Готовый перевод Half of My Body for You / Половина моего тела — тебе: Глава 15

Она проделала столько психологической подготовки и даже про себя напомнила: она знает лишь имя, а связь между известными ей фактами и характером персонажа крайне призрачна. Не стоит позволять себе быть ослеплённой тем, что произойдёт через пять лет, и упускать из виду настоящее.

Солнце садилось, вечерняя заря постепенно растворялась в небе. Знакомая боль настигла её — она закрыла глаза.

Когда же открыла их вновь, перед ней снова был тот самый четырёхугольный маленький ящик.

Она безучастно парила над ним, скользя взглядом по пространству, и тут заметила прямо перед собой, сразу под еженедельным заданием Цинь Фэя, записку для Хэ Су:

«Мир велик, а времени мало. Вместо того чтобы растрачивать силы на тревоги и бесплодные сомнения, лучше взгляни с лёгким и спокойным сердцем на ту красоту, которую ты упускал. Шар-пэй».

Хэ Су потерла глаза и несколько раз убедилась, что не ошибается. Откуда вдруг это странное ощущение школьного сочинения? И что за странный псевдоним — «Шар-пэй»?

В этот вечер Цинь Фэй был особенно многословен.

Он ловил любую свободную минуту, чтобы расспросить Хэ Су, не случилось ли чего-то необычного, и настойчиво повторял: если что-то странное произойдёт — обязательно расскажи, решим вместе. Хэ Су упорно молчала, с улыбкой слушая, как он болтает обо всём на свете, пока вдруг не спохватится и не вернётся к вопросу: точно ничего не видела?

Похоже, именно он и написал эту записку.

Её тронуло такое искреннее, хоть и немного неуклюжее проявление заботы, но одновременно она не могла сдержать смеха: ведь раньше она сама так поступала, а теперь эти слова обращены против неё — ощущение было очень странным.

Но она не хотела обижать его старания, поэтому решила немедленно изобразить испуг и растерянность, чтобы успокоить Цинь Фэя.

Автор говорит:

Ха-ха-ха-ха! Почему?! Уже тридцатая глава, а объём всё ещё не достиг пятидесяти тысяч знаков! Как же так получилось, что я пишу так коротко?!

У меня есть мечта — чтобы каждый день выходила глава объёмом больше трёх тысяч знаков. Надеюсь, мечта сбудется!

Читатель «», внёс питательный раствор +5 09.07.2018 10:55:41

Не уверена, правильно ли копировать так, но ещё раз благодарю милую Мэймэй за питательный раствор.

Университет С. — учебное заведение с вековой историей. Помимо мощной научной базы и высокого уровня трудоустройства выпускников, огромная территория кампуса и знаменитая на весь город северная столовая сделали его одним из самых желанных вузов среди абитуриентов.

Хэ Су сейчас находилась на территории кампуса университета С.

С тех пор как Цинь Фэй назначил ей задание «ощутить прекрасное» — пусть и вызвавшее у неё улыбку, — он не уставал уговаривать её чаще выходить на улицу и не зацикливаться исключительно на холодных размышлениях. Так Хэ Су оказалась в первой точке своего маршрута «поиска прекрасного» — университете С.

В руках у неё была карта выпускника, которую она долго искала в ящике. Следуя совету Цинь Фэя, она остановилась перед северной столовой.

Перед ней возвышалось четырёхэтажное здание. По медленно поднимающемуся эскалатору шли студенты, полные энергии и жизни. Сбоку от коротких ступенек стоял панорамный лифт. Хэ Су задумалась и спросила Цинь Фэя:

— На каком этаже вкуснее всего?

— У нас же одинаковые вкусы. Пойдём на третий. Там невероятный суп из кукурузы и свиных рёбрышек, да ещё водяная говядина по-сычуаньски… — Цинь Фэй невольно сглотнул. — Кстати, я уже давно не ел нормальной еды.

— Разве ты не терпеть не можешь острое?

— Эх, водяная говядина на третьем этаже — редкое лакомство! Неужели я откажусь от неё только потому, что не люблю острое? — Цинь Фэй говорил совершенно серьёзно.

Хэ Су фыркнула в ответ на его объяснения, а Цинь Фэй продолжал с воодушевлением рассказывать, какие блюда на третьем этаже особенно хороши, где лучше всего сидеть, чтобы видеть площадь внизу, и даже упомянул, у каких окон кладут больше еды, а у каких тётушки при раздаче так дрожат руками, что сердце замирает.

Послушавшись его советов, Хэ Су прошла по рекомендованному окну и наполнила тарелку до краёв. Она выбрала свободное место и принялась пробовать те самые блюда, которые Цинь Фэй расхваливал как «обязательные к дегустации — иначе считай, не бывал в северной столовой».

Она положила в рот ложку риса и начала неспешно жевать, когда вдруг над её головой легла тень.

Напротив неё села девушка с лёгким макияжем и изысканными чертами лица.

— Привет! Я… — начала девушка, то и дело оглядываясь назад. Хэ Су последовала её взгляду и увидела группу подружек, которые активно подбадривали свою знакомую. Они явно не ожидали, что Хэ Су обернётся, и их жесты поддержки застыли в воздухе.

Хэ Су тихо рассмеялась и невольно провела рукой по лицу Цинь Фэя. Кто бы мог подумать, что эта внешность пользуется таким успехом! Она пробыла здесь всего несколько минут, а уже подошла такая очаровательная красавица.

Она улыбнулась и выслушала представление девушки, ненавязчиво похвалив её за внешность. Когда та робко попросила контакты, Хэ Су вежливо отказалась — она не собиралась давать ложные надежды и играть роль соблазнительницы. Тем более это ведь не её тело! А Цинь Фэй внутри уже кричал: «Отказывайся скорее!» — так что выбора не было.

Девушка опечалилась, но, несмотря на отказ, ничего не сказала, просто ускорила темп еды и быстро покинула место, где только что рухнули все её романтические мечты.

Хэ Су облегчённо выдохнула. Оглядевшись, она заметила, что многие теперь пристально смотрят на её столик. Поняв, что дело плохо, она забыла обо всяком приличии и стремительно доела содержимое тарелки, после чего поспешила покинуть третий этаж.

Выйдя из столовой, она поддразнила Цинь Фэя:

— Ну и не знал, что ты такой популярный.

Цинь Фэй был крайне недоволен:

— Да я совсем не…

— Цинь-сюэчан! — его перебил взволнованный мужской голос.

Хэ Су посмотрела на высокого парня перед собой и растерялась: он явно знал Цинь Фэя, но она его не узнавала. А Цинь Фэй в этот момент не мог видеть внешний мир. Что делать?

Раз человек уже подошёл, притвориться, будто не заметила, было невозможно. К счастью, память у Цинь Фэя оказалась хорошей — он узнал парня по голосу:

— Это нынешний председатель студенческого совета нашего факультета, Сун Мо. Раньше возглавлял спортивный отдел, учится на кафедре информатики. Очень общительный парень.

Хэ Су кивнула в знак понимания и принялась имитировать манеру Цинь Фэя:

— А, Сяо Сун! Как учёба? Всё хорошо в студсовете?

Сун Мо удивился, почему выпускник вдруг стал называть его «Сяо Сун», а не просто по имени, но в душе он всё ещё оставался тем самым восхищённым первокурсником, поэтому не стал задумываться и ответил:

— Пятый в рейтинге по специальности. Конечно, не так круто, как у вас, сюэчан, но я стараюсь идти по вашим стопам и стать всесторонне развитым специалистом.

Хэ Су была ошеломлена его внезапно вспыхнувшим энтузиазмом:

— …Так это твой фанат?

Лицо Цинь Фэя покраснело:

— Не может быть! Я даже не знал об этом.

Хэ Су мысленно закатила глаза. За время его рассказа она уже почти полностью узнала все подвиги Цинь Фэя в университете. Если это не фанат — тогда кто?

— …Кстати, сегодня как раз проходит встреча выпускников и первокурсников на нашем факультете. Вы не ответили на моё приглашение, и я уже думал, что вы не придёте… А вы вот здесь! — Сун Мо радостно улыбнулся и потянул Хэ Су к месту проведения мероприятия.

Хэ Су поспешно отказалась. Шутка ли — если она, самозванка, пойдёт туда, её сразу разоблачат! Цинь Фэй ведь три года подряд был первым в рейтинге, да ещё и отлично справлялся с общественной работой. Достаточно кому-нибудь спросить, как писать программу или решать задачу по коду, и она тут же выдаст себя. Так что на встречу ей точно не стоит идти.

Сун Мо не понял отказа:

— Сюэчан, ведь многие на факультете берут с вас пример! Ваше присутствие сильно повысит интерес к лекции. А если вы ещё поделитесь опытом учёбы — будет вообще замечательно!

Хэ Су внутренне возмутилась: получается, Цинь Фэя приглашают просто как приманку? Хотя Сун Мо и сказал, что говорить ничего не нужно, она знала по своему студенческому опыту: если сначала обещают «ничего не делать», потом обязательно попросят что-нибудь сделать.

Она упорно отказывалась, Цинь Фэй тоже считал это неправильным, но Сун Мо обладал невероятным талантом убеждать. В итоге Хэ Су всё-таки оказалась на своём месте за столом для выпускников.

Цинь Фэй ворчал:

— Я же знал, что так будет! Надо было сразу убегать, как только увидел Сун Мо. Теперь этот маленький хитрец нас завёл!

Хэ Су сидела с застывшим лицом и не смела смотреть на множество блестящих глаз в зале. Она капризно заявила:

— Мне всё равно! Ты должен мне помочь!

Автор говорит:

Почему я такой короткий?! Обещаю себе: завтра напишу главу больше трёх тысяч знаков!

В моём месте практики… столько комаров! Каждый вечер я брызгаю на себя цветочную воду по десять раз, уже вся пропиталась этим запахом, но на руках всё равно торчат семь-восемь огромных укусов! Ненавижу это!

— Переходишь все границы! — возмущался Цинь Фэй, но, учитывая, что Хэ Су пользуется его собственным телом, ему пришлось уступить. — Сначала скажи общие фразы — вдохновляй их учиться, поделись своим студенческим опытом. Ты ведь училась в университете, так что у тебя есть чем поделиться. Только не затрагивай профессиональные темы — ты же не по этой специальности.

Он наговорил кучу наставлений, но Хэ Су и так всё это знала. Ей нужна была помощь совсем в другом — как имитировать интонацию Цинь Фэя!

Ведь ей уже двадцать пять, и, хоть она и считает себя внутренне восемнадцатилетней девушкой, жизненный опыт заставил её воспринимать Цинь Фэя как ребёнка. А эти студенты выглядят ещё моложе — почти наивные детишки. Как ей говорить так, как будто она — Цинь Фэй?

— Да делай, как получится! Большинство здесь только слышали твоё имя, но мало кто долго с тобой общался. Ничего страшного не будет, — Цинь Фэй попытался её успокоить.

— Ладно… Но смотри, если кто-то спросит, почему ты так изменился, я отвечать не буду, — Хэ Су на всякий случай предупредила.

— Не волнуйся, не твоя вина. Если кто спросит — скажи, что Цинь Фэй долго не мог найти работу, отчего душа его потемнела и характер изменился до неузнаваемости, — сдался Цинь Фэй. — Ладно, хватит болтать — в зале уже тихо.

Хэ Су замолчала.

Видимо, благодаря имени Цинь Фэя, маленький актовый зал, который казался пустоватым, когда она входила, теперь был набит битком. Опоздавшие либо стояли у стен, либо толпились у сцены, заполняя всё доступное пространство.

Хэ Су смотрела на море глаз и нервничала так, что ладони вспотели:

— Цинь Фэй, кто ты вообще такой? Весь факультет тебя боготворит? Здесь же ни одного свободного места!

— Ну… не думаю, — неуверенно ответил Цинь Фэй. — Может, просто новизна привлекла? Во времена моей учёбы я не был таким популярным!

Хэ Су:

— …На тебя нечего надеяться.

Пока они переговаривались, Сун Мо начал выступление:

— Дорогие друзья! Долгий путь учёбы, двенадцать лет, проведённых в погоне за одной целью, прошли мгновенно, и вы оказались в университете. Прошёл ещё год — кто-то обрёл надежду, кто-то — решимость и твёрдо ухватил будущее, но некоторые всё ещё блуждают в тумане и ждут. Сегодня мы пригласили нескольких наших выпускников, чтобы они поделились с вами своим опытом!

Едва он закончил, зал взорвался аплодисментами.

Затем Сун Мо по очереди представил всех участников встречи. Когда дошла очередь до Цинь Фэя, его голос стал особенно взволнованным:

— Этот сюэчан три года подряд занимал первое место по специальности! Кроме того, он был председателем отдела быта студенческого совета, а затем и председателем всего студсовета! Давайте тепло поприветствуем сюэчана Цинь Фэя!

http://bllate.org/book/8045/745440