Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 21

Сюй Шу стоял в стороне и смотрел, как Чжао Наньсяо и генеральный директор Цинь о чём-то беседуют. С его места отлично был виден её профиль.

Она склонила голову, взгляд устремлён на блокнот в руках, палец медленно водит по странице. Ветер растрёпал короткие волосы, но она оставалась сосредоточенной и совершенно не отвлекалась.

Сюй Шу тайком разглядывал её и вдруг подумал: а что, если бы он превратился в этот самый блокнот? Тогда каждый день она так смотрела бы на него, так прикасалась… Наверное, это было бы чертовски приятно.

Пока он предавался этим бессмысленным фантазиям, она вдруг подняла глаза и посмотрела прямо на него. Он вздрогнул и тут же сделал вид, будто ничего не происходит, резко отвернувшись.

Чжао Наньсяо мельком взглянула на его спину и снова углубилась в работу.

В тот день днём все перекусили сухпайками, привезёнными из дома, а вечером, вернувшись в гостиницу, были настолько вымотаны, что быстро поели и разошлись — кто работать, кто отдыхать, готовясь к завтрашнему дню.

Благодаря полной поддержке со стороны автономного округа и наличию всего необходимого оборудования работа продвигалась исключительно гладко. Уже через неделю основной объём задач был практически завершён — даже раньше намеченного срока.

Завтра последний день. После этого генеральный директор Цинь поведёт команду обратно, чтобы приступить к заключительному этапу — корректировке рабочих чертежей и сметы.

Вечером Чжао Наньсяо сидела в своей комнате и вычерчивала общий вид моста в фасадной проекции. Вдруг почувствовала лёгкое чувство голода и машинально развернула конфету, полученную днём, положив её в рот.

Конфета оказалась кисло-сладкой. Жуя её, она продолжала чертить, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветился номер стационарного телефона из Пекина.

— Алло, Чжао Наньсяо слушает. Кто это?

— Наньсяо, здравствуй! Это дядя Сюй, давно не связывались!

Голос Сюй Чжэньчжуна звучал бодро и радостно.

— Здравствуйте, дядя Сюй, — ответила она, немного удивлённая.

Обычно они почти не общались — особых причин для связи не было. Она не понимала, зачем он вдруг позвонил.

— Э-э… Не помешал я тебе отдохнуть?

— Нет, я свободна. В чём дело, дядя Сюй?

— Да так, просто вспомнил и решил позвонить узнать, как дела. Где ты сейчас находишься, Наньсяо?

Дядя Сюй — человек крайне занятой, постоянно летает на совещания и встречи. Что он вдруг звонит ей поболтать ни о чём? Чжао Наньсяо чувствовала себя растерянной, но, конечно, не могла прямо спросить об этом и лишь улыбнулась:

— Я сейчас в уезде Жигуй автономного округа — командировка от проектного института.

— Там ведь условия непростые. Отдыхай как следует, не переутомляйся. И одевайся потеплее — погода холодная, ладно?

— Спасибо за заботу, дядя Сюй. Обязательно.

— Хорошо, хорошо… А Сюй Шу рядом с тобой?

Вопрос прозвучал неожиданно.

— Нет. Вам нужно с ним поговорить? Позвать?

— Нет-нет. Слушай, Наньсяо, если Сюй Шу опять начнёт своё — будет хулиганить или выкидывать глупости, — смело его отчитывай! Как следует! Можешь делать всё, что сочтёшь нужным! Если он ещё посмеет тебя обидеть — сразу сообщи мне! Я за тебя вступлюсь! Ни в коем случае не позволяй себе терпеть хоть каплю несправедливости!

Эти слова прозвучали совершенно ни с того ни с сего. Чжао Наньсяо окончательно растерялась:

— Э-э… Сюй Шу он…

Она всё ещё жевала конфету, поэтому говорила невнятно и запнулась.

— Что?! Он снова тебя обижает?! — голос на том конце провода резко повысился.

— Нет-нет! — испугалась она и проглотила конфету целиком. — Дядя Сюй, вы ошибаетесь! Сюй Шу сейчас отлично справляется с работой. Сегодня генеральный директор Цинь даже похвалил его.

— А, вот как! Тогда я спокоен. Запомни мои слова, Наньсяо: впредь помогай мне держать его в узде. Если что — сразу звони. Уже поздно, не буду мешать тебе отдыхать.

— …И вы тоже отдыхайте, не перерабатывайте.

Чжао Наньсяо повесила трубку, всё ещё недоумевая. Покачала головой и снова взялась за чертёж.

Сюй Чжэньчжун, закончив разговор с будущей «невесткой», был в прекрасном настроении. Он прошёлся по кабинету и тут же набрал сыну.

Сюй Шу как раз находился в комнате старшего инженера Чжана из технического отдела проектного института и обсуждал доработку программы. Увидев входящий вызов от отца, он ответил:

— Пап, что случилось?

— Ну и мерзавец ты, чёрт возьми! Уже живёшь вместе, а всё ещё скрываешь от меня? — раздалось в трубке.

Сюй Шу опешил:

— Какое «вместе»? С кем живу?

— Не прикидывайся! Разве не с Наньсяо? Не ожидал от тебя такого! Оказывается, ты способен на большее, чем я думал.

Голос отца звучал даже довольным — он впервые за долгое время хвалил сына.

Сюй Шу бросил взгляд на старшего Чжана, который поправил очки и с любопытством покосился на него. Он быстро вышел из комнаты и вернулся в свою напротив.

— Пап, ты что несёшь? Ты выпил?

— Повтори-ка? Ты же сам живёшь с Наньсяо, а теперь отрицаешь? Слушай сюда, Сюй Шу: если посмеешь плохо с ней обращаться, лучше сразу не возвращайся домой! Бери и делай предложение! Я как можно скорее организую свадьбу!

Сюй Шу сказал:

— Пап, я бы с радостью женился хоть завтра, если бы она только согласилась. Но она меня не замечает! Откуда у вас вообще взялась эта идея про «совместное проживание»? Если бы мы действительно жили вместе, это была бы мечта. Пока я касался её только один раз — при знакомстве, пожав руку! Понятно?

На другом конце провода наступило молчание.

— Так я и знал! — раздался раздражённый и презрительный голос. — Думал, вдруг стал настоящим мужчиной. Бесполезный ты человек! Я ещё подумал: неужели Наньсяо может быть с тобой?!

Сюй Шу вздохнул:

— Пап, зачем так говорить? Я ведь твой сын. Вместо того чтобы поддержать, ты постоянно ругаешь. Что подумает обо мне Наньсяо, если узнает?

Сюй Чжэньчжун холодно рассмеялся:

— Если я тебя ругаю каждый день и всё равно такой — представь, что было бы, если бы я тебя хвалил! Ты бы уже на крышу залез! Ты с детства такой бездарьюшка, разве Наньсяо не знает?

Сюй Шу не нашёлся, что ответить, и лишь сдался:

— Ладно, ладно, моя вина. Ругай, если тебе так веселее. Но скажи, откуда у вас вообще взялась эта чушь про совместное проживание?

Сюй Чжэньчжун фыркнул:

— Только что губернатор Фан из автономного округа звонил. После делового разговора спросил, когда вы с Наньсяо собираетесь отмечать свадьбу и обязательно просил пригласить его. Я удивился и спросил, откуда он знает. Оказалось, на прошлой неделе, часов в пять-шесть утра, он позвонил тебе, а трубку взяла Наньсяо — ты, мол, был в ванной. Разве это не значит, что вы живёте вместе? Что за ерунда творится?

Сюй Шу наконец понял и поспешил объяснить ситуацию.

— …Пап, не ошибайся насчёт Наньсяо. Хотя твоему сыну, конечно, хотелось бы именно этого, но это невозможно. Она меня не замечает.

На том конце провода снова воцарилось молчание.

— Вот и дурак я! — вдруг раздался голос отца. — Ещё и перед Наньсяо опозорился! Наверное, она решила, что я пьян. Ладно, не надеюсь больше, что ты приведёшь её в наш дом в качестве невестки. Просто нормально работай там. Если устроишь какой-нибудь скандал и опозоришь меня — кожу спущу!

«Бах!» — отец швырнул трубку.

Ухо Сюй Шу заложило от громкого звука. Он потер его и подумал, что завтра она уезжает. У него больше нет повода следовать за ней, да и здесь остаётся много дел. Когда начнётся строительство, проектный институт, возможно, снова направит её сюда, но не раньше чем через несколько месяцев. А учитывая, что её мать решительно против её нынешней работы, вполне вероятно, что после отъезда она больше сюда не вернётся.

Сюй Шу не стал раздеваться и растянулся на кровати, заложив руки за голову и уставившись в потолок. Через некоторое время он вдруг вспомнил слова отца: похоже, тот уже успел поговорить с ней до того, как позвонил ему.

Хотя он не знал, о чём именно шла речь, но, скорее всего, отец наговорил ей всякой странной ерунды. Интересно, что она теперь думает о нём?

Настроение Сюй Шу окончательно испортилось.

В одиннадцать часов вечера Чжао Наньсяо прибралась и легла в постель.

Этот маленький городок, затерянный среди гор у подножия заснеженных вершин, ночью становился особенно тихим. Сейчас, ближе к полуночи, вокруг царила абсолютная тишина.

Лёжа на подушке при свете настольной лампы, она прочитала несколько страниц книги, как вдруг вспомнила о странном звонке вечером.

Теперь, перебирая в уме каждое слово дяди Сюй, она всё больше убеждалась: он явно считает, что между ней и его сыном Сюй Шу что-то есть.

Дядя Сюй — человек крайне занятой. Откуда у него вдруг такие мысли? Почему он специально позвонил, чтобы поболтать ни о чём?

Чем больше она думала, тем сильнее сомневалась. Сон как рукой сняло.

Всё сводилось к одному: проблема, скорее всего, в Сюй Шу.

Неужели он наговорил своему отцу всякой чепухи?

Чжао Наньсяо вдруг почувствовала неловкость и сразу же взяла телефон, чтобы написать ему в WeChat и потребовать объяснений. Она набрала длинное сообщение, но, когда палец завис над кнопкой отправки, передумала.

А вдруг он ни при чём? Тогда её допрос будет выглядеть глупо и неловко.

Завтра же последний рабочий день — им ещё предстоит встретиться.

Она удалила текст, отложила телефон, выключила свет и уже собиралась заснуть, как вдруг экран вновь засветился.

Она взяла его в руки.

Новое сообщение.

Интересно, прислал его тот самый человек, которого она сохранила в контактах как «XWBD».

[Спишь?]

Чжао Наньсяо помедлила:

[Нет.]

[Прости, что так поздно беспокою. Папа сегодня звонил тебе?]

Она сухо ответила одним символом:

[Да.]

[Что он говорил?]

Она не ответила.

[?]

Через некоторое время его аватар снова мигнул — пришёл вопросительный знак.

[Похоже, дядя Сюй немного ошибся,] — написала она, подумав.

Спустя мгновение аватар снова загорелся.

[Искренне извиняюсь. Папа действительно всё неправильно понял. Помнишь, на прошлой неделе мы переночевали в гостинице у аэропорта? Губернатор Фан сначала перепутал, упомянул об этом папе, а тот даже не спросил меня — сразу тебе позвонил.]

Чжао Наньсяо не ответила.

«XWBD» тут же добавил:

[Ты злишься?]

[Нет,] — быстро ответила она.

[Хорошо. Ещё раз прошу прощения. Уже поздно, завтра у тебя работа. Отдыхай. Спокойной ночи.]

Чжао Наньсяо отбросила телефон.

Лёжа в темноте с закрытыми глазами, она вдруг потянулась за ним, открыла чат и отправила два слова, которых он так ждал:

[Спокойной ночи.]

Потом удалила старую метку «XWBD», подумала немного и переименовала контакт в «XS». После этого закрыла глаза и заснула.

Сюй Шу, отправив «Спокойной ночи», долго ждал ответа, но так и не дождался. Разочарованный, он закрыл чат и уже собирался уснуть, как вдруг раздался звук нового сообщения. Сердце ёкнуло. Он мгновенно схватил телефон и увидел два заветных слова под её аватаром.

Он осторожно провёл пальцем по её словам, потом лёгким движением коснулся аватара и долго смотрел на экран, погрузившись в воспоминания.

Ещё с четырнадцати лет, когда он носил причёску «мохикан», он тайно влюбился в неё.

Прошло десять лет и ещё один год — а он по-прежнему тайно любит её.

Всё на том же месте.

Неужели он и правда такой бесполезный, как ругал его отец по телефону?

Последний день по графику.

Как и в предыдущие дни, утром Чжао Наньсяо, взяв свои инструменты, за пять минут до отправления уже сидела в машине у дверей гостиницы.

В восемь часов один за другим стали собираться коллеги. Лишь Сюй Шу всё ещё не появлялся.

Это было необычно.

Хотя он и не входил в состав проектной группы, но отвечал за сопровождение. Все эти дни он, она и Чэнь Суннань обычно выходили первыми, заранее садились в машину и ждали остальных. Днём он помогал на объекте, а по вечерам останавливался в той же гостинице. Перед сном она обычно работала, поэтому особо не замечала, чем он занят. Но однажды Чэнь Суннань мимоходом упомянул, что Сюй Шу тоже очень занят: иногда он заходил к нему вечером и видел, что тот сидит за компьютером, хотя не знал, над чем именно работает.

Сегодня же, вопреки обыкновению, в назначенное время его всё ещё не было.

Чжао Наньсяо повернулась и посмотрела в окно в сторону входа в гостиницу.

Генеральный директор Цинь сказал водителю:

— Поехали, Чжан! Все на месте.

http://bllate.org/book/8043/745228