Готовый перевод My Husband Is a Fierce Beast / Мой муж — зверюга: Глава 37

После всего случившегося Су Яо дала господину Чжу целый месяц отпуска — пусть проведёт День святого Валентина со своей сестрой-бабочкой, а вернётся уже после окончания Весеннего праздника. Так будет и спокойнее.

Староста-обезьяна даже созвал собрание и строго предупредил всех зверей деревни: никакого принуждения! Никто не имеет права заставлять других делать то, чего они не хотят.

С тех пор, как только выглянуло солнце, Су Яо отправлялась на холм поваляться в безмятежной лени.

Не то чтобы она сама притягивала пушистиков, но едва она появлялась — тут же рядом собирались все детёныши деревни. Сначала они мирно занимались каждый своим делом, но вскоре кто-то щёлкал другого по носу, тот царапал в ответ — и вот уже начиналась возня.

Особенно отличался маленький леопард Банья: он постоянно пугал зайчиху Сюэ. Каждый раз, завидев его, Сюэ мгновенно прыгала прямо к Су Яо и пряталась у неё на коленях.

А самый энергичный из всех — Кэнь Янь — вместе со своими двумя братьями катался по грязи, пока не находил что-нибудь интересное: необычный камешек или яркий полевой цветок — и всё это горкой складывал перед Су Яо.

Остальные пушистики, увидев такое, тут же последовали его примеру. Вскоре вокруг Су Яо образовался целый круг из гальки и цветов.

Су Яо: «……»

Чёрт… Создавалось ощущение, будто они соорудили для неё могилу.

В целом, однако, Су Яо была довольна своей новой должностью смотрительницы зоопарка.

В мире демонов сила решает всё. Она была единственным ребёнком среди малышей, способным принимать человеческий облик, поэтому остальные инстинктивно считали её сильнейшей. Пусть и озорные, но все они слушались её беспрекословно.

От этого Су Яо чувствовала лёгкую вину, но в то же время находила это вполне естественным. Люди ведь никогда не стояли на вершине пищевой цепочки благодаря физической мощи. В современном мире человек не выдержит драки ни со львом, ни с тигром, но всё равно спокойно держит их в качестве домашних питомцев.

Так что быть вожаком этой шумной пушистой компании было для неё совершенно нормально.

**

— Га… га!

С неба донёсся весёлый, странный птичий крик, и в следующее мгновение Су Яо услышала знакомый, полный воодушевления голос:

— Яо-Яо, я пришёл навестить тебя!

Огромная разноцветная птица, словно радуга, прочертила небо и начала стремительно снижаться к Су Яо.

— Ух ты, какая красивая птица… — восхищённо прошептала Сюэ, всё ещё прячась у Су Яо на коленях.

Кэнь Янь, напротив, забеспокоился. Он быстро встал перед Су Яо, и вся его шерсть взъерошилась от настороженности:

— Эта птица зачем явилась?

За долгие годы изгнания на Земле Изгнания духовная энергия сильно истощилась, пищи стало меньше, и даже внутри одного рода часто вспыхивали стычки из-за территорий. Что уж говорить о разных расах.

Между крылатыми и пушистыми давно шли конфликты, и отношения между ними оставляли желать лучшего.

В деревне Линшань, например, почти все жители принадлежали к пушистой расе. Единственные исключения — Ворона-сплетница и Шэба.

Ворона-сплетница, крылатая, была изгнана собственными сородичами. Но Староста решил, что деревне нужен воздушный разведчик, и приютил её.

Шэба же относилась к чешуйчатым. Когда-то давно она поселилась в деревне Линшань, опасаясь, что местные отвергнут её. Именно поэтому она тогда и представилась няней для ребёнка своей сестры Змеиной красавицы.

Поэтому, увидев, как огромная птица с роскошным оперением стремительно приближается, Кэнь Янь и занервничал.

Су Яо успокаивающе погладила его по голове и лениво произнесла:

— Это мой знакомый друг.

В прошлый раз Циньчи сказал, что обязательно прилетит к ней, но Су Яо подумала, что он просто шутит. А потом наступила долгая зима, и она уже решила, что он всё забыл. Однако, едва потеплело, он действительно явился.

Кэнь Янь посмотрел на неё с укором:

— Ты вообще со всеми подряд можешь подружиться?

Су Яо: «……»

Неужели она такая легкомысленная?

Циньчи приземлился, несколько раз неуклюже подпрыгнул, словно пингвин, и лишь тогда заметил, что вокруг Су Яо собрались другие детёныши.

Он тут же выпрямился, поднял голову повыше и важно зашагал вперёд, высокомерно подняв подбородок:

— Яо-Яо, почему ты торчишь с этими ничтожными детёнышами, у которых даже таланта-то нет?

Его первые же слова вызвали бурю негодования.

Кэнь Янь, и без того недовольный, взревел от злости:

— Он нас оскорбляет! Вперёд, бей его!

По его команде два младших брата немедленно бросились на разноцветную птицу.

Циньчи даже не попытался увернуться — одним взмахом крыла он отправил Кэнь Яня катиться по земле, как пушистый клубок. Два его брата получили то же самое.

— И это всё? — Циньчи закатил глаза так высоко, что казалось, они вот-вот исчезнут под перьями.

Кэнь Янь, оглушённый ударом, долго приходил в себя, но, очнувшись, снова ринулся в атаку.

Циньчи уже начал терять терпение и снова взмахнул крылом. В этот момент с дерева спрыгнули две маленькие обезьянки, вытянув острые когти к его спине, а Банья с рёвом врезался в него сбоку.

Отлично. Пушистые объединились и начали массированную атаку на одинокого крылатого.

Су Яо, прижимавшая к себе испуганную до слёз Сюэ, только руками развела. Эти демоны слишком кровожадны! Даже в детском возрасте им достаточно пары слов — и сразу драка.

— Хватит уже! Не можете ли вы хоть немного помолчать?

Но её крик утонул в общем гвалте. Даже эха не возникло.

Она решила не вмешиваться, пока драка оставалась в рамках приличия. Однако всё изменилось, когда раздался яростный вопль:

— Подлые! Вы вырвали моё перо!

Циньчи не заметил, как одна из обезьянок цапнула его за спину. Несколько ярких пуховых перьев медленно покружились в воздухе и упали на землю.

Для Циньчи, трепетно относившегося к своему оперению, это было настоящей катастрофой. Его глаза распахнулись от ярости, он взмыл в воздух и остроносым клювом больно клюнул обезьянку прямо в бровь.

— А-а-а!.. — завыла обезьянка, прикрывая лапками лицо. По её пальцам уже стекала алой струйкой кровь.

Остальные пушистики замерли от ужаса и гнева.

— Хватит! — грозно крикнула Су Яо. — Если ещё раз увижу драку, буду очень зла!

Кэнь Янь недовольно фыркнул, но всё же остановился. Циньчи опустил голову, и в груди у него вдруг стало тяжело и пусто.

«Яо-Яо — из пушистой расы. Я ранил обезьянку… Неужели теперь она меня не любит?»

Су Яо быстро подбежала к пострадавшему, осторожно отвела его лапки и облегчённо выдохнула: рана была в брови, а не в глазу!

Из кольца хранения, подаренного ей братом-зверем, она достала порошок для остановки крови и аккуратно присыпала им кровоточащую ранку. В этом мире целебные травы действовали быстро — кровотечение почти сразу прекратилось.

— Всё в порядке, ничего страшного. Иди, поешь фруктов, — сказала она, вложив в лапку обезьянки сочный красный плод. Тот всхлипнул, но вскоре успокоился.

Затем Су Яо повернулась к Кэнь Яню:

— Кэнь Янь, сегодня ты поступил неправильно. Как бы ни обстояли дела между крылатыми и пушистыми, Циньчи пришёл сюда без злого умысла. Ты не имел права сразу бросаться на него с кулаками.

Кэнь Янь фыркнул и отвернулся, явно не собираясь признавать вину.

Су Яо решила не тратить на него больше слов. Подойдя к Циньчи, она аккуратно пригладила растрёпанные перья на его спине и с лёгкой усмешкой сказала:

— Кэнь Янь и остальные ещё малы и тебя не одолеют. Но если в следующий раз встретишь кого-то посильнее, а будешь так же нагло хамить — тебя точно ощиплют до гола.

— Да не бывает таких, кто сильнее меня! — буркнул Циньчи, но тут же добавил: — Ладно… Раз уж ради тебя, в следующий раз я немного уступлю им.

Типичный задира. Даже осознав свою ошибку, он ни за что не признает её вслух.

Атмосфера всё ещё оставалась напряжённой, поэтому, чтобы избежать новых конфликтов, Су Яо просто отправила всех по домам.

Когда вокруг никого не осталось, она улыбнулась разноцветной птице:

— А ты сегодня откуда взялся?

Циньчи на мгновение замялся, а затем из-под крыла извлёк свёрток:

— Я принёс тебе посылку от самого Повелителя Зверей.

Су Яо широко раскрыла глаза от изумления. В этот день все празднуют День святого Валентина, полный романтики и намёков, а Цюньци всё ещё помнит о ней, своей младшей сестре, и даже посылает подарок! Очевидно, он её очень любит.

Она быстро раскрыла свёрток и увидела внутри небольшое зеркальце размером с ладонь, украшенное множеством сфер духа.

— Зачем он мне это прислал?

Су Яо поднесла зеркало к лицу. В отражении сияла девочка с белоснежной кожей, круглыми глазами, полными звёзд, аккуратным носиком и нежно-розовыми губками. Просто прелесть!

Она довольно кивнула: уход за кожей даёт результат. Она всё такая же очаровательная, как и вчера.

Циньчи смотрел на зеркало, словно ребёнок, которому отказали в самом заветном подарке, а соседский малыш теперь держит его прямо в руках, даже не понимая, насколько это ценно.

— Повелитель отдал тебе Зеркало Тысячи Ли… Я начинаю подозревать, что ты и правда его родная сестра.

Су Яо: «???»

Что такое Зеркало Тысячи Ли? Оно что, очень ценное?

После объяснений Циньчи она узнала, что некогда в мире существовало Зеркало Перерождения, позволявшее видеть прошлое и будущее всего сущего.

Однако во время великой войны между колдовским родом и демонами зеркало было разрушено. Половина, оставшаяся целой, была помещена в Павильон Наблюдения за Звёздами на Великой Пустоши.

Хотя оно больше не могло показывать прошлое и будущее, его всё ещё можно было использовать как устройство наблюдения — оно следило за состоянием защитных барьеров. Колдовской род назвал его зеркалом связи.

Другая половина попала на Землю Изгнания, но была раздроблена на множество осколков. Повелитель Зверей выбрал три самых крупных и поручил мастерам начертать на них особые руны, превратив их в инструменты дальней связи. Так появились Зеркала Тысячи Ли.

Су Яо загорелась интересом. Следуя инструкциям Циньчи, она решительно уколола палец и капнула кровью на поверхность зеркала.

Кровь растеклась тонкими нитями, словно рябь по воде, и вскоре в зеркале появилось знакомое, благородное лицо.

Су Яо: «!!!»

Это же видеосвязь! Какой продвинутый гаджет!

Цюньци, которого внезапно вызвали без предупреждения, спокойно поправил сползший край одежды и глухо произнёс:

— Малышка, Винь Ча должна была объяснить тебе: прежде чем связываться со мной, нужно трижды постучать по красному камню на ручке зеркала. Только после моего ответа можно капать кровь.

Иначе, если у него вдруг будут дела… такой внезапный вызов может оказаться весьма неловким.

— Винь Ча? — Су Яо растерянно уставилась на зеркало. — Я же её совсем не видела!

Прекрасный мужчина нахмурился:

— Тогда как ты получила Зеркало Тысячи Ли?

Су Яо машинально направила зеркало на Циньчи, который уже готов был удрать, трепеща крыльями. Увидев эту пёструю птицу, Цюньци рассмеялся — но смех его был ледяным:

— Похоже, семье Юйняо пора серьёзно заняться воспитанием потомства.

— Повелитель, я провинился! — Циньчи мгновенно сник. — Я просто хотел увидеть Яо-Яо… А Винь Ча такая старая, боюсь, не успела бы принести посылку вовремя, поэтому я и украл свёрток… Простите меня на этот раз!

Су Яо вспомнила, как в прошлый раз его отлупили отец и брат, и почесала затылок:

— Брат, на этот раз он ведь ничего не испортил. Может, простим его?

Цюньци посмотрел на две жалобно глядящие на него головы и вдруг почувствовал странное замешательство. Когда они вообще успели познакомиться? Откуда у этой девчонки такие таланты — со всеми ладить?

Он уже собирался холодно отказать, но Су Яо опередила его:

— Брат, зачем ты прислал мне это зеркало?

— Мне предстоит уехать с Севера на некоторое время. Если что-то случится, можешь связаться со мной через Зеркало Тысячи Ли.

Он просто беспокоился за ту половину жизни, что оставил у неё. Су Яо прекрасно это поняла.

Она задумалась на мгновение, а затем тихо сказала:

— Брат, хорошо, что ты куда-то едешь. Если у тебя есть заветное желание — постарайся осуществить его как можно скорее.

Например, обойди свои владения, займись тем, что давно хотел, но всё откладывал… Или, может, найди себе жену и заведи детей — ведь скоро Весенний праздник!

Ведь раньше у тебя было бесконечное количество времени, а теперь осталось всего лишь сто лет. Если не поторопишься — уже не успеешь.

Цюньци: «……»

Его слова прозвучали так, будто он при смерти и вот-вот отправится в мир иной.

— Малышка, если будешь дальше думать о таких глупостях, твои волосы скоро выпадут.

Цюньци произнёс это с ледяной интонацией.

Су Яо в ужасе прикрыла голову руками:

— Не надо меня проклинать!

Ради густых волос она даже согласилась, когда волчица-мама подстригла её до ушей.

http://bllate.org/book/8044/745331