Готовый перевод My Cousin Has Turned Dark / Мой двоюродный брат перешёл на тёмную сторону: Глава 27

Лян Сяо поежился.

— Ты чего?

Тяньэр, жуя фрукт, широко распахнула глаза и ткнула пальцем:

— Ты покраснел.

Лян Сяо машинально провёл ладонью по щеке, но тут же нахмурился:

— Чепуха! Откуда краснеть? Просто загорел.

Тяньэр фыркнула, толкнула его локтем и с хитрой ухмылкой проговорила:

— Да я ведь и не говорила, что тебе стыдно стало! Ну рассказывай скорее — кто это такая?

Лян Сяо поморщился и раздражённо бросил:

— Она мне только что помогла. Моя благодетельница. С чего ты взяла, что я такой любопытный!

Тяньэр не обратила внимания и продолжала допытываться:

— Как именно помогла? Расскажи! Всё равно делать нечего — будет как история. Ну пожалуйста, расскажи!

Лян Сяо не выдержал её приставаний и в двух словах пересказал всё случившееся, конечно, опустив часть про Лу Шэнсюаня.

Баньэр слушала, затаив дыхание. Когда он закончил, она спросила:

— Вроде бы всё прошло гладко. Тогда зачем ты качал головой и вздыхал? Неужели влюбился в ту девушку и теперь жалеешь?

Лян Сяо сразу почернел лицом:

— Ерунда! При чём тут влюблённость!

Тяньэр презрительно отвернулась:

— А зачем тогда вздыхал? Вижу же, как нервничаешь. Ясно, что приглянулась тебе красавица.

Лян Сяо ещё больше завёлся:

— Да ты что, совсем поверхностная? Разве я такой?

Тяньэр кивнула:

— Раньше думала, что нет. А сегодня точно похож.

— Ты!

— А что «ты»? Поверхностный да ещё и трус. Нравится девушка — скажи прямо, а не вздыхай понапрасну!

Лян Сяо не выносил, когда его подначивали, да и от её болтовни избавиться было невозможно. Если он сейчас не объяснит, почему вздыхал, она будет твердить об этом целый день без передышки.

Поэтому он рассказал Тяньэр обо всём: как Лу Шэнсюань хотел ещё до свадьбы остаться с той девушкой наедине и как, по его мнению, она уже успела в него влюбиться.

— Вот именно из-за этого я и вздыхал! Такая добрая девушка, а влюбилась в этого мерзавца!

Выслушав, Тяньэр швырнула огрызок фрукта и сердито воскликнула:

— И правда мерзавец! Да ещё и подлец! Как только я хорошенько потренируюсь, первым делом разделаюсь с ним!

***

Су Линси вернулась в дом Су, даже не поев, и сразу легла в постель. Ей было тяжело на душе, и причиной всему был Лу Шэнсюань.

Она немного полежала с закрытыми глазами и уже почти заснула, как вдруг появилась Баньэр.

— Госпожа, старый господин просит вас зайти в Павильон Спокойствия. Похоже, он очень сердит.

Су Линси удивилась, открыла глаза, но тут же кое-что заподозрила. Она встала, поправила одежду и вместе с Баньэр направилась к деду.

Едва войдя в Павильон Спокойствия, она первой увидела Су Линъяо, державшую на руках кролика. Увидев её, Су Линси сразу поняла, что её догадка верна.

Старый господин Су сидел прямо, лицо его было сурово. Заметив внучку, он нахмурился:

— Ты считаешь слова деда пустым звуком?

Су Линси сделала реверанс и ответила:

— Внучка не знает, в чём провинилась.

Лицо старого господина потемнело:

— Не знаешь? Хорошо. Тогда скажи мне, с кем ты сегодня встречалась? Лу Шэнсюань сел в твою карету! И после этого ты говоришь, что не знаешь, в чём твоя вина?

Как и предполагала Су Линси, всё сошлось. Она бросила взгляд на самодовольную Су Линъяо — наверняка та случайно увидела их и тут же побежала жаловаться.

Су Линси снова сделала реверанс:

— Дедушка прав. Сегодня я действительно встретила Лу Шэнсюаня. Но если дедушка считает, что я поступила плохо, то мне обидно.

Старый господин тяжело вздохнул. Су Линси была его любимой внучкой — даже больше, чем внуки. Хотя с детства она была упрямой и вспыльчивой, но всегда слушалась деда.

В те времена, когда Лу Шэнсюань жил в доме Су, уже проявился его своенравный характер. Он ни с кем не ладил, кроме Су Линси.

Теперь ей шестнадцать, и она с каждым днём становится всё прекраснее. Старый господин чувствовал: этот мальчишка наверняка метит в женихи своей внучке.

Значит, это он её соблазнил.

Подумав об этом, старик снова вздохнул и сказал:

— Этот Лу — человек дурного нрава. Жестокий, коварный, полон злых замыслов. Ради личной выгоды он не гнушается сговором с предателями и убийством верных людей… Всегда держится с нечестивцами. Обещай мне, что будешь держаться от него подальше!

Су Линси кивнула:

— Внучка поняла. Я запомню слова дедушки и больше не буду иметь с Лу Шэнсюанем ничего общего.

Старик ещё раз вздохнул, кивнул и после нескольких слов отпустил её.

Су Линъяо думала, что дед непременно сильно отругает Су Линси, но всё прошло так легко. Это её крайне разозлило.

Выйдя из Павильона Спокойствия, она больно ущипнула свою служанку:

— Из-за твоего глупого совета! Разве дедушка её ругал или наказывал? Из-за тебя я так долго стояла, ноги затекли!

Служанка поспешно ответила:

— Простите, госпожа! Сюйэр сейчас хорошенько разомнёт вам ноги.

Су Линъяо бросила на неё презрительный взгляд и пошла прочь, но вдруг вспомнила, как сегодня на улице увидела Лу Шэнсюаня, и уголки её губ приподнялись.

— Парень всё красивее становится.

Сюйэр сразу поняла, о ком речь, и поспешила согласиться:

— Да-да! Ещё в детстве молодой господин был необычайно хорош собой.

Су Линъяо снова фыркнула:

— Детство — это одно, а сейчас — совсем другое. Красив или нет — всё равно деревенский выскочка без положения и знатного рода.

Она погладила кролика и усмехнулась:

— Но теперь всё изменилось.

Сюйэр, уловив настроение госпожи, тихо подсказала:

— Если бы вы стали женой Лу, это было бы куда лучше, чем быть женой Линя.

Су Линъяо весело покосилась на неё:

— Раньше казалось, будто генерал Лун очень любит своего племянника Линь Тина. Но разве в том виновата судьба? Теперь же ясно: Линь Тин и рядом не стоит с моим двоюродным братом Лу.

Обе звонко рассмеялись.

Сюйэр, желая угодить, добавила:

— Через пару дней будет день рождения старой госпожи. Молодой господин обязательно придёт. Вам нужно использовать этот шанс.

Но тут же нахмурилась:

— Жаль, что старый господин не любит молодого господина и запрещает семье Су общаться с ним.

Су Линъяо перестала улыбаться, погладила кролика и с презрением бросила:

— Дедушка стар, стал делать глупости. У семьи Су такие возможности, а он не позволяет ими воспользоваться. Кто умеет приспосабливаться к обстоятельствам — тот и умён. Сейчас Лу пользуется особым расположением генерала Луна, занимает высокое положение и невероятно красив. Только глупец упустит такой шанс. Да и сколько ещё дедушка пробудет в доме Су? Что нам до его запретов?

Сюйэр тут же подхватила:

— Госпожа права! Вы мыслите далеко вперёд. Однажды вы непременно взлетите, словно феникс!

Су Линъяо осталась довольна и игриво прикрикнула:

— Льстишь, как мёдом намазала! Бегом домой — разминай ноги!

Сюйэр кокетливо отозвалась.

***

Су Линси всю ночь ворочалась и не могла уснуть. Обещание, данное деду, было не на словах.

В последние дни она много думала. Раз Лу Шэнсюань её ненавидит и совсем не похож на того двоюродного брата, о котором она так долго мечтала, пора окончательно оборвать эту нить чувств.

Но каждый раз, вспоминая прощание, она не могла удержаться от мыслей о нём.

Может, ей пора выходить замуж…

На следующий день она велела Лю Эру подготовить карету и отправилась в храм Жунгуансы.

Она помнила, что в этом храме живёт уважаемый наставник Чэнсинь. Её мать часто приходила к нему за толкованием жребия.

Юный монах проводил Су Линси к входу в храмовый зал, сложил ладони и склонил голову:

— Госпожа Су, возьмите здесь жребий. Наставник Чэнсинь сейчас совершает молитву. Скоро я позову его для толкования.

Су Линси ответила поклоном:

— Благодарю вас, юный наставник.

— Амитабха.

Монах слегка поклонился и ушёл.

Су Линси подошла к статуе Будды, опустилась на циновку, зажгла три благовонные палочки, взяла коробочку с жребиями, закрыла глаза и прошептала молитву. Через мгновение прозвучал стук падающей палочки. Сердце её забилось тревожно и с надеждой.

Она открыла глаза, чтобы поднять жребий, но вдруг чья-то рука опередила её.

Су Линси испугалась:

— Это мой жребий!

Она подняла взгляд — и перед ней предстал Лу Шэнсюань в светло-жёлтой одежде, с золотой диадемой на волосах и лицом, белым, как нефрит. Одной рукой он держал за спиной, другой высоко поднял бамбуковую палочку и прищурился, разглядывая надпись.

— Как ты здесь оказался? Верни мне!

Су Линси вскочила, чтобы вырвать у него жребий.

Лу Шэнсюань уклонился и, улыбаясь, произнёс:

— Жребий о браке… и это высший из высших! Позвольте мне, госпожа, истолковать его за вас.

Су Линси покраснела ещё сильнее и снова потянулась за палочкой:

— Отдай сейчас же!

Лу Шэнсюань уворачивался, продолжая насмешливо говорить:

— Ваш избранник — человек исключительного дарования, владеющий и литературой, и военным искусством, прекрасный собой и добродетельный. И, главное… он совсем рядом.

Он наклонился и пристально посмотрел ей в глаза:

— Узнали?

Су Линси прикусила губу, и лицо её вспыхнуло.

— Ты… бесстыдник!

Она бросила на него сердитый взгляд, вырвала жребий и быстро пошла прочь.

Лу Шэнсюань шёл за ней, заложив руки за спину:

— Так ты хочешь выйти замуж?

— Это тебя не касается!

— А как насчёт меня?

Су Линси ускорила шаг:

— Никуда не годишься.

— Госпожа говорит неискренне.

Его самоуверенный тон напомнил ей прежние оскорбления и дерзость, и гнев вспыхнул с новой силой.

— Хватит строить из себя важную персону! Я тебя не люблю и никогда не выйду за тебя замуж!

Лу Шэнсюань слегка нахмурился:

— Почему госпожа Су всегда говорит такие обидные слова?

Су Линси разозлилась ещё больше. Она так старалась сохранить спокойствие, а он одним появлением всё нарушил.

Четыре года назад он бросил ей самые жестокие слова. Четыре года спустя обращался с ней холодно и равнодушно. А теперь то надменно, то вызывающе дерзок.

Про него ходят слухи о связях с другими женщинами; он помогает злодеям и ради личной выгоды убивает невинных. Сколько раз она разочаровывалась в нём…

Кто же на самом деле причиняет боль другому?

Она резко остановилась и повернулась к нему. В глазах горел гнев, смешанный с разочарованием и слезами. Лу Шэнсюань почувствовал, как сердце его сжалось, и улыбка медленно исчезла с лица.

Су Линси не могла сдержать волнения. Все обиды и горечь хлынули наружу.

Она сделала паузу, пытаясь успокоиться, чтобы не расплакаться перед ним. Она не хотела и не собиралась плакать при нём.

Но сердце всё равно билось всё сильнее, и спокойствие никак не возвращалось. Она пристально смотрела на него:

— Лу Шэнсюань, чего ты хочешь? Не можешь просто оставить меня в покое? Разве нельзя жить, не мешая друг другу?

Он увидел в её глазах гнев, разочарование и слёзы. Его сердце сжалось, и он молчал.

Су Линси становилась всё более взволнованной:

— Ты ведь просто хочешь унизить меня, развлечься, оскорбить? Зачем так сложно? Ведь ты, Лу Шэнсюань, способен на любую подлость! Просто насильно овладей мной здесь и сейчас, а потом растрепи всем — и уничтожь меня окончательно!

Лу Шэнсюань нахмурился, но продолжал молчать.

Су Линси уже не могла сдерживаться:

— Или лучше сразу убей меня! Так ты вернёшь себе долг, и я больше ничего не буду тебе должна!

Она сдерживала слёзы, но голос дрожал. Быстро сомкнув веки и запрокинув голову, она выдохнула:

— Делай.

Она знала, что он всегда носит при себе кинжал.

Четыре года назад, в момент прощания, он уже заносил над ней клинок.

Пусть сегодня всё закончится.

Су Линси стояла с закрытыми глазами, дрожа от волнения. Любовь была слишком сильной, и иногда жизнь казалась хуже смерти.

Она считала, что никогда ничего плохого ему не сделала и всегда дарила ему искренние чувства.

Но он её не любил. Более того — ненавидел и даже презирал.

http://bllate.org/book/8042/745151