладно, не хочешь говорить — не надо. Когда мы станем ближе, я и так всё узнаю. А пока, милый, не хочешь сходить со мной в парк развлечений?

Она потянулась, чтобы взять Хэ Су за руку.

Хэ Су резко вырвала рукав и в ужасе отпрянула:

— Нет-нет-нет! Девушка, у меня пока нет намерения заводить отношения!

http://bllate.org/book/8045/745442