Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 10

Чжао Наньсяо до сих пор не могла понять, что случилось. Всё шло своим чередом — и вдруг он изменился без всякой причины. Но одно было ясно: он просто не хотел больше появляться. Выбора у неё не оставалось. Да и учёба действительно отнимала все силы, так что пришлось отступить. А вскоре она узнала, что он даже пропустил школьную ежемесячную контрольную.

Прошло почти два месяца. В один из выходных Чжао Наньсяо вместе с одноклассниками отправилась на социально-практическое мероприятие в восточный пригород. К вечеру активность завершилась, и все двинулись к ближайшей автобусной остановке, чтобы вернуться в город.

Это место находилось на границе города и окраины: рядом проходила скоростная трасса, а дальше начинались сельские угодья. Вокруг шёл снос старых домов, и обстановка была довольно хаотичной. Когда они уже почти подошли к остановке, Чжао Наньсяо вдруг заметила вдалеке, метрах в пятидесяти от себя, у моста человека, прислонившегося к стоявшему у обочины тяжёлому мотоциклу. На нём были кожаная куртка и высокие сапоги, во рту торчала сигарета, и он разговаривал по телефону. Прохожие обходили его стороной.

Он стоял боком, лицо разглядеть было трудно, но силуэт показался знакомым — да и причёска уж точно выделялась.

Неужели это Сюй Шу? Тот самый, что исчез на два месяца!

Наткнувшись на него здесь, Чжао Наньсяо ни за что не собиралась его отпускать. Быстро сославшись на срочные дела, она попросила одноклассников идти без неё и решительно зашагала вперёд.

— Сюй Шу! — окликнула она.

Тот резко обернулся, их взгляды встретились, и выражение его лица тут же изменилось. Он сплюнул сигарету, ловко снял с руля шлем, надел его на голову, одним движением перекинул длинную ногу через седло и потянулся к ключу зажигания.

— Ещё убегаешь? Стой немедленно! — крикнула Чжао Наньсяо и бросилась вперёд, схватив мотоцикл за руль.

Он замер, медленно повернул голову и некоторое время смотрел на неё сквозь тёмные стёкла шлема. Потом снял шлем и приподнял бровь:

— Чего тебе?

Чжао Наньсяо отпустила руль.

— Ещё спрашиваешь? Почему ты вдруг перестал ходить на занятия? Где ты всё это время пропадал? Откуда у тебя деньги?

Она взглянула на ещё дымящийся окурок у его ног и решительно затушила его каблуком.

— И куришь ещё? Тебе сколько лет? На такой машине кататься? У тебя вообще права есть? Если поймают дорожные полицейские, тебе мало не покажется…

— Хватит уже! Больше всего на свете терпеть не могу таких, как ты, — возмутился он. — Вечно поучаешь, будто сама Будда, всех спасаешь. Лучше иди куда-нибудь подальше и там распевай свои проповеди, а меня не трогай!

Он словно успокоился и, зевнув, достал из кармана новую сигарету, щёлкнул зажигалкой и снова прикурил.

Чжао Наньсяо терпеть не могла его эту беззаботную, развязную манеру — от одного вида становилось тошно.

Если бы несколько месяцев назад он так заговорил с ней, ей, наверное, было бы больно. Но сейчас она уже не боялась его — да и он ведь младше её.

Пусть даже на год, но всё равно младше.

Она резко вырвала у него только что зажжённую сигарету и снова затоптала.

— Если не терпится, так скажи сразу! Зачем молчал раньше, язык проглотил? Я столько времени на тебя потратила, а теперь ты бросаешь всё на полпути и ещё в лицо мне гадость плюёшь? Сюй Шу, знай: такого я тебе не прощу! И не смей со мной так разговаривать! Говори, чем ты занимаешься?

Он некоторое время пристально смотрел на неё, потом вдруг похлопал по заднему сиденью.

Чжао Наньсяо опешила:

— Что ты делаешь?

— Не хочешь узнать? Сейчас удовлетворю твоё любопытство, ладно?

Чжао Наньсяо не ожидала такой перемены в его поведении и засомневалась.

Скоро стемнеет, они далеко от центра, и она совсем одна…

— Не едешь? — сказал он уже серьёзным тоном. — Тогда иди домой, учи уроки, не лезь не в своё дело.

Он развернулся, повернул ключ, и мотор зарычал, глухо урча, а два огромных выхлопных патрубка застучали, выпуская клубы дыма.

Видя, что он вот-вот уедет, Чжао Наньсяо почувствовала жар в груди, решительно шагнула вперёд и, проворно взобравшись на заднее сиденье, уселась и крепко вцепилась в его куртку.

Теперь уже он был ошеломлён.

Он обернулся, посмотрел на её руки, сжимающие его одежду, и поморщился:

— Ты чего? Отпусти! Слезай немедленно!

— Это ты велел садиться!

Она не собиралась сдаваться. Сегодня она обязательно узнает, чем он занимается всё это время.

Сюй Шу нахмурился, но она уже смотрела вперёд, не на него. Внезапно перед ней возникла тень — он набросил ей на голову шлем.

— Держись крепче! — бросил он и рванул с места.

За всю свою жизнь Чжао Наньсяо ни разу не сидела на таком мотоцикле, да ещё и на такой скорости. Машина мчалась по дороге, словно выпущенная из лука, обгоняя всё подряд. Она ужасно нервничала, чувствуя, что вот-вот случится авария. Сначала она лишь держалась за его куртку, но вскоре обхватила его за талию и уже не смела отпускать.

Мотоцикл быстро свернул с основной дороги на грунтовку. По обе стороны тянулись полуразрушенные дома с огромными надписями «СНОС» на стенах. Жильцы почти все выехали. Проехав этот участок, они выехали в более оживлённое место — вдоль дороги тянулись временные овощные лотки, видимо, это была территория, ещё не затронутая сносом.

Наконец мотоцикл остановился у ворот, над которыми нависал навес из жести.

Сюй Шу слез с машины.

Чжао Наньсяо немного пришла в себя, тоже спрыгнула и сняла шлем. Оглядевшись на незнакомом месте, она увидела, что он уже зашёл внутрь, и поспешила следом.

За воротами располагалась мастерская по продаже и ремонту подержанных электроскутеров и мотоциклов. На земле сидел мужчина лет сорока и что-то паял.

— Лао Линь! — окликнул его Сюй Шу.

Мастер обернулся, явно обрадовался и положил паяльник с маской:

— Сяо Сюй, приехал?

— Ну как с той машиной?

— Молодец! После твоей доработки разгон с нуля до ста за три секунды! Клиент не ожидал такого — чуть не вылетел, но был в восторге и даже добавил пятьдесят. Я честный человек, не стал прикарманивать — держи.

Он протянул ему пятьдесят юаней.

Сюй Шу взял деньги и небрежно сунул в карман.

— А это девочка откуда? — спросил Лао Линь, заметив Чжао Наньсяо, стоявшую у ворот с шлемом в руках.

— Моя сестра. Решила в выходные прокатиться со мной, — соврал Сюй Шу, даже не моргнув.

— Садись, садись, девочка! Не стой в дверях! — добродушно пригласил хозяин.

Но Чжао Наньсяо чувствовала, что он ей не верит. Судя по выражению лица, он явно решил, что между ними роман, и ей стало неловко. Однако спорить было нельзя, и она сердито сверкнула глазами на Сюй Шу.

Тот сделал вид, что ничего не замечает.

— Лао Линь, я пойду туда. Мою сестру оставлю у тебя, заберу потом. Посмотри за ней, ладно?

— Конечно, конечно! Иди спокойно!

Чжао Наньсяо увидела, как он взял у неё шлем и пошёл прочь, и тут же бросилась за ним.

— Сюй Шу, ты куда опять?

— Не твоё дело. Сиди здесь тихо, пока не стемнело, никуда не ходи. Я скоро вернусь.

Он даже не обернулся, надел шлем, сел на мотоцикл и исчез в клубах выхлопа.

Чжао Наньсяо топнула ногой от досады.

Мама уехала на пару дней на университетскую конференцию, и последние дни Чжао Наньсяо жила у дедушки. Она отправила ему сообщение, что задержится с одноклассниками — поужинают и сходят в кино, и просила не волноваться.

Скоро стемнело. Рядом, похоже, находился большой ночной рынок с едой — стало даже оживлённее, чем днём.

Чжао Наньсяо ничего не оставалось, кроме как ждать его возвращения. Чтобы скоротать время, она завела разговор с Лао Линем и попыталась выведать, куда уехал Сюй Шу.

Из разговора она узнала нечто шокирующее.

Оказывается, чуть дальше, ближе к скоростной трассе, где уже нет жилых домов, находится подпольная площадка для гонок на мотоциклах. Там регулярно собираются энтузиасты, устраивают заезды и сразу расходятся.

Именно туда и поехал Сюй Шу.

Чжао Наньсяо вспомнила, как в прошлый раз он поранил руку, и ещё больше забеспокоилась:

— Дядя Линь, а обычно во сколько он возвращается после таких встреч?

— Кто его знает, — ответил тот.

Она хотела позвонить ему, но побоялась отвлечь в неподходящий момент. Бегать тоже было страшно — пришлось сидеть и ждать у ворот, тревожно вглядываясь вдаль. Только около девяти вечера вдалеке появился мотоцикл, который быстро приблизился и остановился прямо перед ней.

Сюй Шу снял шлем и крикнул:

— Поехали!

Чжао Наньсяо наконец перевела дух и подбежала к нему.

— Сюй Шу! Да ты совсем обнаглел! Ты что, жизни своей не ценишь? Так больше нельзя! Я сейчас же позвоню твоему отцу!

Она вытащила телефон и сделала вид, что собирается набирать номер.

Он фыркнул:

— Звони скорее! Если не позвонишь — не человек.

Конечно, она просто пугала его.

У неё было ощущение, что даже если отец узнает, он вряд ли сможет удержать этого неуправляемого парня — разве что сломает обе ноги, чтобы тот не мог выйти из дома. Но даже это не решило бы главной проблемы.

Она опустила руку.

— Так едем или нет?

Он снова начал раздражаться.

Чжао Наньсяо не оставалось выбора — она снова забралась на заднее сиденье.

Он снял шлем с головы и надел ей, даже не поправив. Она сама попыталась сдвинуть его ровно, но тут же почувствовала тепло на плечах — он накинул ей свою куртку.

— Мне не холодно, надень сам…

— Много болтаешь. Надевай и сиди тихо!

Он не обернулся, завёл мотоцикл и рванул с места.

Чжао Наньсяо натянула куртку и крепко обхватила его за талию.

— Эй, поосторожнее! В прошлый раз ты поранил руку — это ведь тоже при падении? Так опасно же!

— Да что ты несёшь? Это я от собаки увернулся, поняла? Просто царапина. Ты лучше держись крепче!

Он, похоже, разозлился, резко выкрутил ручку газа, и мотоцикл выстрелил вперёд. Чжао Наньсяо от резкого рывка откинулась назад и ещё крепче вцепилась в него.

Ночной ветер дул сильно, вокруг почти не было людей. Он довёз её до той самой автобусной остановки и резко затормозил. От инерции она больно ударилась грудью о его спину — даже слёзы навернулись. Увидев, что он обернулся, она стиснула зубы и постаралась не показать боли, спешно слезая с мотоцикла.

На остановке никого не было, прохожих тоже почти не наблюдалось. Фонари освещали пустынное пространство.

— Подождать тебя? — спросил он.

Чжао Наньсяо вернула ему шлем и куртку и снова начала уговаривать:

— Сюй Шу, ты ещё куда-то поедешь? Уже поздно, иди домой. Твой отец очень переживает. Ты не можешь так дальше жить — тебе нужно вернуться в школу, учиться…

— Чжао Наньсяо, может, тебе в завучи податься? Вечно ноешь, как старая тётка. Очень уж надоело! Иди домой, не мешай мне!

Сюй Шу снова стал раздражённым, перебил её и, резко выкрутив ручку газа, умчался прочь, оставив её одну.

Чжао Наньсяо смотрела ему вслед, прижимая ладонь к груди, и в одиночестве уныло уселась на скамейку, ожидая последний автобус. В этот момент к остановке подошли несколько парней, судя по всему, только что вышедших из местного ночного рынка после выпивки. Выглядели они как типичные хулиганы лет восемнадцати–девятнадцати.

— Эй, малышка, одна? Какая красавица! Пойдём с нами в караоке, повеселимся! — заговорили они, подходя ближе.

Чжао Наньсяо испугалась и вскочила, пытаясь уйти.

Парни расхохотались и последовали за ней. Один даже потянулся, чтобы схватить её за руку:

— Не бойся, мы хорошие ребята! Просто споём песенку…

Чжао Наньсяо бросилась бежать.

— Куда ж ты, малышка? Стой! — закричали за ней.

Звук их шагов становился всё ближе, и страх охватил её. Она закричала, зовя на помощь. Смех хулиганов усилился.

И вдруг позади раздался громкий рёв мотоциклетного двигателя.

Она обернулась и увидела, что Сюй Шу вернулся.

— Сюй Шу! Я здесь! — радостно закричала она.

Но в следующий миг замерла от изумления.

Он бросил мотоцикл и шлем, поднял с земли кирпич и, хмуро глядя на хулиганов, которые уже развернулись к нему, подошёл ближе и с размаху ударил самого наглого прямо по голове. Тот тут же рухнул на землю без сознания.

В результате этой стычки всех четверых увезла проезжавшая мимо патрульная машина.

Полицейские допросили Чжао Наньсяо, попросили составить протокол и подписать его.

Дрожащей рукой она расписалась и спросила про Сюй Шу.

— Его не отпустят! Трое в больнице лежат — такие побои, что в исправительную колонию для несовершеннолетних вполне могут отправить. Девочка, звони родителям, пусть приедут за тобой. Самой тебе домой не идти!

http://bllate.org/book/8043/745217