Готовый перевод My Husband Is a Fierce Beast / Мой муж — зверюга: Глава 5

Ветровые волки быстры, но не особенно сильны. Обычно муж и жена охотились вместе — так надёжнее. А теперь приходилось выезжать одному отцу, и вопрос безопасности становился всё серьёзнее.

— Давай сперва спросим у малышки, чего она хочет, — весело сказал отец-волк.

Су Яо словно в трансе протянула руку вперёд — туда, где стоял магазин с особенно яркой вывеской. У входа были расставлены изящные игрушки.

В глазах матери-волчицы мелькнуло сомнение, но отец уже потянул её за руку внутрь.

Су Яо быстро поняла: большинство игрушек здесь устроены как домашний лотосовый светильник — у них есть специальные гнёзда для высококачественных духовных камней. Под действием ци такие игрушки светятся, меняют форму и даже могут взлетать в воздух.

Товар прекрасный, да и цена соответствующая.

Осмотревшись, Су Яо выбрала браслет за два высококачественных духовных камня и крепко сжала его в ладонях.

— Малышка, может, в следующий раз? — на лице матери промелькнуло замешательство.

Ей очень хотелось исполнить желание ребёнка, но эта покупка опустошила бы все их сбережения. Охота — дело опасное, и ради детского каприза подвергать мужа риску она не могла.

Су Яо упрямо не выпускала браслет, но в душе думала: «Поскорее начните меня ненавидеть! Такая своенравная и упрямая девочка, как я, не заслуживает вашей любви. Тогда я всегда буду начеку и не стану возлагать на вас надежд».

— Жена, раз малышке нравится, давай купим, — растирая ладони, сказал отец.

— Но я должна остаться дома с малышкой, а ты один пойдёшь на охоту без защитного артефакта… Легко получить ранение…

— Не волнуйся, я буду осторожен. Постараюсь добыть побольше, а артефакт купим в следующий раз.

Су Яо больше не могла этого слушать. Браслет в её руке вдруг стал тяжёлым, как тысяча цзиней. Вся её обида и упрямство показались ей глупыми и жалкими.

— Не надо… — прошептала она и положила браслет обратно.

— Как это «не надо»? — встревоженно воскликнул отец. — Малышка, папа сам купит тебе!

— Некрасивый! — Су Яо отвела лицо.

Ей вовсе не нужна была игрушка. Она лишь хотела проверить их чувства. Но результат этой проверки сбил её с толку ещё больше.

Она боялась снова получить боль, но ещё больше боялась не суметь ответить на ту безграничную родительскую любовь, которую они дарили ей так щедро.

— Что за слова?! Да что в нём некрасивого?! — разъярился хозяин лавки, до этого игнорировавший их из-за скромной одежды. — Если нет денег — проваливайте, нищие!

Су Яо почувствовала стыд, но её отец, всё ещё в образе волка, вспыхнул гневом:

— Ты кого обзываешь?! Если моей малышке не нравится твой товар — значит, он и вправду некрасив! Разве дети умеют врать?

Су Яо мысленно вздохнула: «Простите, я только что очернила всех детей на свете!»

— Не устраивай скандал… — мать потянула мужа прочь. Сегодня им нужно было держаться незаметно; если бы их узнали знакомые, было бы неловко.

Выйдя из магазина, отец с виноватым видом сказал:

— Это всё моя вина, малышка. Прости, что обидел тебя.

— Папа будет усерднее охотиться и выращивать урожай. Тогда ты сможешь купить всё, что захочешь.

Су Яо смотрела на эту пару волков, которые совершенно не умели скрывать своих чувств, и вдруг поняла: иметь таких родителей — совсем неплохо.

Звери и люди действительно разные. Звери не так умны, как люди, но их чувства искреннее. Если любят — хорошо относятся, если нет — бьют или даже убивают. Гораздо честнее, чем человеческая фальшь: ненавидеть, но делать вид, будто любишь.

— Папа… хороший. И мама… тоже хорошая, — запинаясь, произнесла Су Яо. С этого момента она искренне приняла их как своих родителей.

У них не было детей, а у неё — родителей. Теперь все обрели полноту.

Автор говорит: «Су Яо: „Я всё время не верю, что они меня любят“. Волк-папа и волчица-мама: „Ты — самый прекрасный малыш на свете, мы любим тебя!“ В следующей главе состоится первая встреча героев!»

* * *

Прошла уже неделя с тех пор, как Су Яо попала в этот незнакомый мир, и кое-что она уже успела узнать.

Она знала, что отца зовут Линь Фэн, а мать — Ши Ин. Они живут на севере Земли Изгнания. Зимой здесь лежат снега и лёд на многие ли, и несколько месяцев невозможно выйти из дома.

С наступлением осени не только животные, но и звери-люди начинают готовиться к зиме. К счастью, обитатели этого мира давно обрели разум и научились думать, как люди. Хотя условия жизни примитивны — словно в эпоху хаоса, — они не только охотятся, но и освоили земледелие.

На равнине у подножия гор распаханы поля, на которых выращивают особое духовное просо. Его сеют весной, летом оно цветёт, а осенью наливается колосом. До первого снегопада урожай убирают и хранят дома, чтобы пережить долгую и суровую зиму, даже если запасы мяса закончатся.

В последние дни отец уходил на рассвете, а мать оставалась дома с Су Яо.

После завтрака Су Яо послушно лежала в нефритовой корзине, грелась на солнышке и сосала молочный плод величиной с кулак взрослого мужчины. Её маленькие губки причмокивали, как рыбки, издавая тихие «баб-баб».

Мать сидела рядом, держа в левой руке большой кусок цветастой ткани, а в правой — тонкую и гладкую костяную иглу. Она шила для дочери одежду.

Возможно, из-за скуки, а может, чтобы помочь ребёнку лучше понять этот мир, мать рассказывала ей обо всём подряд.

Су Яо давно заметила: у матери явно нет таланта к шитью. Она уже несколько раз уколола себе палец, и даже те немногие стежки, что получились, были такими крупными, что в них свободно проходил палец.

Готовая одежда наверняка напоминала рыболовную сеть — стоит пошевелиться, и покажутся милые детские складочки.

«Ладно, ладно, — подумала Су Яо. — Ведь эти волки впервые воспитывают детёныша. Не будем требовать слишком многого. Главное — чтобы выжили».

— Малышка, мы живём на Земле Изгнания, — говорила мать. — В центре континента стоит Храм Богов. Раньше здесь правил Повелитель Зверей, но более десяти тысяч лет назад он таинственно исчез. Сейчас четыре Повелителя Зверей охраняют четыре стороны света.

— На востоке правит Хуньдунь, на юге — Таоте, западом управляет Таоу, а наш север находится под властью Повелителя Цюньци.

«Что?! — оцепенела Су Яо. — Таоте, Хуньдунь, Цюньци и Таоу… Это же четыре великих зверя-лютодея! И название „Земля Изгнания“ явно намекает, что это место ссылки. Совсем не райский уголок!»

От шока она чуть не выронила молочный плод. Он треснул, и густая, как йогурт, жидкость потекла ей по лицу.

— Насытилась? — мать, решив, что дочь наелась, забрала плод и протёрла ей лицо полотенцем с верёвки.

Су Яо хотела услышать больше о мире: есть ли здесь люди? Что находится за пределами Земли Изгнания? Можно ли отсюда выбраться?

Но мать уже сменила тему:

— Поэтому, малышка, запомни: наш дом на севере. Даже если потеряешься — иди на север, и обязательно найдёшь дорогу домой.

Су Яо мысленно усмехнулась: «В разных мирах — одни и те же родители. Даже звери-люди переживают, что их детёныш заблудится».

На самом деле мать могла быть спокойна: в этом теле Су Яо едва могла стоять, и без посторонней помощи просто не способна уйти далеко.

**

Днём отец вернулся домой и сразу же подхватил Су Яо, покрыв её лицо множеством поцелуев.

От запаха пота и крови у Су Яо закружилась голова. Она отчаянно брыкалась, но спастись не удалось.

— Жена, я поведу малышку погулять! — крикнул он и, прижав дочь к груди, взмыл в воздух, оставив за собой лишь размытый след.

Су Яо даже не успела возразить. Она с надеждой посмотрела на мать, которая выбежала во двор с черпаком в руке и что-то сердито крикнула, но голос уже не долетел — они были слишком далеко.

Скорость отца была невероятной, и он совершенно не думал о том, выдержит ли детское сердечко такой полёт. Су Яо крепко вцепилась в его одежду, боясь, что он случайно выронит её.

— Малышка, разве не весело? — смеялся Линь Фэн.

В детстве ему самому нравилось, когда отец носил его по горам. Ветровые волки, конечно, не могут летать так высоко, как птицы, но с помощью ветра способны парить невысоко над землёй.

Су Яо мысленно фыркнула: «Весело?! У меня рот уже перекосило от ветра, и слова вымолвить не могу!»

Наконец, заметив, что дочь молчит, отец немного успокоился и медленно опустился на склон горы.

— Вааа… Плооохой! — как только коснулись земли, Су Яо разрыдалась и указала на него пухленьким пальчиком.

Она решила дать этому глупому папаше понять: человеческие дети хрупки! С ними нужно обращаться бережно, а не уносить в небо без предупреждения!

Отец растерялся:

— Что случилось? Где болит? — Он начал лихорадочно заглядывать под одежду дочери.

Су Яо всхлипывала и с трудом выдавила:

— Высоооко… страаашно…

Линь Фэн мысленно удивился: «Неужели наш детёныш из рода кроликов? Откуда такой страх высоты?»

— Прости, папа ошибся. В следующий раз не полечу. Не плачь, малышка, папа достанет тебе сладостей.

Он осторожно взял дочь на руки и направился вглубь леса.

В лесу уже смеркалось. Из птичьих гнёзд доносились звуки птенцов, зовущих родителей. Без надёжной нефритовой корзины и с таким ненадёжным отцом Су Яо совершенно не хотела оставаться в чаще. Она потянула его за рукав:

— Домой!

— Не торопись, малышка. Мы уже пришли.

Су Яо проследила за его взглядом и увидела на двадцатиметровом дереве огромное осиное гнездо — размером с два баскетбольных мяча. Вокруг него жужжали духовные осы величиной с большой палец, и их гул не стихал ни на секунду.

Су Яо чуть не лишилась чувств. Неужели «сладости», о которых говорил глупый папаша, — это и есть это гнездо?!

«Ведь взрослый зверь-лютодей! Может, хоть немного серьёзности? Эти осы явно опасны!»

Су Яо с грустью смотрела на своё беспомощное молочное тельце. Будь у неё возможность бегать, она бы давно сбежала, а не торчала здесь с этим безответственным волком.

— Малышка, подожди здесь. Папа сейчас вернётся, — сказал Линь Фэн.

Он быстро расчистил большую каменную плиту, превратился в зверя и обозначил территорию меткой. Затем аккуратно усадил дочь на камень.

Су Яо увидела свежую влажную полосу и почувствовала резкий запах. Прижав к себе мягкое тельце, она ощутила всю жестокость этого мира.

Линь Фэн метнул ветряной клинок, отделив гнездо от дерева, и окружил его ветряным коконом, чтобы сбросить в ручей.

Это взбесило духовных ос. Их жала могли отрываться и, словно иглы из «дождя цветов», сыпались на обидчика.

Линь Фэн ловко уворачивался, отбрасывая насекомых порывами ветра, и искусно отводил на себя всё внимание. Один волк и рой ос сражались с равным упорством.

Су Яо настороженно оглядывалась по сторонам, сорвала лист и нервно махала им, боясь, что какая-нибудь оса решит напасть на неё.

Внезапно сзади повеяло холодным ветром.

У Су Яо волосы на затылке встали дыбом. Она обернулась и увидела две красные глазищи, светящиеся, как фонари.

— Пааапа… Спасиии… — задрожав всем телом, Су Яо поползла вперёд, но забыла, что сидит на камне, и покатилась вниз.

http://bllate.org/book/8044/745299