Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 33

Чжао Наньсяо стояла на коленях рядом с матерью и прижимала её к себе, умоляя:

— Ты и дедушка — самые родные и любимые люди у меня на свете. Да и сейчас правда особая ситуация: там уже ждут нас, проектировщиков. Мама, клянусь тебе — как только завершится этот этап, я сразу вернусь, ни дня не задержусь. Совсем недолго осталось. Не злись, пожалуйста… Умоляю.

Шэнь Сяомань смотрела на свою избалованную дочь, так ласково шепчущую ей на ухо. Она прекрасно понимала, что та просто сменила тактику и теперь «обрабатывает» её по-новому, но сердце всё равно смягчилось — устоять было невозможно. Стараясь сохранить суровое выражение лица, она буркнула:

— Ты умеешь только меня уговаривать! Всё твердишь: «Мама, я всё послушаю!» А когда я знакомлю тебя с парнями, ты слушаешь?

— Мама, давай так: начиная с сегодняшнего дня я буду слушаться тебя и постараюсь найти себе парня. Ладно?

— Не обманываешь?

— Честно-честно! Не злись — а то состаришься, и в уголках глаз морщинки появятся.

Шэнь Сяомань не выдержала и рассмеялась сквозь слёзы. Щипнув дочь за щёку, она задумалась на мгновение и сказала:

— Ладно, лети. Только будь осторожна. Ни в коем случае не ходи в опасные места…

Она осеклась.

Чжао Наньсяо поняла, что мать снова вспомнила отца, и кивнула:

— Мама, я знаю. Не волнуйся.

Шэнь Сяомань всё ещё неохотно соглашалась, но понимала: помешать дочери не сможет. Она уже решила тайком позвонить Сюй Шу и попросить его присмотреть за Наньсяо, как вдруг услышала:

— Мама, ты ведь просила Сюй Шу особенно обо мне позаботиться?

Шэнь Сяомань замерла, но потом честно призналась:

— Да. А что такого? Вы же с детства знакомы, ему удобнее всего это делать. Я попросила его присмотреть за тобой — разве нельзя?

Чжао Наньсяо почувствовала неловкость, но причину, конечно, не собиралась выдавать. Подбирая слова, она осторожно ответила:

— Мама, после университета мы с ним почти не общались, а после выпуска и вовсе четыре года не виделись. Сейчас встречаемся только по работе — и то чуть больше, чем незнакомцы. Если ты попросишь его особо обо мне заботиться, ему, наверное, будет неловко отказывать, но и выполнять просьбу тоже некомфортно. Да и он ведь не бездельник: помощник главного руководителя проекта, отвечает буквально за всё. У него дел невпроворот — даже на Новый год не смог приехать. Откуда у него время следить за твоей дочкой? Мы не можем заставлять людей делать то, что им неудобно. Правда ведь?

Шэнь Сяомань заколебалась:

— Неужели? А мне казалось, он очень вежливо себя вёл, когда разговаривал со мной! Разве не звонил тебе дедушке и мне на Новый год?

— Это просто вежливость. В детстве он был таким строптивым, но перед тобой всегда вёл себя прилично. Всё-таки сын господина Сюй — воспитание на уровне…

Видя, что мать всё ещё не отказывается от своей идеи, Чжао Наньсяо решила добить окончательно:

— Мама, я тебе честно скажу: говорят, у него сейчас есть девушка. Раз у него уже есть отношения, как тебе неудобно просить его особо обо мне заботиться? Вдруг возникнет недоразумение и это повредит их отношениям?

— Ах?! — воскликнула Шэнь Сяомань. — Если это правда, тогда действительно неудобно.

— Именно! Очень-очень неудобно! Так что больше никогда не звони ему с такими просьбами — надо соблюдать дистанцию.

Шэнь Сяомань задумалась, но тут же снова разозлилась:

— Посмотри на себя! Даже Сюй Шу уже нашёл девушку, хотя он младше тебя! А я знакомлю тебя с парнями, а ты всё отнекиваешься!

Чжао Наньсяо тут же отпустила её и спрыгнула с кровати:

— Я же только что пообещала, что постараюсь найти! Мне ещё вещи не собраны — пойду собираться!

— Стой! Я ещё не договорила…

Чжао Наньсяо поскорее убежала в свою комнату, захлопнула дверь и выдохнула с облегчением.

На следующий день Чжао Наньсяо вместе с группой во главе со старшим инженером Чэнем села в самолёт и снова прилетела в аэропорт автономного округа. Там их уже ждал автомобиль от командования проекта. После долгой дороги они к вечеру добрались до места назначения.

Это была та самая зона мостового перехода, где ранее, ещё до Нового года, проводились полевые изыскания проектным институтом. Тогда вокруг была лишь пустынная местность, но за несколько коротких месяцев здесь произошли большие перемены.

Будущие берега моста — восточный и западный — находились по разные стороны глубокого каньона. Чжао Наньсяо сейчас стояла на восточном берегу, в уезде Жигуй; напротив — западный берег у деревни Ланьчжай. Так его называли потому, что дальше, за горными хребтами, в глубине примерно в нескольких десятках километров, располагалась деревня Ланьчжай. Прямое расстояние между берегами превышало километр, а глубина каньона достигала четырёх–пятисот метров. Здесь воздух был необычайно чистым, и в ясную погоду с одного берега можно было разглядеть противоположный. Однако весной и осенью каньон часто заполнялся густым туманом, и видимость резко падала.

Когда Чжао Наньсяо прибыла, уже стемнело, но на территории уезда Жигуй работы кипели. Бетонный завод, цех по обработке стальных конструкций, площадка для предварительной сборки стальных ферм, цех по обработке арматуры, подъездные пути — всё это уже практически завершено и вскоре должно было быть сдано в эксплуатацию. На площадку постепенно доставляли различную технику и крупногабаритное оборудование.

Административные и жилые помещения проекта уже были готовы: ряды синих временных будок из сэндвич-панелей разместились на относительно ровной горной площадке примерно в километре от края каньона. Общая площадь составляла около тридцати тысяч квадратных метров. Здания были разделены на административную и жилую зоны: офисы — двухэтажные сборные дома, жильё — одноэтажные. Жилая зона, в свою очередь, делилась на участок А (для сотрудников командования и инженеров различных организаций) и участок Б (коллективное проживание рабочих).

Их встретил мужчина средних лет по фамилии Дэн, представившийся заместителем управляющего проектом. Увидев старшего инженера Чэня, он тепло пожал ему руку и сказал, что наконец-то дождались специалистов. После короткого обмена любезностями господин Дэн повёл проектировщиков в жилую зону, чтобы разместить их.

Учитывая пол Чжао Наньсяо, ей выделили комнату в самом конце последнего ряда домиков на участке А — туда редко заходили рабочие. Соседней оказалась комната пожилого инженера от надзорной организации, прибывшего пару дней назад. Место получилось тихое и спокойное.

— У нас тут, к сожалению, нет возможности подвести водопровод, — пояснял господин Дэн. — Бытовую воду привозят ежедневно на автоцистерне. Прошу понять и простить. Если хотите принять душ, лучше сделать это пораньше — вечером воды может не хватить.

Для инженеров, хоть немного поработавших на полевых объектах, такие условия были привычны, поэтому никто не выразил особого удивления.

— Господин Дэн, а Сюй Шу здесь? — нетерпеливо спросил Чэнь Суннань, приехавший вместе с Чжао Наньсяо. — Я ему звонил, но телефон не берёт.

— Малый Сюй? Он сейчас в горах, на другом берегу. Там, наверное, вообще нет сигнала. Пару дней назад приехал секретарь Яо, и Сюй Шу сопровождает его и правительственную рабочую группу — занимаются вопросами изъятия земель под строительство автомагистрали.

Чэнь Суннань посмотрел в сторону далёкого берега, уже окутанного вечерними сумерками, и всё же попытался снова дозвониться. Но безуспешно. Он разочарованно убрал телефон.

— Уже поздно, — сказал господин Дэн. — Располагайтесь, поужинайте и отдыхайте. Если чего не хватает — обращайтесь ко мне.

Разместив гостей, он быстро ушёл.

— Инженер Чжао, брат ещё не знает, что я приехал. Ладно, не буду звонить — пусть сам вернётся, а я его приятно удивлю, — весело проговорил Чэнь Суннань, занося её чемодан в комнату.

Чжао Наньсяо взглянула на него и промолчала.

Сюй Шу вернулся из гор только через два дня. Он проводил правительственную рабочую группу и вместе с секретарём Яо, который специально прибыл из штаб-квартиры для контроля за процессом изъятия земель и реализацией программы помощи бедным регионам, вернулся на восточную площадку. Они шли и обсуждали текущие дела, направляясь к административно-бытовому центру, когда проходили мимо одного из бетонных заводов и вдруг заметили, как в сотне метров на склоне медленно тронулся и начал съезжать вниз огромный шестнадцатикубовый бетоновоз.

В кабине никого не было — водитель, видимо, днём припарковал машину на склоне и забыл поставить на ручной тормоз.

Уклон составлял примерно тридцать градусов. Сначала машина сползала медленно, но постепенно набирала скорость.

Внизу, у подножия склона, находились генераторные установки и трансформаторы, а рядом работали несколько электриков, спиной к происходящему — они совершенно не замечали надвигающейся опасности.

— Бегите! Опасно! — закричал секретарь Яо.

Электрики услышали шум сзади, обернулись и увидели, как прямо на них катится гигантский бетоновоз. Испугавшись, они тут же выключили рубильник и разбежались в разные стороны.

Машина была огромной и тяжёлой; чем ниже она спускалась, тем быстрее становилась. Если бы она врезалась в трансформатор, последствия были бы катастрофическими: неизбежен взрыв и выход из строя всех электрических систем на восточной площадке.

Секретарь Яо и несколько человек рядом без раздумий бросились вниз, пытаясь догнать машину и остановить её до того, как она достигнет дна. Но все они были в возрасте, силы уже не те — сердце билось, ноги подкашивались. Когда бетоновоз уже стремительно мчался вниз, внезапно молодой человек по имени Сюй Шу, словно молния, рванул вперёд, опередил всех и, ловко взобравшись на кабину, в считанные секунды проник внутрь, включил ручной тормоз и одновременно нажал на педаль тормоза.

Из-за инерции машина ещё несколько метров скользила вниз, но наконец остановилась — всего в нескольких метрах от трансформатора.

Секретарь Яо подбежал первым и обеспокоенно спросил:

— Сюй Шу, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, дядя Яо, не переживайте, — ответил Сюй Шу, спрыгивая на землю и осматривая оборудование.

Секретарь Яо вытер холодный пот со лба:

— Как же это опасно! Хорошо, что ты был рядом! Иначе последствия были бы ужасными!

Постепенно собрались рабочие. Привели и самого водителя, забывшего поставить тормоз. Увидев происшедшее, он побледнел от страха и заверил, что больше никогда не допустит такой ошибки.

Сюй Шу попросил у него удостоверение оператора и, взглянув, сказал:

— Новичок.

Тогда секретарь Яо повернулся к толпе и громко рявкнул:

— Юй Бэньцзю! Дэн Дахай! Ян Цзяньшэн! Куда вы все делись? Бегом сюда! Каждый день твержу вам о безопасности на производстве! И вот результат — такие ошибки допускают! Значит, вы вообще не занимаетесь обучением персонала! Чем вы там вообще занимаетесь весь день?

Юй Бэньцзю был управляющим восточной площадкой, Дэн Дахай — тот самый заместитель, который принимал проектировщиков, а Ян Цзяньшэн — ещё один заместитель, отвечавший за безопасность и качество.

Все трое быстро прибежали, красные и запыхавшиеся. Увидев ситуацию, они почувствовали стыд и немедленно начали оправдываться, обещая провести экстренное собрание по технике безопасности уже сегодня вечером и впредь не допускать подобных инцидентов.

Несколько дней назад Сюй Шу находился в глухих горах, где мобильная связь то появлялась, то исчезала. Жители деревень жили в крайней бедности — некоторые до сих пор ютились в ветхих хижинах. Причиной визита были два вопроса: изъятие земель под строительство и реализация программы помощи бедным. Корпорация уже построила для них новые дома у подножия гор, и часть людей уже переехала, но остальные упрямо отказывались покидать свои старые жилища.

Последние дни Сюй Шу вместе с секретарём Яо и местной правительственной группой бегал из деревни в деревню, уламывая жителей. Он устал больше, чем собака, и питался совсем плохо — этим утром съел всего две кукурузные лепёшки, и теперь живот сводило от голода. Видя, что секретарь Яо, судя по всему, ещё долго будет отчитывать менеджеров, Сюй Шу оставил их и отправился в столовую административно-бытового центра поесть.

Обеденный час уже прошёл, большинство рабочих поели и разошлись. В столовой остались лишь несколько невкусных блюд, да и те уже остыли. Повар Лао Ли, увидев входящего Сюй Шу, поспешил к нему:

— Я лично приготовлю тебе пару горячих блюд!

Сюй Шу уже набирал себе еду:

— Не надо.

— Да ничего страшного, инженер Сюй! Вы, руководители, так усердно трудитесь — вам положено питаться получше.

Лао Ли уже собрался идти на кухню, но Сюй Шу остановил его:

— Лао Хань тебе не говорил? Для руководства и рабочих одна и та же столовая.

Лао Хань был заместителем управляющего по снабжению и хозяйственному обеспечению.

— Господин Хань говорил, раньше так и делали — всем одинаковое питание. Но ты, инженер Сюй, особенный. Я просто хочу угостить тебя чем-нибудь получше, — улыбнулся Лао Ли с явным подхалимством.

— Не нужно. Запомни: кроме генерального директора Диня и секретаря Яо, когда они приходят поесть, всем остальным — одинаковое меню. Им двоим готовь что-нибудь полегче — у них давление высокое, едят мало жира.

— Понял, понял! Только им двоим — директору Диню и секретарю Яо. Всем остальным — одинаково, одинаково… — кивал Лао Ли.

Сюй Шу взял два блюда и сел за стол.

http://bllate.org/book/8043/745240