Готовый перевод My Agent Doesn't Love Me Anymore / Мой агент меня больше не любит: Глава 24

Она всегда считала, что встречаться с мальчишками младше себя — сплошная головная боль.

За эти годы она заработала немало денег. Не то чтобы стала богачкой, но уж точно не бедствовала. Внешность, конечно, не дотягивала до звёздного уровня, но и не уродина. Если бы захотела завести себе «малыша» — без проблем нашла бы.

А уж тем более ведь она чертовски толковый агент!

Вот только Пэй Цин всё ещё оставалась в душе маленькой девочкой: даже в этом возрасте она питала крошечную надежду на любовь.

С одной стороны, в ней чувствовалась зрелая притягательность женщины, прошедшей огонь и воду; с другой — в вопросах любви она сохраняла наивность юной девушки.

Сегодня вечером Су Фэн взял полдня отгула на съёмках, чтобы приехать на презентацию новой коллекции одного модного бренда.

Это был тот самый международный люксовый бренд, с которым Су Фэн сейчас активно сотрудничал. Пропустить мероприятие было нельзя — через несколько дней предстоял ещё один показ за границей, куда тоже нужно лететь.

Пэй Цин не любила отпускать Су Фэна на коммерческие мероприятия посреди съёмок, но некоторые события действительно невозможно отменить.

На самом деле им просто нужно было сидеть в первом ряду и смотреть показ. Су Фэн в костюме от бренда, с золотистыми очками в тонкой оправе, волосы убраны назад — образ получился дерзко-элегантным.

К таким мероприятиям он уже давно привык. Через несколько дней на зарубежном показе ему даже предложили выйти на подиум.

Иногда он тихо перебрасывался парой фраз с соседями. С одной стороны сидел известный дизайнер из мира моды, снимавший его когда-то для обложки журнала.

У фотографа был уникальный стиль — эстетичный, смелый, пронизанный искусством. Сам фотограф был геем.

Но у Су Фэна не было никаких скрытых намерений — они общались как обычные друзья. И всё же нельзя не признать: многие представители ЛГБТ-сообщества в сфере искусства обладают невероятным талантом.

Они видят то, чего не замечают другие, открывают неожиданные ракурсы и обладают тонким художественным вкусом.

Будь то фотография, визаж или что-то ещё — их профессионализм часто оказывается на высочайшем уровне.

К тому же настоящие представители сообщества ничем не отличаются от других людей — ни в поведении, ни в разговорах, ни в подходе к работе. Более того, они зачастую требовательнее к себе и окружающим.

И они далеко не так уж легко идут на контакт, как некоторые мужчины себе воображают. Многим парням лучше бы перестать считать себя особенными — их просто не выбирают.

Су Фэн отлично ладил с дизайнером, а с другой стороны сидела опытная актриса старшего поколения. Втроём они с удовольствием наблюдали за показом.

Фотографы, приглашённые на мероприятие, тоже были в восторге — материал получался отличный.

Пэй Цин сидела позади и некоторое время смотрела на Су Фэна. Увидев, как уверенно он чувствует себя в этой обстановке, она успокоилась.

Да и правда — чего ей волноваться за Сяо Фэна?

Она встала и направилась в туалет: до начала показа столько всего нужно было организовать, что личные дела так и остались без внимания.

По пути в уборную она встречала множество знакомых лиц — с кем-то из них тепло здоровалась, улыбалась, кивала.

Мероприятие действительно высокого уровня — вот сила люксовых брендов.

Хотя, конечно, находились и те, кто пробрался сюда другими способами.

Выйдя из туалета и вымыв руки, она в коридоре возле мужского уборного блока столкнулась с мужчиной, курившим сигарету.

Увидев его, Пэй Цин поправила одежду и подошла с приветствием:

— Уважаемый учитель Вэнь Лунь! Здравствуйте! Я — Пэй Цин, не помните ли меня? Вы здесь тоже?

— Это же туалет, — усмехнулся он. — Я тоже зашёл по нужде.

Ха-ха-ха! Увидев её слегка смущённое выражение лица, Вэнь Лунь рассмеялся.

Вэнь Лунь — легендарная фигура в индустрии. Ему уже тридцать пять, все значимые актёрские награды у него есть, даже в Голливуде побывал.

Но два года назад с ним случился крупный скандал, после которого его почти не стало видно на экранах.

И вот неожиданно встретились на этом показе.

— Просто внутри слишком душно, вышел перевести дух и покурить. Надеюсь, вы не против?.. Сигареты, — спохватился он, вспомнив, что держит сигарету в руке при даме. Это было невежливо.

— Нет-нет, конечно, мне всё равно! — поспешила заверить Пэй Цин.

— Приехали вместе с вашим Су Фэном?

— Да, у нас давние партнёрские отношения с брендом.

Вэнь Лунь улыбнулся:

— Теперь вы наслаждаетесь плодами своего труда.

— Какое там «наслаждение»...

Пэй Цин знала Вэнь Луня с тех времён, когда он ещё активно снимался, а Су Фэн только начинал карьеру. Тогда Су Фэн играл младшего брата Вэнь Луня в одном фильме.

В то время Су Фэн был совсем новичком, а Пэй Цин — молодым агентом. Однажды на площадке её сильно прижали — она кланялась и извинялась, хотя вина была не только её. Оппонент не унимался, продолжая унижать её перед всеми.

Пэй Цин тогда сдерживалась изо всех сил, чтобы не расплакаться, хотя слёзы уже стояли в глазах.

Мимо как раз проходил Вэнь Лунь. Он вмешался, сказал пару слов, и конфликт утих.

Когда обидчик ушёл, Пэй Цин наконец позволила себе слёзы — но не заплакала, лишь резко провела ладонью по лицу, стирая их.

— Спасибо вам, учитель Вэнь.

— Не за что, пустяки.

В этот момент подбежал Су Фэн. Увидев, что Пэй Цин плачет, и заметив рядом Вэнь Луня, он сразу решил, что его «сестру» обидели! Для него Пэй Цин была как родная — семья. Не раздумывая, юный Су Фэн встал перед ней, смело глядя в глаза даже такой знаменитости, как Вэнь Лунь.

Тот лишь улыбнулся, увидев эту защитную реакцию, и перед уходом похлопал парня по плечу:

— Молодец. Так и держать.

И добавил фразу, которую Су Фэн запомнил на всю жизнь:

— Если хочешь, чтобы любимые люди не страдали от несправедливости, сначала сам стань сильным. Так уж устроен шоу-бизнес.

Популярность — всё.

Прошло много лет с тех пор. Увидев Вэнь Луня сегодня, Пэй Цин вспомнила, как он однажды помог им. Он всегда был добрым человеком.

Вэнь Лунь тоже узнал её. Кто хоть немного следит за индустрией, тот знает Су Фэна — восходящую звезду, и его верного агента Пэй Цин.

Отсюда и его слова: «Теперь вы наслаждаетесь плодами своего труда». Никто больше не осмелится их унижать.

— Я не ошибся в вас, — с теплотой сказал Вэнь Лунь. — У этого парня настоящее сердце.

— Успех Сяо Фэна — ничто по сравнению с вашими достижениями, учитель.

— Не скромничайте. Сейчас время молодых. В мои пятнадцать-шестнадцать я и рядом не стоял с вашим Су Фэном.

Хи-хи... Они немного поболтали в коридоре. Вэнь Луню, похоже, было приятно слушать их историю успеха. А Пэй Цин редко выпадал шанс встретить человека, который когда-то им помог. Она без колебаний рассказала, как они прошли путь от нуля до нынешнего положения.

Закончив рассказ, она машинально спросила:

— А вы сейчас...

Она осеклась на полуслове. Вэнь Лунь последние два года будто исчез с радаров — глупо было заводить об этом речь.

«Чёрт, зачем я это сказала?!» — мысленно ругнула себя Пэй Цин.

Но Вэнь Лунь, заметив её замешательство, лишь мягко улыбнулся — ему было не обидно.

— Да всё так, как видите. Не сказать, что я разорился, но и «успешным» в глазах общества меня теперь не назовёшь.

Он говорил спокойно, без горечи.

Пэй Цин невольно бросила взгляд на его левое запястье.

Под дорогими часами проступали уродливые шрамы.

Когда-то в новостях писали: «Знаменитый актёр Вэнь Лунь совершил попытку самоубийства! Его госпитализировали в тяжёлом состоянии». Позже выяснилось, что причиной стал разрыв с давней возлюбленной — актрисой Чэнь Вань. Подробности остались тайной, но слухи разлетелись мгновенно.

После инцидента Чэнь Вань некоторое время ухаживала за ним, но в итоге они окончательно расстались. Через год она вышла замуж за богатого бизнесмена...

Правда осталась скрытой. Но явно не деньги стали причиной — Вэнь Лунь тогда был на пике карьеры. Скорее всего, дело в чувствах.

Пэй Цин лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза.

Вэнь Лунь докурил сигарету, и Пэй Цин поняла, что пора уходить.

Но перед тем, как уйти, она немного неловко достала телефон:

— Учитель Вэнь, если не возражаете... можно ваш номер? Вдруг вам что-то понадобится — позвоните мне. Возможно, я ничем не смогу помочь, но... спасибо вам за ту помощь много лет назад. Хотели бы как-нибудь пригласить вас на ужин — я и Сяо Фэн.

Она протянула ему телефон. Вэнь Лунь посмотрел на склонённую голову Пэй Цин и подумал, что её искренность — большая редкость. Ведь теперь он уже не та звезда, а она не стала одной из тех, кто судит по статусу.

Он с теплотой отметил про себя: та самая девушка, которая когда-то терпела унижения и стирала слёзы ладонью, теперь стала блестящим агентом.

— Подождите секунду, — сказал он.

Пэй Цин подняла глаза. Вэнь Лунь зашёл в зону умывальников, вымыл руки и вытер их насухо.

Только потом взял её телефон — чтобы не передавать его с запахом табака.

— Спасибо, учитель.

— Не нужно благодарить каждый раз. Одного «спасибо» достаточно. Вы уже говорили его тогда.

С этими словами он ушёл. Пэй Цин долго смотрела ему вслед...

После показа Су Фэн и Пэй Цин встретились и направились к выходу. Едва подойдя, Су Фэн удивлённо спросил:

— Арь, а ты что, курила?

От неё действительно пахло табаком.

Пэй Цин не сразу заметила, но теперь и сама почувствовала лёгкий запах.

Су Фэн никогда не курил и не пил, поэтому особенно чутко реагировал на табачный дым.

Он придвинулся ближе и принюхался:

— И ещё чужой парфюм... Ты же сама никогда не пользуешься духами. Кого ты там встречала?

??!!

Да он что, экстрасенс?!

— Какое «встречала мужчину»? Звучит так странно! Просто в коридоре возле туалета столкнулась со знакомым, немного поговорили.

Ладно, Су Фэн поверил. Хотя всё равно странно — кто вообще курит на модном показе?

От людей вокруг явно пахло дымом. Наверное, кто-то слишком близко стоял к курильщику.

Он отбросил эту мысль.

— Я голоден! Пошли есть! После обеда надо возвращаться на площадку.

Су Фэн положил руки ей на плечи, и они вышли из зала.

Тем временем Вэнь Лунь, докурив, вернулся на показ. От него явно пахло сигаретами, и некоторые гости недоуменно на него посматривали.

У него больше не было агента. На мероприятие его пригласил давний друг.

— Это работа, братан. Отнесись серьёзно.

— Сейчас у меня нет работы. Работа — это на съёмочной площадке. А я сейчас безработный.

За последние годы ему предлагали роли, но только второстепенные, без развития, в откровенно плохих проектах.

Вэнь Лунь жил на старые сбережения, но сниматься в мусоре не хотел. В любви он, может, и не был идеальным партнёром, но как актёр оставался принципиальным.

В свои тридцать пять он всё ещё был в расцвете сил — возраст, когда мужчина излучает зрелую харизму. В отличие от Су Фэна, которому пока ограничивали выбор ролей из-за юного возраста.

Иногда даже великолепной игры недостаточно — для некоторых сцен требуется именно эта, взрослая, прожитая глубина.

Но карьера Вэнь Луня внезапно оборвалась несколько лет назад. Из-за женщины он поставил крест на всём. Глупо, конечно.

Ему не хватало лишь одного — хорошего сценария, чтобы вернуться в игру.

Позже Пэй Цин рассказала Су Фэну о встрече с Вэнь Лунем и о том, что хотела бы пригласить его на ужин.

Су Фэн тут же вспомнил доброту старшего коллеги и сказал, что, как только освободится от съёмок, обязательно найдёт время для встречи.

Через несколько дней, пока Су Фэн работал на площадке, Пэй Цин сама заехала домой.

Внизу уже ждал грузовик компании по переездам, с которой она связалась по телефону.

Профессиональный организатор пространства тоже уже был на месте.

http://bllate.org/book/8041/745085