Готовый перевод My Husband Is a Fierce Beast / Мой муж — зверюга: Глава 28

Уси дрожала всем телом, не в силах остановить эту дрожь. В этот миг холод во взгляде крошечного ребёнка напоминал ледяную жестокость того безжалостного мужчины — будто он проникал сквозь всю её хрупкость и унижение.

— Я ведь и сама уже не смогла бы её вернуть.

С этими словами она резко опустила ладонь. Из уголка глаза вырвалась слеза и, разбившись о землю, пала подобно внезапной смерти.

Авторские заметки:

Цюньци: Моргнул — и ты уже остывшая.

Су Яо: Да ладно! У меня же экипировка богини! Ещё несколько серий точно протяну!

Это вовсе не мучение героини — просто сюжет требует такого поворота. В ближайшие десять лет этих противных персонажей больше не будет видно.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «Билетами Тира» или питательными растворами в период с 16 сентября 2020 г., 20:21:38 по 18 сентября 2020 г., 01:21:58!

Особая благодарность за питательные растворы:

Лимон — 5 бутылок;

YZ — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Шумные улицы, нескончаемый поток прохожих. У изящных перил красавица легко подняла пальцы, и бесчисленные лепестки персика, пропитанные весенней негой, медленно кружились с небес к земле.

— Господин, наконец-то пришли? Я так долго вас здесь ждала…

Кончик языка девушки игриво скользнул по алым губам. Ароматный ветерок колыхнул её одежду, и она уже парила рядом с мужчиной, безвольно прижимаясь к нему. Её белоснежные пальцы, покрытые алой хной, медленно ползли к широкой груди незнакомца.

— Правда? — Цюньци тихо рассмеялся.

Иллюзорный массив плюс чары соблазнения — такое расточительство! Похоже, на этот раз госпожа Уси действительно решила убить Су Яо любой ценой.

В тот самый миг, когда её пальцы почти коснулись его одежды, Цюньци резко схватил её за запястье и, насмешливо улыбнувшись, произнёс:

— Раз уж ждёшь именно меня, покажи своё настоящее лицо.

Красота — лишь обманчивая оболочка. Чем соблазнительнее её образ, тем уродливее истинная сущность.

Их взгляды встретились. В глазах прекрасной женщины вспыхнул томный туман, а голос протяжно и сладко прозвучал:

— Фу, как нехорошо… Заставляешь меня раздеваться прямо на улице.

Такой приторный голосок манил погрузиться в него безвозвратно. А стоит только поддаться — и станешь пищей для рода соблазнения.

Но в глазах Цюньци царила абсолютная ясность. Весь мир знал, что демоны соблазнения искусны в очаровании, но мало кто помнил, что и сам Цюньци обладает даром очарования.

В его зрачках мелькнул проблеск света. Демоническая энергия струилась по пальцам в тело женщины, и его голос замедлился:

— Скажи мне, как разрушить массив?

Цюньци внутренне вздохнул: Четверо Зверей великолепны в бою, но с массивами им не справиться. Конечно, можно было бы просто снести всё силой, но это долго и затратно. А тут готовый рабочий ресурс — грех не воспользоваться.

Прекрасная женщина на миг растерялась, затем превратилась в карлика ростом около метра. На голове торчало несколько редких волосков, едва державшихся на коже, покрытой зелёными пузырями. Лицо то синело, то чернело, будто отравленное. Изо рта торчали редкие и кривые зубы, а всё тело покрывали гнойные нарывы, источающие слизь. Смотреть было невыносимо.

Цюньци, хоть и был готов к такому зрелищу, всё равно отвёл глаза.

— Большое ивовое дерево на улице — сердце массива. Сруби его — и массив рухнет, — пробормотала карлица в полузабытье.

Цюньци вынул из кольца хранения зеркало, которое когда-то подарил Су Яо, и бросил его карлику:

— Подарок тебе.

— А-а-а! Как же я ужасна!.. — раздался пронзительный вопль.

Цюньци покачал головой. Род соблазнения, как всегда, не выносит зрелища собственной истинной сущности.

Как только карлик завыл в отчаянии, Цюньци одним ударом срубил огромное ивовое дерево. Окружающий пейзаж начал стремительно рассеиваться, словно приливная волна.

Он по-прежнему находился у входа между двумя мирами, на границе Край Неба. На руках у него не было малышки. Бросив взгляд вокруг, он увидел женщину в роскошном одеянии «Сто птиц кланяются фениксу», с белоснежными волосами, заносящую ладонь над маленьким комочком.

— Стой! — рявкнул Цюньци.

Мгновенно он превратился в огромного чёрного тигра с мощными крыльями, пронёсся по небу и одним ударом когтей вцепился в плечо Уси, издав гневный рык.

Рёв потряс небеса. Кровь и плоть разлетелись в стороны, раздался пронзительный крик женщины. Красный комочек, словно оборванный воздушный змей, беспомощно рухнул к земле.

Все эти события словно выполнили заранее заданную программу — всё произошло почти одновременно.

Цюньци сжёг остатки плоти на когтях и ринулся вниз, мягко подхватив малышку демонической энергией и прижав к себе.

Он опустил глаза. Обычно живые и блестящие глазки девочки были крепко закрыты. Лицо её казалось спокойным и безмятежным — если бы не яркая кровь, медленно сочащаяся из уголка рта, он бы подумал, что она просто спит.

Он всё-таки опоздал.

В груди будто застрял ком, и странная горечь с болью подступила к сердцу.

После стольких её детских «Ге-ге!» он, похоже, действительно стал считать её своей сестрёнкой.

Неподалёку Уси, прижимая окровавленное плечо, парила в воздухе. Взгляд её, устремлённый на ребёнка в объятиях Цюньци, был полон злобы и неудовлетворённости.

Её удар был достаточен, чтобы убить ребёнка, но этого было мало. Она хотела забрать тело и мучить им У Юэ.

Рассвет уже приближался. Запечатление между мирами усиливалось с первыми лучами солнца, и времени оставалось всё меньше.

Цюньци засунул Су Яо за пазуху и без промедления бросился на Уси.

Раз уж малышка погибла, ему, как брату, оставалось лишь отомстить за неё.

Уси уворачивалась и сражалась, но глаза её неотрывно следили за выпуклостью на груди Цюньци — тело Су Яо по-прежнему её манило.

Однако колдовской род в прямом бою не сравнится с Зверем. Тем более что иллюзорный массив истощил её силы, и она не могла противостоять Цюньци.

Раны на её теле множились. Сжав зубы, она хрипло выкрикнула:

— Цюньци! Она уже мертва. Давай обменяемся: я расскажу тебе другой способ разрушить печать между мирами — отдай мне её тело!

Цзи Хао ведь так стремится к миру и процветанию? Так она нарочно выпустит Зверей из Земли Изгнания, чтобы весь мир погрузился в хаос!

Даже труп не оставляет в покое… Эта женщина злее любого Зверя.

Цюньци не прекращал атаки, и в голосе его звучал лёд:

— Я предпочитаю вырвать правду у тебя сам.

Слишком легко она раскрыла секрет — явно ловушка.

Лицо Уси посинело от ярости. Она добровольно предлагает информацию, а он хочет пытать? У этих Зверей, видимо, совсем нет мозгов.

Взглянув на близкий разлом между мирами и на выпуклость на груди Цюньци, Уси вытащила из пояса несколько красных пилюль, пропитанных запахом крови, и проглотила их.

Её лицо мгновенно порозовело. Цюньци нахмурился — всё в её действиях казалось странным, выходящим далеко за рамки обычной колдовской магии.

Истинные колдовские практики — это благословения и молитвы, искусство гармонии.

А то, чем занимается она, скорее напоминает запретные и зловещие техники падших колдунов.

Вокруг внезапно поднялся чёрный туман, густой, как чернила. Даже Цюньци, обычно отлично видящий во тьме, начал терять ориентацию.

К счастью, на этот раз он был готов. В ту же секунду, как началось превращение, он крепко прижал к себе малышку.

Что-то резко впилось ему в запястье, вызвав острейшую боль. Горячая кровь потекла по руке на землю, а вместе с ней в тело хлынула ледяная зловредная энергия.

Цюньци изменился в лице, резко пнул вперёд и вслед за ударом выпустил тысячи ветряных клинков.

Из чёрного тумана раздался женский крик боли. Цюньци окутал себя огнём демонической энергии, превратившись в живой факел.

Эта зловредная энергия действительно боялась огня — даже туман начал рассеиваться.

Но никто не заметил, как в груди бездыханной Су Яо что-то шевельнулось. Из-под воротничка вылетела кроваво-красная нефритовая подвеска в форме полумесяца.

Подвеска зависла в воздухе, будто что-то почувствовав, и с восторгом устремилась к ране на запястье Цюньци.

Едва коснувшись его крови, узоры на подвеске начали меняться. Зелёный луч связался с телом Су Яо, красный — с телом Цюньци.

Подвеска вращалась, излучая свет, и, словно преодолевая огромное сопротивление, соединила два луча в один.

Су Яо по-прежнему не открывала глаз, но грудь её слегка вздымалась.

А Цюньци, всё ещё занятый сжиганием тумана, внезапно почувствовал резкую боль в груди — будто внутренности разрывает на части. Одновременно в сознании возникло нечто новое.

Он теперь был связан узами с другим существом.

И этим существом была малышка у него на руках.

Цюньци: «...»

Что за чёрт?

Разве она не умерла? Почему он чувствует, будто их сердца бьются в унисон, а жизни слились воедино?

**

Уси, отброшенная ударом Цюньци, истекая кровью, смотрела на неизбежные ветряные клинки. В глазах её мелькнуло отчаяние.

Перед ней внезапно возникла фигура, загородившая её от атаки. Ленивый, сонный голос прозвучал неожиданно:

— Госпожа Колдовская Королева, вам лучше уйти. Земля Изгнания — не ваше место.

— Это ты! — зрачки Уси сузились. — У Сяошэн! Ты жив!

Мужчина горько усмехнулся:

— В этом мире давно нет У Сяошэна.

Есть лишь Му Сяошэн — ни человек, ни призрак, ни живой, ни мёртвый, существующий лишь в тени Юду.

Уси замерла. Этот мужчина ведь умер много лет назад. Но сейчас, хоть и с необычной аурой, он явно жив.

Голос её задрожал от волнения:

— Ты знаешь технику воскрешения?

— После смерти душа отправляется в Подземное Царство, где стирается память и начинается новый круг перерождений. С того момента, как человек умирает, он больше не принадлежит миру живых. Так называемые техники воскрешения — это запретное зло, требующее огромной платы. Вы, госпожа, столько раз помогали другим избавиться от навязчивых идей — почему сами не можете отпустить прошлое?

Уси горько рассмеялась. Когда даёшь советы другим, всё кажется простым. Но когда боль касается тебя самого, понимаешь, как трудно забыть.

Но ничего, она найдёт способ. Если есть шанс вернуть дочь — она готова заплатить любой ценой.

Му Сяошэн увидел одержимость в её глазах и покачал головой.

— Четверо Зверей опасны. Та девочка очень нравится повелителю демонов Цюньци — он не отдаст её тебе.

— И больше не трогай запретные техники. От тебя уже пахнет тленом — почти как от мертвеца.

— Учитывая, что вы когда-то спасли мне жизнь, я сказал всё, что мог. Теперь мы квиты.

Му Сяошэн пришёл и ушёл так же внезапно. Когда Уси опомнилась, его уже не было.

Похоже, сегодня ей не унести тело этой мерзкой девчонки. Но зато она мертва — значит, дочь отомщена.

Глядя на рассеивающийся чёрный туман и на небо, уже начинающее светлеть, Уси стиснула зубы и шагнула через разлом обратно в Великую Пустошь.

Едва она вернулась, небо начало розоветь. Первый луч солнца коснулся печати между мирами, звёзды на карте звёздного неба сменили позиции, и разлом быстро закрылся.

Уси мрачно смотрела вдаль. Вскоре после возвращения в Павильон Наблюдения за Звёздами к ней ворвался император людей. Его лицо было таким мрачным, будто готово излиться чёрнильной тьмой.

— Уси! Вся благодать, ниспосланная богами на этот раз, исчезла без следа!

Он проревел это и уже собирался допрашивать, как она могла допустить такой провал в охране Павильона, но женщина, всё это время стоявшая спиной к нему, вдруг обернулась.

Знакомые черты лица, но теперь покрытые морщинами, дряблые и состарившиеся до неузнаваемости.

Цзи Хао онемел от шока. Только спустя долгое время он прошептал:

— Как ты так изменилась?

http://bllate.org/book/8044/745322