Готовый перевод My Blue Bridge / Мой голубой мост: Глава 3

Секретарь Янь, судя по всему, был хорошо знаком с менеджером, и торопливо подбадривал его:

— Лао Ян, расскажи госпоже Чжао подробнее обстановку!

Ян Пинфу выглядел раздражённым.

Этот участок эстакады пересекал уездную дорогу. С одной стороны возвышался крутой склон горы. При проектировании изначально стремились как можно меньше нарушать естественный рельеф, поэтому выбрали вариант мостового перехода с изменёнными пролётами, чтобы минимизировать влияние на пересекаемую дорогу. Недавно регион пережил редкое для него затяжное ненастье — почти месяц подряд шли дожди. Из-за этого произошёл неожиданный оползень: несколько глыб весом в несколько тонн сошли со стометровой вершины по склону крутизной около семидесяти градусов и обрушились прямо на мост, причинив ему видимые глазом повреждения.

Менеджер по фамилии Ян, судя по всему, либо действительно был очень занят, либо просто не воспринимал её всерьёз. Он сухо и торопливо доложил, словно заученный текст:

— Осыпь уже прекратилась, склон укрепили. Геологи приезжали, всё проверили — проблем нет. Грунт, что обрушился, сегодня ночью полностью вывезут. Прошу вас, госпожа Чжао, побыстрее провести осмотр и утвердить решение, чтобы мы могли немедленно приступить к работам!

С этими словами он бросил её и ушёл.

Секретарь Янь поспешил оправдаться:

— Этот участок шоссе раньше строила дорожно-мостовая компания группы ZJ. Вы, конечно, знаете ZJ лучше меня — это центральное предприятие, входит в список пятисот крупнейших мировых компаний. У них полная квалификация на такие работы. Просто… ну, вы же понимаете, на местах всегда одни грубияны. Госпожа Чжао, не обижайтесь на них.

Он помял паузу и добавил:

— Но здесь ведь главная магистраль. Каждый день закрытия шоссе — это огромные убытки. Поэтому сроки действительно горят. Очень рассчитываем на вас!

Чжао Наньсяо уже знала всё, что рассказал Ян Пинфу, ещё до приезда. Она ничего не ответила, надела каску и вместе с Чэнем Суннанем отправилась на место осмотра. Работали до самой темноты. Предварительно она установила, что падение камней нанесло серьёзный ударный урон одному из участков земляного полотна, опорам №4 и №5, коробчатой балке, основанию внутреннего волногасящего барьера и внешнему противоударному ограждению.

В нескольких сотнях метров поблизости находилась заброшенная деревенская школа. Рабочие временно провели туда электричество и ночевали в школьных классах.

До уезда было далеко, поэтому Чжао Наньсяо вежливо отказалась от приглашения секретаря Яня. Вместе с Чэнем Суннанем они устроились кто в какой пустой комнате и провели ночь под гул грузовиков, круглосуточно вывозивших грунт.

Действительно, как и обещал Ян Пинфу, к утру весь грунт вокруг моста был убран. На месте появились два техника для помощи. Рабочие, у которых пока не было дела, слонялись поблизости и наблюдали, как Чжао Наньсяо с командой лазает по мосту, делая замеры и записи в блокнот.

Днём она попросила нескольких рабочих помочь с испытанием на статическую нагрузку.

После целого дня наблюдений за ней рабочие уже не обсуждали её так, как в первый день её приезда. Услышав, что ей нужны люди, они охотно вызвались помочь, даже наперебой.

На вершине испытуемой сваи установили домкрат и поперечную балку. Водитель, следуя командам, медленно загнал грузовик на контрольную точку. Системы передачи давления и измерения деформаций тоже были готовы. Чжао Наньсяо записывала данные и одновременно отдавала команды на увеличение нагрузки, когда вдруг появился менеджер Ян и прервал эксперимент.

— Послушайте, госпожа Чжао, вы не могли бы побыстрее? Сколько ещё так будет продолжаться? Мы такие работы делаем каждый день! Даже с закрытыми глазами не ошибёмся! Вам не обязательно так усложнять. Подпишите документ — и мы сразу начнём строить, а вы сможете скорее уехать!

Все замерли и посмотрели на Чжао Наньсяо.

Она, не поднимая глаз от блокнота, спокойно продолжала записывать:

— Можете начинать строительство прямо сейчас. И я могу уйти немедленно. Но подписывать не буду. Решайте сами.

Его лицо потемнело. Он постоял немного, не сказав ни слова, и ушёл.

Чжао Наньсяо повернулась к команде:

— Продолжаем!

Рабочие очнулись:

— Есть!

— Завтра будут результаты! — добавила она, обращаясь к Яну Пинфу.

Тот что-то пробурчал себе под нос и, недовольный, удалился.

В ту ночь, в той же временной конторе — старом школьном кабинете, освещённом единственной двадцатипятваттной лампочкой, Чжао Наньсяо сидела за столом, подложив кирпич под одну из ножек, и работала до глубокой ночи.

На следующий день секретарь Янь и Ян Пинфу выслушали в пустом школьном классе выводы Чжао Наньсяо и предложенную ею программу восстановления. Они переглянулись и молча вышли. Через некоторое время секретарь Янь вернулся, закрыл дверь и сказал с улыбкой:

— Госпожа Чжао, давайте обсудим один момент. Ваши предложения по ремонту проезжей части, опор и ограждений — без вопросов. Но вот с коробчатой балкой… нельзя ли заменить усиление углеродными пластинами на стальные тросы?

— Не подумайте, что я сомневаюсь в вашей компетенции, — поспешил он добавить. — Вы эксперт из проектного института, ваше мнение бесспорно. Просто площадь повреждения довольно велика, и нам приходится считаться с расходами. Техники говорят, что в подобных случаях обычно используют стальные тросы — проблем никогда не было, да и рабочим это привычнее, удобнее.

Чжао Наньсяо ответила:

— Коробчатая балка относится к предварительно напряжённым элементам категории А. Изначальный проект шоссе предусматривал среднесуточный трафик от пятнадцати до тридцати тысяч легковых автомобилей. Кроме того, этот мост находится в узловом месте, а повреждён именно ключевой несущий участок. Учитывая все эти факторы и результаты диагностики, я считаю, что усиление должно выполняться углеродными пластинами — они значительно долговечнее стальных тросов.

Лицо секретаря Яня стало озабоченным:

— Это… не только увеличит расходы, но и продлит сроки. Наши убытки будут колоссальными…

— Я понимаю, но сожалею — для меня безопасность превыше всего. Компромиссов не будет, если только заказчик официально не расторгнёт договор с нашим институтом.

— Хорошо, хорошо, понял. Сейчас же доложу руководству и получу решение. Вы занимайтесь своими делами, госпожа Чжао.

Секретарь Янь улыбнулся, взял документы и поспешно ушёл.

Когда стемнело, Чжао Наньсяо вернулась в своё временное жильё, закрыла дверь и снова села за работу. Внезапно она услышала стук в дверь.

Она подошла и открыла.

— Менеджер Ян? Что случилось?

Ян Пинфу, совсем не похожий на того раздражённого человека двух дней назад, широко улыбался:

— Госпожа Чжао, можно мне войти и поговорить?

Она открыла дверь. Ян Пинфу юркнул внутрь и начал заискивающе:

— Госпожа Чжао, зовите меня просто Лао Ян. Я был груб с вами в последние дни — это моя вина, искренне раскаиваюсь. Пришёл извиниться. Я простой мужик, мало грамотный, не судите строго.

С этими словами он поклонился ей в пояс.

Чжао Наньсяо остановила его:

— Ничего страшного. Все выполняют свою работу, у всех свои трудности. Я понимаю.

— Вот вы и есть настоящий интеллигент! Не зря ведь из Пекина! — восхитился он и, оглядев её жилище, покачал головой. — Как же так — вы приехали издалека помогать нам, а живёте в такой развалюхе! Это непорядок. У меня немного есть, чтобы выразить благодарность. Примите, пожалуйста, не откажите.

Он вытащил конверт.

— …Не волнуйтесь, госпожа Чжао. За дверью я всё забуду. Отдыхайте, не буду мешать.

Он положил конверт и собрался уходить.

Группа ZJ базировалась в Пекине и имела связи с дедом Чжао Наньсяо. Её дедушка не только занимал пост главного инженера группы, но и сам нынешний генеральный директор компании в молодости, до того как поступить в железнодорожные войска, был его учеником. Сейчас дедушка в почтенном возрасте и формально ушёл в отставку, но всё ещё остаётся техническим консультантом группы.

ZJ также давно сотрудничала с проектным институтом, совместно реализовав множество национальных инфраструктурных проектов. Чжао Наньсяо прекрасно знала эту компанию: только в одном их дорожно-мостовом подразделении трудилось более ста тысяч человек по всей стране. В таких срочных локальных проектах, переданных на субподряд, неизбежно возникали переплетения интересов заказчика, подрядчика и поставщиков материалов.

Чжао Наньсяо была не новичок. Как только Ян Пинфу вошёл, она сразу поняла, чего он хочет.

— Постойте!

Она окликнула его и протянула конверт обратно.

— Лао Ян, заберите это.

Ян Пинфу, похоже, был готов к такому повороту и полез в карман, будто собираясь добавить ещё.

Чжао Наньсяо сказала:

— Я повторяю: решение менять не буду.

Рука менеджера замерла в кармане. Он долго смотрел на неё, потом взял конверт и ушёл.

Чжао Наньсяо закрыла дверь и села обратно за стол.

Ночь становилась всё глубже.

Вокруг воцарилась тишина: шум картёжников из соседней комнаты стих, и теперь слышался лишь далёкий вой ветра над пустошью.

Чжао Наньсяо потерла пульсирующие виски и встала, чтобы вскипятить воду и лечь спать. Внезапно со стороны окна донёсся лёгкий шорох. Она обернулась и увидела на полу извивающуюся змею.

Она не впервые работала на стройке и не впервые сталкивалась с дикими змеями. Сразу узнала: чёрная с зелёными узорами, выглядит пугающе, но это обычная полозовка — укус болезненный, кровоточит, но не смертелен.

Она посмотрела на окно.

Школьное здание было старым, стёкла в окнах давно выпали. В тот день, когда они заселялись, Чэнь Суннань помог ей заколотить досками раму и натянуть поверх непрозрачную строительную плёнку вместо занавески.

Она отлично помнила: плёнка была натянута плотно, без щелей. Но теперь в левом углу образовалась дырка — маленькое отверстие.

Она ничем не выдала себя, взяла арматурный прут, которым обычно подпирала дверь на ночь, прижала им змею к полу и направилась к двери. Резко распахнула её.

За дверью стоял рабочий и прислушивался к тому, что происходит внутри. Увидев внезапно открывшуюся дверь и Чжао Наньсяо за ней, он испугался и бросился бежать.

— Стой! — крикнула она.

Рабочий остановился и, кланяясь, вернулся.

— Госпожа Чжао, ещё не спите?.. Ага, у вас в комнате змея! Давайте я поймаю!

Он сделал шаг внутрь.

Чжао Наньсяо мельком взглянула за дверь, достала телефон и спокойно начала набирать номер.

— Алло, полиция? Я хочу сообщить: кто-то специально запустил змею ко мне в комнату ночью…

Не успела она договорить, как из-за угла выскочил Ян Пинфу, вырвал у неё телефон и отключил вызов. Он начал кланяться ей в пояс:

— Госпожа Чжао! Маленькая госпожа! Умоляю вас! Я ошибся! У меня нет выбора — все должны кормить семьи! Я всего лишь мелкий начальник, какое решение могу принимать я? Простите меня!

Чжао Наньсяо холодно ответила:

— Мне безразлично, что там у других. В моих проектах не будет никаких компромиссов. Если вы не можете решать, приведите того, кто может!

Ян Пинфу колебался, но тут её телефон зазвонил. Увидев имя на экране, он быстро кивнул:

— Хорошо, хорошо! Завтра же свяжусь с руководством. Что скажут — то и сделаю!

Чжао Наньсяо наконец ответила на звонок:

— Всё в порядке, это была ошибка. Извините за беспокойство.

Увидев, что она положила трубку, Ян Пинфу облегчённо выдохнул, но выглядел подавленным.

Он думал, что городская девушка, увидев ночью в своей комнате змею, непременно испугается до смерти. Потом он «помог» бы ей поймать её и пригрозил бы, что здесь часто водятся ядовитые змеи, которые калечили людей. Он был уверен, что после этого она сама уедет и перестанет мешать. Кто бы мог подумать, что встретит такого «железного» характера — ни на уговоры, ни на угрозы не поддаётся.

Из соседней комнаты Чэнь Суннань проснулся от шума и выбежал наружу. Увидев, как Ян Пинфу, держа змею, уныло уходит, он удивился.

— Госпожа Чжао, что случилось? Почему у вас в комнате змея? С вами всё в порядке?

— Всё нормально, мелкая неприятность. Решили. Иди отдыхай.

Чжао Наньсяо закрыла дверь.

Решение ещё не было окончательно утверждено. Чтобы не терять времени, на следующий день бригада начала демонтировать повреждённые участки плиты моста. Через день, в обед, Чжао Наньсяо ела в школьном классе, переоборудованном под столовую, когда к ней подошёл Чэнь Суннань с коробочкой молока в руках и сел рядом.

— Видел в лавке у деревни молоко в тетрапаках, купил тебе целый ящик. Остальное поставил у твоей двери.

Чжао Наньсяо сказала:

— Спасибо. Сколько с тебя? Переведу потом.

— Да ладно, совсем недорого! — замахал он руками.

— Нужно платить, — улыбнулась она.

Чэнь Суннань смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и просто вставил соломинку в пакет и протянул ей:

— Держи.

Чжао Наньсяо немного неловко чувствовала себя от такой заботы со стороны помощника. Но раз уж протянул — отказываться было неудобно.

Она наклонилась, чтобы сделать глоток через соломинку, как вдруг услышала:

— Госпожа Чжао!

Подняв глаза, она увидела, как Ян Пинфу идёт сюда в сопровождении ещё одного человека.

Тот парень был очень молод — на вид не старше двадцати пяти лет, высокий, с длинными ногами, в обычной тёмно-синей куртке.

Взгляд Чжао Наньсяо машинально скользнул по его лицу — и остановился.

http://bllate.org/book/8043/745210