Готовый перевод My Husband Is a Fierce Beast / Мой муж — зверюга: Глава 26

Какой бы драгоценной ни была эта вещь, не стоит рисковать жизнями всей семьи из трёх человек. Раз уж она хочет улететь — пусть улетает.

Но нефритовая подвеска словно вросла в кожу Су Яо: сколько девочка ни старалась, вырвать её не получалось.

Если бы родители узнали правду, они ни за что не отпустили бы её. Оставался лишь один выход — уговорить их прыгнуть первыми. Лучше погибнет один, чем вся семья.

Подвеска продолжала поднимать Су Яо ввысь. На этот раз без тяжести родителей подъём происходил гораздо быстрее.

Снизу доносилось тревожное рычание пары волшебных волков. Линь Фэн метался, как потерянный:

— Жена, куда, по-твоему, унесут нашу малышку?

Ши Ин подняла глаза к небу и дрожащим голосом произнесла четыре слова:

— Край небес.

Линь Фэн остолбенел. Край небес… Это же конец мира.

* * *

Тем временем у печати на краю небес медленно кружил огромный крылатый тигр, явно скучающий от безделья.

Цюньци ожидал, что при таком шуме кто-нибудь из внешнего мира непременно явится проверить, что происходит. Но, к его удивлению, сегодня там будто все вымерли. Он уже полдня караулил здесь — ни единого движения.

Хотя, с другой стороны, это даже к лучшему. Дождь из духовной энергии уже достиг Земли Изгнания, а к рассвету можно будет завершать смену.

Неожиданно он заметил вдали маленькую зелёную точку, медленно приближающуюся по воздуху. Цюньци нахмурился и взмахнул крыльями, чтобы подлететь поближе.

Перед ним оказался маленький красный комочек, промокший до нитки и свернувшийся клубочком. Зелёное сияние исходило от её сложенных ладоней.

Приглядевшись, Цюньци понял, что это знакомое лицо.

— Су Яо, — хмуро спросил он, — как ты здесь очутилась?

За его спиной находилась сама печать между мирами. Появление ребёнка в этом месте казалось крайне подозрительным.

Су Яо уже почти окоченела от холода, чувствуя, как каждая клеточка её тела покрывается льдом. Увидев перед собой огромного огненного крылатого тигра и узнав знакомый голос, она мгновенно оживилась, и её глаза ярко засветились зелёным.

— Брат… братец, обними!

Вот это удача! Перед ней точно Цюньци, повелитель демонов. В его объятиях наверняка тепло.

Выходит, судьба ещё не решила её окончательно списать со счетов — возможно, удастся протянуть ещё несколько глав.

Цюньци: «...»

Каждый раз, когда они встречаются, она так радостно бросается к нему, что отказывать становится неловко.

Автор говорит: «Цюньци: Никогда бы не подумал, что, даже спрятавшись на краю света, наткнусь на эту занозу в заднице».

Су Яо: «Хи-хи-хи! А помнишь, как ты говорил, что любой, увидевший твою звериную форму, должен заплатить цену? Не щиплет ли теперь твоё личико?»

Цюньци: «...Этого ребёнка можно выбросить!»

Автор: «Умоляю, не ждите, пока меня “откормят”! Сегодня ночью обновление в полночь!»

Благодарности тем ангелочкам, которые поддержали меня в период с 14 сентября 2020 г., 12:40:13 по 16 сентября 2020 г., 20:21:38, отправив билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Лимон — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Перед ним был маленький комочек: мокрые волосы прилипли к лицу, щёки и губы побелели от холода. Она болталась в воздухе, всё тело выглядело странно окаменевшим — невозможно было смотреть без жалости.

Цюньци вздохнул. Сегодняшняя смерть Зайки, воплощения Небесной Девы, глубоко потрясла его.

Даже среди людей из внешнего мира не все относятся к Земле Изгнания с враждебностью.

Су Яо ещё так молода, но уже умеет быть благодарной — волшебные волки хорошо к ней относились, и она это запомнила. Видно, что девочка искренняя и добрая. Даже если она дочь императора людей, вовсе не факт, что однажды она последует за отцом и причинит вред Земле Изгнания.

Пока Цюньци размышлял, ребёнок перед ним внезапно начал подниматься ещё выше. В глазах демона мелькнуло удивление, и он инстинктивно двумя передними лапами втащил её к себе в объятия.

— Ты так и не ответила мне: как ты здесь оказалась?

Он быстро принял человеческий облик, и его огромные крылья создали вокруг них тёплое и уютное пространство.

Цюньци кончиком пальца ткнул девочку в щёку. Как же она замёрзла! И, кажется, похудела — неужели у волков дома не хватает еды?

Ливень внезапно прекратился, и тепло окатило Су Яо, будто она попала внутрь печки. Её окоченевшее тело наконец начало оттаивать.

Глядя на мужчину с крыльями, похожего на ангела из сказки, она запинаясь прошептала:

— Если… я скажу, что… это судьба… принесла меня… к тебе… ты поверишь?

Цюньци: «...»

«Да ну тебя!» — подумал он. Как бы мило это ни звучало, это не отменяет того, что она — маленькая заноза.

Цюньци быстро понял, что снова попался в ловушку этой сорванки: её тело постоянно тянуло вверх, и ему приходилось тратить демоническую энергию, чтобы удерживать её.

Видя, как сильно она замёрзла, он решил помочь. Кончики его когтей наполнились тёплым огнём, и он провёл лапой от её ног до макушки.

Мокрая одежда и волосы мгновенно окутались белым паром. После короткого шипения всё высохло — только мягкие волосы до плеч теперь торчали во все стороны, превратившись в пышный кок.

Су Яо: «...»

Она ведь даже не просила сделать ей завивку!

Она машинально провела свободной левой рукой по голове и в ладони оказалось несколько кудрявых волосинок. От отчаяния перед глазами потемнело.

«Чёрт! Да как легко мне отрастить хоть несколько волосков!»

Цюньци виновато отвёл взгляд — огонь, видимо, вышел слишком сильным.

Он слегка кашлянул, игнорируя обвиняющий взгляд ребёнка, и строго спросил:

— Говори честно, что с тобой происходит? Иначе я сейчас тебя отпущу.

— Вот оно, — Су Яо раскрыла правую ладонь с несчастной миной. — С тех пор как я попала под этот дождь, насыщенный духовной энергией, подвеска начала светиться и греться, плотно прилипла к моей ладони и никак не отстаёт. Она всё время тянет меня вверх — так я и оказалась здесь, у тебя.

Цюньци: «...»

«Даже автор такого не напишет», — подумал он.

Он когтем потрогал подвеску и увидел, что древние руны уже активированы и действительно прочно прилипли к ладони девочки. Взглянув на трещину в границе между мирами, его взгляд потемнел. Неужели эта вещь хочет унести её обратно во Внешний мир — во Великую Пустошь?

Чтобы проверить свою догадку, Цюньци, держа ребёнка на руках, медленно приблизился к разрыву в печати, которую когда-то создали вчетвером.

— Что это такое? — удивлённо спросила Су Яо, глядя на вращающуюся карту звёздного неба.

Она никогда не думала, что однажды долетит до края небес и увидит чёрную, зеркальную поверхность с дырой размером с гору, причём в форме зайца.

Из этой дыры, словно из открытого шлюза, хлынул поток ледяного дождя, обрушившегося на землю — целые территории оказались под проливным ливнем. Это зрелище было поистине волшебным.

— Эта карта звёздного неба — печать, — пояснил Цюньци. — Она не даёт существам Земли Изгнания проникнуть во Внешний мир, во Великую Пустошь.

Су Яо показалось, что голос мужчины стал ледяным — то ли от холода на краю небес, то ли по другой причине. Она вздрогнула и громко чихнула.

Потерев нос, она охрипшим голосом сказала:

— Кажется, я заболела.

Она совсем не удивилась такому исходу. Под таким ледяным дождём она промокла больше получаса. Если бы не духовная энергия в её теле, давно бы уже не была обычным ребёнком, и если бы не тепло от подвески, непрерывно вливавшееся в неё, она бы точно замёрзла насмерть.

Теперь всего лишь простуда — и то ладно.

Цюньци был потрясён. Люди так хрупки — достаточно промокнуть под дождём, и сразу заболевают.

И всё же именно этот слабый народ сумел противостоять другим расам. Это, пожалуй, самое несправедливое явление в мире.

Он не стал приближаться ближе к разрыву — ради безопасности.

Цюньци чуть ослабил хватку, и девочка тут же снова начала тянуться вперёд — прямо к трещине в печати.

Под мягким светом звёзд он тихо спросил:

— Малышка, хочешь отправиться во Внешний мир?

Прямо перед ней зиял вход. Стоило ему отпустить её — и она пересечёт границу, достигнув места, о котором мечтают демоны Земли Изгнания.

— Зачем мне туда? — Су Яо недоуменно нахмурилась. — Я же ещё ребёнок! Там никого не знаю, родных рядом нет… Разве я сумасшедшая?

Она вдруг нахмурилась ещё сильнее:

— Ты, случайно, не хочешь от меня избавиться? Думаешь, я тебе надоела?

— Братец, я не ем твой бесплатный рис. У меня есть мама с папой, которые обо мне заботятся. Не переживай за меня.

Вспомнив родителей, оставшихся на вершине Малой Бу Чжоу под метелью, она тяжело вздохнула. Сегодняшний вечер выдался по-настоящему ужасным.

Цюньци на миг застыл. Реакция ребёнка совершенно не соответствовала его ожиданиям.

Внезапно подвеска в ладони Су Яо резко усилила тягу — даже Цюньци едва удержал её.

Девочка, уже начавшая лихорадить, отчаянно прошептала, глядя на свои тонкие ручки:

— Братец… отрежь мне правую руку.

Пусть попробует прилипнуть после этого.

Цюньци взглянул на её героически решительное выражение лица и невольно усмехнулся:

— До такого не дойдёт. Просто съешь это.

Он достал из кольца-хранилища маленькую пилюлю, разломил пополам и засунул ей в рот. Затем его ладонь, окутанная красной демонической энергией, схватила подвеску и резко дёрнула.

Казалось, кожа с ладони сейчас оторвётся целиком. Но, возможно, благодаря пилюле, Су Яо не почувствовала боли.

Картина была жутковатой, но она стиснула зубы и не издала ни звука. Лучше немного кожи потерять, чем всю руку.

Из ладони потекла кровь. Когда капли коснулись нефритовой подвески, та вспыхнула красным светом и превратилась в прозрачную кроваво-красную нефритовую пластину.

Су Яо: «!!!»

Неужели подвеска одушевилась и даже умеет менять цвет?

Цюньци замер, его лицо приняло странное выражение. Он колебался:

— Эту подвеску ты раньше не активировала своей кровью?

«!!!» — Су Яо остолбенела. — Нужно было активировать кровью?!

Она всё это время считала её просто портативным источником духовной энергии.

Сейчас она ощутила ту же досаду, что и игрок, который использовал божественное снаряжение, купленное за реальные деньги, как новичковый подарок от системы.

Цюньци посмотрел на обескураженного ребёнка в своих руках и с трудом подобрал слова:

— Теперь, когда подвеска соприкоснулась с твоей кровью, она признала тебя своим хозяином. Теперь ты можешь управлять ею по своему желанию.

Су Яо застыла. Мысленно она пожелала, чтобы подвеска отлипла от ладони — и та легко отделилась, обнажив на коже участок величиной с ноготь, где слезла кожа.

Выходит, все эти страдания были из-за того, что она не знала, как пользоваться предметом?

Кто бы ни бросил её в нефритовой корзине, почему не положил инструкцию по применению вместе с подвеской?

— Не нужна она мне! — сердито фыркнула Су Яо и с размаху швырнула подвеску прочь. Жест получился по-настоящему эффектным.

Цюньци чуть не покатился со смеху, но, видя, как несчастна девочка, сдержался изо всех сил — живот уже болел от напряжения.

Он махнул рукой, и подвеска вернулась к нему. Одной рукой он начал наносить мазь на рану, а другой ласково уговаривал:

— Ты же поранилась и потеряла кровь. Жаль будет выбрасывать такую вещь. Лучше изучи её как следует и получи хоть какую-то выгоду — тогда и боль не будет напрасной.

Су Яо подумала и решила, что демон прав. Она снова взяла подвеску.

Осторожно покачав её, она заметила, что внутри почти не осталось жидкости.

— Раньше тут было полно древесной ци, сконденсированной в жидкость, — прошептала она. — А теперь почти ничего не осталось. Зачем она вообще нужна?

Неизвестно, почувствовала ли подвеска настроение хозяйки после активации или просто среагировала иначе, но она вдруг ярко вспыхнула красным, увеличилась до размеров умывальника и направилась прямо к разрыву между мирами.

Она напоминала золотую чашу монаха Фахайя — мощная сила притяжения втянула поток дождя из внешнего мира.

Цюньци, попав под несколько капель, проанализировал их и удивлённо воскликнул:

— Она поглотила духовную энергию!

Дождевые капли, прошедшие через подвеску, превратились в обычную воду.

Су Яо задумчиво наблюдала. Когда подвеска уменьшилась и вернулась к ней, внутри снова было полно жидкости.

http://bllate.org/book/8044/745320