Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 18

Подходивший к ней юноша выглядел невероятно благородно: его глаза горели решимостью и энергией, и в толпе он выделялся так ярко, что Чжао Наньсяо даже почудилось сходство с её отцом в молодости. Его поистине можно было описать выражением «журавль среди кур».

— Сяо Нань, ты пришла? Я тебя ждал.

Он остановился перед ней и улыбнулся, протягивая руку.

— Гэ-гэ Чжичжоу!

Чжао Наньсяо тоже протянула руку, и он взял её в свою.

Она думала, что после рукопожатия он отпустит её, но этого не случилось.

— Это моя девушка, Чжао Наньсяо. Она очень талантлива. Мы знакомы с детства, ещё в школе я признался ей в чувствах, а сегодня, наконец, она приехала ко мне.

Сюй Чжичжоу улыбнулся тем, кто с любопытством поглядывал на них со стороны.

Вокруг тут же раздались восхищённые возгласы:

— Правда?! Неудивительно, что президент лично встречает новичков!

— Президент, ваша девушка так красива! Из какого она факультета?

— Староста, вы раньше никогда не заводили девушек — оказывается, у вас была подружка с детства!

…

Чжао Наньсяо остолбенела. Она стояла как вкопанная, не зная, как всё это объяснить. Хотела возразить, но, подняв глаза, встретилась взглядом с Сюй Чжичжоу. В его глазах светилась нежность и радость.

Вокруг собралась целая толпа.

Она открыла рот, но слова не шли — инстинктивно обернулась, ища кого-то за спиной.

И увидела.

Сюй Шу уже поднялся по ступеням, держа в руке её чемодан. Он стоял неподалёку и смотрел на эту сцену.

Сюй Чжичжоу тоже заметил его. Отпустив руку Чжао Наньсяо, он направился к Сюй Шу с улыбкой:

— Сюй Шу, отец говорил мне, что ты тоже поступил сюда. Ты отлично справился — набрал наивысший балл на своём факультете. Если вдруг что-то покажется непривычным в новой обстановке, обращайся ко мне без стеснения. Дядя Сюй так занят, что я давно его не видел. Передай ему от меня привет.

Отец Сюй Чжичжоу и отец Сюй Шу были дальними родственниками.

Сюй Шу не двинулся с места. Чжао Наньсяо почувствовала, как он на мгновение взглянул на неё, после чего на его лице появилось странное выражение — будто бы насмешливое, будто бы равнодушное. Он лениво кивнул Сюй Чжичжоу и, отпустив ручку чемодана, подошёл ближе.

В ту же ночь, не в силах справиться с тревогой, Чжао Наньсяо ускользнула от искавшего её Сюй Чжичжоу и нашла Сюй Шу:

— Сюй Шу, мне страшно… Я не знаю, как ему всё объяснить. Боюсь его обидеть. Помоги мне, пожалуйста, подскажи, что сказать?

Он стоял перед ней, засунув руки в карманы, и безразлично бросил:

— Ты же сама согласилась. Зачем теперь притворяешься?

— Как ты можешь так говорить? — сердце Чжао Наньсяо сжалось от обиды. — Я ведь всегда считала тебя младшим братом, поэтому и обратилась к тебе…

— К чёрту! Иди гуляй со своим детским женихом и не хвастайся тут!

Он вдруг вспыхнул гневом и выругался — фразой, которую Чжао Наньсяо не слышала от него уже много лет. С этими словами он развернулся и ушёл.

Позже в ту же ночь Чжао Наньсяо тайком вытерла слёзы, вызванные руганью Сюй Шу, и, сделав вид, что ничего не произошло, вернулась в общежитие. Её первую университетскую ночь она провела без сна под завистливыми и любопытными взглядами новых соседок по комнате.

Сюй Чжичжоу был слишком известен и ярок. Говорили, что ещё совсем недавно он отказал девушке с экономического факультета, которая считалась одной из самых перспективных студенток. И вот всего за один день слух о том, что она — его девушка, разнёсся по всему факультету.

Чжао Наньсяо совершенно не была готова к такому повороту событий. Только сейчас она поняла: Сюй Чжичжоу любил её с самого начала — не просто как подругу детства, а по-настоящему. Два года назад, перед тем как уехать в университет, он дал ей обещание — это и было его скромным признанием в любви.

Позже, когда они уже стали встречаться, он однажды признался ей, что тогда, в день поступления, объявил о ней публично не только потому, что думал, будто она тоже его любит и будет рада сюрпризу, но и чтобы заранее отсечь интерес других парней.

— Ты слишком красива и талантлива, Сяо Нань. Ты — принцесса. Я знаю, что многие будут в тебя влюбляться. И я эгоист — мужской эгоист. Я хочу обладать тобой целиком: от первой любви до седых волос. Хочу состариться рядом с тобой.

Кто устоит перед таким искренним признанием?

Тогда, после нескольких дней уклонений, Чжао Наньсяо наконец решилась. Она попросила Сюй Чжичжоу встретиться и, дрожащим голосом, извинилась:

— Я всегда относилась к тебе как к старшему брату и думала, что ты чувствуешь то же самое. У меня не было никаких намерений развивать наши отношения дальше дружбы. Если мои слова или поступки создали у тебя ложное впечатление, прости меня.

После этих слов она почувствовала облегчение — наконец-то сказала правду, — но в то же время испытывала вину. Ведь Сюй Чжичжоу всегда был для неё примером, почти кумиром. Она боялась, что отказ ранит его глубоко и несправедливо.

Выслушав её, он выглядел расстроенным, но через мгновение спросил:

— Сяо Нань, ты меня ненавидишь?

Она, конечно, покачала головой. Как она могла его ненавидеть?

— Тогда у тебя есть тот, кого ты любишь?

Она немного помедлила и снова покачала головой.

Он улыбнулся:

— Отлично. Пожалуйста, не чувствуй вины из-за того, что не любишь меня. Ты не обязана меня любить. Это я поторопился, это моя вина. Теперь я прошу лишь одного — дай мне шанс официально ухаживать за тобой и постараться сделать так, чтобы ты тоже полюбила меня. Но если вдруг появится кто-то, кто заставит твоё сердце биться быстрее, или если ты поймёшь, что даже моё присутствие тебе неприятно — скажи мне сразу. Я больше не стану тебя уговаривать.

Перед таким откровенным и достойным признанием невозможно было устоять — даже если бы они были просто знакомыми, не говоря уже о многолетней дружбе.

С этого дня все вокруг считали Сюй Чжичжоу её рыцарем без страха и упрёка. Они казались идеальной парой. Он сопровождал её в библиотеку, ходил с ней на концерты, вместе писали программы. Он приглашал её на соревнования по фехтованию, где выступал сам, чтобы она лучше узнала его. Многие отличники, как и он, обладали широким кругозором и разнообразными талантами.

Но больше всего её трогало то, что куда бы он ни отправлялся, обязательно присылал ей подробные фотографии знаменитых мостов — с разных ракурсов, с акцентом на конструкцию опор и несущие элементы.

Однажды во время архитектурной стажировки в Восточной Европе он прислал ей множество редких снимков Карлового моста в Праге — таких, какие почти невозможно найти в открытых источниках. Позже она узнала, что он специально сделал крюк, лишь бы сфотографировать этот мост, и сразу же уехал дальше.

Он писал ей: «Когда люди едут в Афины, все стремятся к Парфенону. Туристы блуждают между колоннами, делают фото и мечтают об Олимпе. Но мы, архитекторы, восхищаемся дорическим капительем. Я уверен, что ты так же чувствуешь: тебя волнуют не просто красивые мосты, а их опоры, распределение нагрузки, вечная гармония форм. Я мечтаю, что однажды мы вместе увидим все великие здания мира. Но ещё больше я хочу, чтобы ты позволила мне сопровождать тебя в путешествии к самым удивительным мостам планеты».

Какая девушка устоит перед таким Сюй Чжичжоу?

Родители, происхождение, талант, характер, интересы — во всём он был безупречен.

Чжао Наньсяо оказалась в глубоком внутреннем конфликте.

Она не находила причин, чтобы продолжать отказывать ему.

Родители Сюй Чжичжоу её обожали. Её дедушка и мама тоже одобряли его чувства.

Она понимала, чего он ждёт. Но в глубине души всё ещё ощущала какую-то преграду, мешавшую окончательно принять решение. Откуда она бралась — сама не знала. Просто чувствовала: если согласиться сейчас, будет словно… не до конца.

Первый семестр быстро подходил к концу. За несколько дней до экзаменов Чжао Наньсяо от хорошего знакомого преподавателя узнала тревожную новость: Сюй Шу часто прогуливал занятия, и деканат собирался объявить ему выговор.

В университете он, казалось, полностью изменился — снова стал тем самым Сюй Шу, которого она знала ещё в средней школе. Он катался на мотоцикле, участвовал в гонках по всей стране, уезжал на недели и даже месяцы. Когда не гонял — играл в рок-группе вместе с парнем по имени Янь Дунь с физического факультета и студентами из другого престижного вуза. Сам он играл на бас-гитаре.

С тех пор, как в первый день поступления между ними произошёл конфликт, Чжао Наньсяо больше не связывалась с ним. Он тоже не искал встречи и не извинялся. На общих лекциях они лишь мельком смотрели друг на друга и тут же отводили взгляды. Она садилась в первые ряды, он — всегда в самый дальний угол последней парты, как можно дальше от неё.

Их отношения снова вернулись к тому холодному состоянию, что было в первые два года старшей школы.

Обида, оставшаяся с первого сентября, не проходила, но, услышав о проблемах Сюй Шу, Чжао Наньсяо не смогла удержаться. После долгих колебаний она решилась найти его в выходные.

Ей удалось разузнать адрес репетиционной студии группы — старое одноэтажное здание на окраине, рядом с заводом. Его мотоцикл стоял прямо у входа. Изнутри доносился оглушительный рок-н-ролл.

Чжао Наньсяо нерешительно металась у двери, не решаясь войти. Наконец музыка стихла, и из помещения вышел Янь Дунь с электрогитарой за спиной. Она поспешила к нему:

— Пожалуйста, передайте Сюй Шу, что я здесь. Мне нужно с ним поговорить.

Янь Дунь взглянул на неё, кивнул и зашёл внутрь. Через минуту он вернулся:

— Извини, Сюй Шу сказал, что занят. Просит тебя уйти.

Он вежливо кивнул и ушёл.

Но разве она могла просто уйти, добравшись до самого порога?

После короткого колебания Чжао Наньсяо глубоко вдохнула и шагнула внутрь.

Едва переступив порог, она замерла.

В помещении было несколько парней, но она сразу увидела Сюй Шу.

Он сидел на полу среди клубков проводов, нацепив наушники и настраивая струны бас-гитары. Его чёлка падала на брови. Сзади, обхватив его за шею и прижавшись грудью к его спине, стояла на коленях красивая девушка с золотисто-коричневыми длинными волосами и капризно выпрашивала:

— Сюй Шу! Возьми меня прокатиться на своём мотоцикле!

— На мотоцикле не возят женщин! Это плохая примета! Таков закон! — отрезал он.

Он был красив, дерзок, тратил деньги как воду и имел ослепительный статус лучшего абитуриента года. Хотя проучился всего несколько месяцев, уже стал настоящей звездой кампуса. В общежитских разговорах о парнях неизменно всплывало его имя. За один семестр у него появилось бесчисленное количество поклонниц. Как только появлялось сообщение о выступлении его группы — даже если это была просто репетиция, — девушки спешили туда и потом восторженно делились впечатлениями.

Чжао Наньсяо, конечно, ни разу не ходила на его выступления, но слышала слухи: мол, он встречается с красавицей Шэн Сысы с английского факультета соседнего университета.

Она тогда не поверила — показалось, что это преувеличение. Ведь он всё ещё казался ей тем самым мальчишкой из средней школы.

Но теперь, глядя на эту девушку, она поняла: это, скорее всего, и есть Шэн Сысы.

— Не верю! Почему я не могу быть исключением? — не унималась та, приближая губы к его щеке, будто собираясь поцеловать.

— Ты вообще понимаешь, что я говорю? Отвали! — раздражённо отстранился он.

В этот момент он заметил Чжао Наньсяо, стоявшую у двери, и на мгновение замер.

— А ты кто такая? — спросила девушка, не отпуская его шею.

http://bllate.org/book/8043/745225