Готовый перевод My Husband Is a Fierce Beast / Мой муж — зверюга: Глава 7

У ворот двора появилась пушистая коричневая фигурка — маленький львёнок.

— Кэнь Янь пришёл, — улыбнулся Линь Фэн и погладил львёнка по голове, протягивая ему корзинку. — Сегодня мне повезло: в лесу добыл немного мёда. Как раз вовремя явился — отнеси соседям от меня.

— Как вкусно пахнет! — Кэнь Янь залился слюной. — Спасибо, дядя Линь! Не волнуйтесь, я всё доставлю.

Львёнок взял бамбуковую корзинку в зубы и, весело семеня всеми четырьмя лапами, убежал.

Су Яо тут же позавидовала: папа-волк только что гладил льва! Она тоже так хочет!

— Малышка, пора есть.

Ши Ин вернула дочку обратно, нарезав жареное мясо кусочками размером с мизинец и положив в миску — так удобнее кормить Су Яо ложкой.

Откусив кусочек, Су Яо широко распахнула глаза: сладкое, ароматное, нежное… Даже без зиры и перца было так вкусно, что хотелось плакать.

Вернувшись, Линь Фэн вынес и их ужин: огромную миску жареного мяса и ещё одну — тушеного.

Два взрослых взяли по большой кости и принялись за дело, время от времени совая кусочки мяса в ротик Су Яо.

Мясо, конечно, вкусное, но у Су Яо ещё не все зубки выросли, поэтому она ела медленно. Вдруг она замерла, перестав жевать.

— Мама… зелень…

Нужно сбалансированное питание! У людей такой хрупкий желудок — если есть только мясо и совсем не есть овощи, рот будет радоваться, а вот задница — страдать.

Ши Ин опешила:

— Зелень?

Что это вообще такое?

Су Яо тоже растерялась: неужели у оборотней-волков вообще нет понятия «овощи»?

Она подумала и попробовала переформулировать:

— Есть… зелёную травку?

— Есть траву?! — Ши Ин остолбенела.

Её малышка вдруг захотела есть траву?!

Рядом Линь Фэн тяжко вздохнул:

— Жена, я тоже давно хотел тебе сказать: наша малышка такая трусишка, да ещё и обожает заячьи ушки… Боюсь, она из рода зайцев.

Зайцы, хоть и едят иногда мясо, предпочитают всякие странные «травки».

Су Яо округлила глаза: как бы не так! Она — человек! Тот самый вид, который за сотни тысяч лет благодаря своему превосходному разуму преодолел физическую хрупкость и взобрался на вершину пищевой цепи.

Пусть в мире демонов всё решает сила, и у людей нет ни мощного тела, ни острых когтей с клыками — они в явном проигрыше. Но она всё равно не собиралась отказываться от своего человеческого облика!

— Завтра схожу к зайцам и поменяю что-нибудь из их еды, — быстро решил Линь Фэн.

Зайцы слабы в бою и плохо охотятся, зато отлично умеют выращивать растения. Он помнил: на их полях растёт множество сочных зелёных растений.

Су Яо, которая уже собиралась возмущённо заявить, что она человек, призадумалась. Если она ничего не путает, зайцы любят морковку и капусту — а ведь люди тоже могут это есть.

Ладно уж, ладно… Главное — получить свою зелень. Пусть считают её зайчонком, лишь бы поесть нормально.

Автор говорит читателям:

Папа-волк: моё самое уязвимое место получило десять тысяч единиц урона.

Су Яо: Папа, гуляя по лесу, тебе нужен целомудренный пояс.

Су Яо обнаружила, что ночью спать — серьёзная проблема.

Днём волчья пара занята каждая своим делом, а ночью им хочется горячих объятий. В этом нет ничего предосудительного, вот только в доме всего одна спальня, а Су Яо ещё слишком мала — её кладут в нефритовую корзинку и ставят у самой стены, на дальнем краю кровати.

Если бы она была настоящим младенцем, родителям можно было бы «охать» и «ахать» сколько угодно. Но Су Яо в прошлой жизни уже стала взрослой — она кое-что знает, а кое-что… лучше бы не знала.

И ведь нельзя же постоянно прерывать их плачем! Поэтому она решила: пора спать отдельно.

Сегодня, наевшись досыта, Су Яо мысленно посчитала: уже пять ночей подряд она в самый ответственный момент мешает папе-волку. Если так дальше пойдёт, он совсем «сломается»!

К тому же, этот наглец сегодня уже дошёл до того, что, пока жена обрабатывала укусы духовных ос, он показывал ей колючки терновника, жалобно интересуясь, «работает ли ещё».

Что ей оставалось сказать? Ведь когда они только встретились, он был таким солнечным и энергичным парнем, а теперь уже начал пошлять. Ещё немного — и станет извращенцем!

Су Яо тяжко вздохнула и громко указала на гостиную:

— Идти играть…

— Ах, малышка, ты уже и конфетку съела, и ароматное жаркое у тебя в животике… Завтра папа обязательно принесёт тебе «травку» от зайцев. Прошу тебя, сегодня вечером будь хорошей и не мешай? — почти завыл Линь Фэн, которого несколько ночей подряд прерывали в самый неподходящий момент.

Ведь его ребёнок во всём хорош! Почему только со сном такие сложности?

Су Яо чуть не закатила глаза: она же именно для того и хочет в гостиную — чтобы освободить им место!

В конце концов, Линь Фэн неохотно перенёс её в гостиную. Су Яо тут же начала его подталкивать:

— Уходи…

Ты меня не любишь!

Под этим обиженным взглядом Линь Фэн уныло ушёл, решив, что только несколько страстных ночей исцелят раны, нанесённые дочерью.

**

Су Яо стало скучно одной в гостиной, и она снова достала из нефритовой корзинки подвеску в форме полумесяца.

Медленно водя пальчиком по узорам, она так и не смогла ничего разгадать.

Вдруг из окна ворвался холодный ветер — «пшш!» — и лотосовидный духовой светильник погас.

В комнате воцарилась кромешная тьма. Су Яо испугалась, уже собираясь позвать на помощь своих страстных родителей, как вдруг перед ней мягко вспыхнул белый свет.

Она прищурилась от неожиданности, а когда глаза привыкли, увидела: свет исходит от подвески в её руках. Нежный, туманный, словно лунный, он окутал её тело, будто шёлковой вуалью.

Что происходит?

Голова Су Яо наполнилась вопросами, но тело, окутанное светом, будто лежало на облаке. Что-то проникло внутрь неё, даря невероятное блаженство.

В тот же миг в роскошном зале мужчина, полулежавший на мягком ложе и дремавший с закрытыми глазами, резко распахнул веки.

На нём была тонкая белая ночная рубашка, чёрные длинные волосы рассыпались по спине. С лицом, сочетающим божественную красоту и чувственность, он стремительно подошёл к зеркалу связи, провёл пальцем по поверхности, вложив в движение поток демонической силы — и в зеркале возникло незнакомое изображение.

Там, в центре сцены, сидела в нефритовой корзинке белокурая малышка лет одного, с редкими кудрявыми волосками. Её тело окружал лунный свет, делая похожей на куклу из белого нефрита. Она с любопытством смотрела на внезапно появившееся сияние большими чёрно-белыми глазами и то и дело тыкала в него пальчиками.

Цюньци нахмурился и в мгновение ока исчез с места.

Су Яо весело игралась со светом, как вдруг почувствовала, будто на неё уставилось какое-то свирепое существо. Медленно обернувшись, она увидела рядом высокую фигуру.

Белая одежда, растрёпанные длинные волосы, тонкие бледные пальцы… Боже мой, привидение!

Су Яо уже хотела закричать, но в следующее мгновение её рот плотно зажала большая ладонь. Чёрные пряди упали ей на лицо, и ветер, врывавшийся в окно, заставил волосы щекотать щёки.

Су Яо напряглась и подняла глаза. Она ожидала увидеть ужасную рожу, но вместо этого перед ней оказалось лицо, настолько прекрасное, что граничило с преступлением, — и очень знакомое.

Это же божественный брат!

Что он делает здесь ночью? Она чуть не обмочилась от страха!

Цюньци же смотрел на подвеску в ручках малышки. Ему казалось, он где-то видел эти узоры, но не мог вспомнить где.

В его ленивых глазах мелькнула тень сомнения, и в следующее мгновение он одной рукой подхватил Су Яо, а пальцем другой вспыхнул белый свет — нефритовая корзинка бесследно исчезла со стола.

Куда делась её кроватка?

Су Яо в панике стала искать корзинку в широких рукавах божественного брата и торопливо выпалила:

— Верни!

Такую большую корзину невозможно спрятать в одежду — значит, у него точно есть сумка с бездонным пространством или кольцо хранения.

Он удивился: она способна рассуждать?

Обычные люди лишены врождённой памяти, как некоторые демоны. Ребёнок в год ничего не понимает и даже не может контролировать свои инстинкты.

А эта малышка защищает свои вещи, умеет думать и говорит связно. Действительно странно.

Цюньци крепче прижал её к себе, дверь гостиной бесшумно распахнулась, и он шагнул наружу.

Су Яо опешила: неужели божественный брат наконец решил украсть ребёнка?

Если последовать за ним, она станет прекрасной маленькой феей, а вырастет — выйдет замуж за богатого и красивого принца и достигнет вершины жизни! От одной мысли становилось радостно.

Что до опасений, что он причинит ей вред — Су Яо считала это маловероятным. Во-первых, он очень силён: если бы хотел убить её, сделал бы это ещё при первой встрече одним щелчком пальца.

Во-вторых, он всегда берёт её на руки осторожно и аккуратно, в отличие от нерасторопного папы-дурачка. Да и защитная печать на нефритовой корзинке не сработала. Такой крошечный младенец — сплошная головная боль! Если бы он не испытывал к ней симпатии, зачем бы её красть?

Сначала Су Яо была в восторге, но, глядя, как деревянный дом волчьей семьи — грубый, с необтёсанной корой — удаляется всё дальше, она вдруг почувствовала сильную тоску. Этот дом, лишённый всякой эстетики, незаметно пустил в её сердце корни.

Папа-волк постоянно попадает в неприятности, мама-волчица рассеянна… Они воспитывают её, будто два медведя — Маугли-лысого. Но ей так не хватает папиной улыбки, смешанной с запахом пота и крови, и маминой широкой, грубоватой ладони.

Су Яо всхлипнула и потянула за рукав божественного брата, указывая в сторону деревянного дома:

— Хочу маму…

Даосское бессмертие можно изучать и позже. Сейчас, когда она ещё так мала, важнее всего быть рядом с папой и мамой.

У зверей чувства не такие, как у людей: они не проводят всю жизнь вместе. Звери обожают детёнышей в младенчестве, но когда те подрастают, обычно выгоняют их из дома, чтобы те сами добывали себе пропитание.

Возможно, папа с мамой тоже, насладившись радостью отцовства и материнства, в итоге выставят её за дверь. Тогда она и займётся даосской практикой.

Цюньци, опасаясь, что хрупкое тело человеческого ребёнка не выдержит быстрой телепортации, летел медленно. Услышав слова малышки, он сложил губы в тонкую линию, и в его глазах промелькнула сложная эмоция.

Все чувства этой девочки читались в её глазах — она и правда не хотела расставаться с этой парой слабых волков.

Странно… Неужели те, кто бросил её на Землю Изгнания, сделали это специально, чтобы она обрела новых родителей?

Увидев, как крупная прозрачная слеза вот-вот покатится по щеке прекрасных глаз, он замер и тихо произнёс:

— Через некоторое время я верну тебя обратно.

Ага! Значит, как Сунь Укун — тайные ночные уроки? Отлично!

Су Яо, доверчивая и наивная, позволила Цюньци увести себя во дворец. Под чёрным небом люди не видят в темноте, поэтому она ничего не разглядела по дороге.

Но как только «вжух!» — вокруг вспыхнул свет, она потерла глаза кулачками, и, когда зрение восстановилось, изумлённо раскрыла рот.

В роскошном зале в каждом углу стояли двухметровые лотосовые духовые светильники, на ножках которых были изображены дети, зажигающие огонь.

Колонны, поддерживающие зал, были украшены резьбой: на них изображался могучий мужчина с обнажённой грудью, волосы до пояса и огромный топор в руках — чем-то напоминал образ Пань Гу.

Су Яо ещё осматривалась, как божественный брат уже прошёл через зал и вошёл в помещение с полукруглой резной дверью.

Это была библиотека: целая стена занимала огромная книжная полка, но на ней стояло всего около сотни томов, не заполняя даже одну секцию — выглядело это жалко и нелепо.

Цюньци махнул рукой — нефритовая корзинка появилась на широком чёрном столе. Он посадил малышку внутрь, но заметил: когда она сидит, ручка корзины почти упирается ей в голову. Скоро она подрастёт — и корзинка станет мала.

Хотя это, впрочем, его не касается.

Цюньци коснулся кольца на указательном пальце левой руки — и на столе появились пять нефритовых мисочек, в каждой лежал духовный плод.

— Малышка, хочешь фруктов? Одолжи мне подвеску на время.

http://bllate.org/book/8044/745301