Готовый перевод My Childhood Friend Is the Crown Prince / Мой друг детства — наследный принц: Глава 35

Сердце Дун Цинхуай сжалось.

— Нет… Хуахуа не это имела в виду… Я совсем не боюсь, что Ваше Высочество испортит мою репутацию. Правда нет.

Она просто боялась: если их увидят вместе, пойдут сплетни. А вдруг он обидится и перестанет с ней дружить? Что тогда?

— Ничего, я сам пойду.

Он обошёл Дун Цинхуай и пошёл вперёд. Она побежала за ним.

Вэнь Яньчжи, всё это время стоявшая позади, на мгновение блеснула глазами.

По дороге Ин Цинь не проронил ни слова. Это так напугало Цинхуай, что её лицо побледнело: она ещё никогда не видела его таким. Он не выглядел разгневанным — губы его слегка улыбались, но холод во взгляде леденил кровь.

Цинхуай всё пыталась завести разговор. Внезапно она заметила на земле коричневый предмет.

Подняв его, она спросила, стараясь сменить тему:

— Юный господин Цинь, а это что такое?

Ин Цинь бросил на него равнодушный взгляд:

— Шишка.

Дун Цинхуай удивилась:

— О! Так это шишка? А вкусная?

Ин Цинь по-прежнему сухо ответил:

— Вкусная. Попробуй.

Цинхуай прикусила губу, белые пальчики крепко сжали коричневую шишку и тихо произнесла:

— Тогда… если Хуахуа съест её… ты… улыбнёшься?

— Хм… — Ин Цинь фыркнул, не сказав ни «да», ни «нет».

Цинхуай опустила глаза, крепче сжала шишку и в следующий миг, под его пристальным взглядом, действительно попыталась откусить.

Едва её нежные губы коснулись колючей скорлупы, как Ин Цинь с видом раздражения цокнул языком:

— Не ешь. Как может принцесса на людях грызть шишки!

Хотя он так сказал, Цинхуай мельком заметила в его глазах неудержимую улыбку.

Щёки её зарделись. Она опустила глаза и медленно протянула руку, чтобы взять его длинные, стройные, словно бамбуковые, пальцы.

В тот самый миг, когда их ладони соприкоснулись, уши Ин Циня покраснели, сердце заколотилось, и он запнулся:

— Э… зачем… ты… на людях… зачем за руку хватаешь…

Дун Цинхуай растерянно моргнула большими глазами, чистыми, как родник. От такого взгляда Ин Цинь почувствовал себя виноватым: в последнее время он всё чаще ловил себя на недостойных мыслях, но, увидев её невинность, снова подавил в себе эти порывы.

Не успела Цинхуай ответить, как вдалеке раздался звонкий женский голос:

— Бу Дянь… юный господин Цинь… вы здесь?

Это была Вэнь Яньчжи.

Цинхуай к ней не питала симпатии и тихонько фыркнула, не желая отвечать. Ин Цинь лишь усмехнулся и, погладив её по волосам, спросил:

— Малышка, она уже знает, кто ты?

Цинхуай удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Ин Цинь лишь загадочно улыбнулся.

Если бы Вэнь Яньчжи пришла только ради Му Цянь, то, столкнувшись с таким грубым отношением, давно бы ушла. Но вместо этого она продолжала держаться рядом с ними, весело болтая. Очевидно, её интересовал кто-то другой.

Наконец Вэнь Яньчжи их нагнала. Вытирая пот со лба, она с лёгким упрёком сказала:

— Бу Дянь… почему ты меня не ждала? Мы же договорились быть в одной команде.

Раньше она не осмелилась бы так говорить с Цинхуай, но сейчас, уставшая и не подумав, выпалила эту фразу, которая звучала почти как насмешка.

Цинхуай, неожиданно получив такой упрёк, широко раскрыла глаза и надула губы, словно рыба-фугу. Прежде чем Ин Цинь успел вступиться за неё, она, как обиженный кролик, огрызнулась:

— Юный господин Цинь ведь ещё до подъёма на гору сказал, что тебе самой надо найти себе опору! Ты не искала, а теперь винишь меня?

Действительно, именно эти слова недавно произнёс Ин Цинь, и Вэнь Яньчжи не ожидала, что обычно кроткая и мягкая Цинхуай способна на такую резкость. Вэнь Яньчжи тихо рассмеялась — пусть лучше Ин Цинь увидит эту сторону принцессы и разлюбит её. Это было бы даже к лучшему.

Но Ин Цинь не разлюбил. Наоборот, он усмехнулся и сказал Цинхуай:

— Пошли. С такой нахалкой и спорить не стоит.

Цинхуай только сейчас осознала, что сболтнула лишнего. Щёки её вспыхнули, и, услышав его слова, она поспешно кивнула:

— Идём… идём.

Они ушли, оставив Вэнь Яньчжи одну. Фраза «нахалка» больно ранила её, будто в сердце вылили ледяную воду. Через мгновение глаза её покраснели от обиды.

Она злобно посмотрела на удаляющуюся спину Цинхуай и на то, как та всё ближе прижимается к наследному принцу, и прошептала:

— Это ты сама виновата, Дун Цинхуай.

Если бы ты не вела себя так, я бы даже согласилась разделить с тобой одного мужа. Но раз ты не щадишь меня — не вини, что я поступлю без милосердия.

·

«Я была слишком резкой.

И он всё это видел».

Цинхуай тайком поглядывала на выражение лица Ин Циня. Увидев, что он по-прежнему спокоен, она немного успокоилась.

Но не успела она перевести дух, как Ин Цинь вздохнул с улыбкой:

— Моя маленькая принцесса, оказывается, умеет постоять за себя. Когда вырастешь, обязательно защищай своего старшего брата, ладно?

Цинхуай прикрыла пылающее лицо ладонями. Ах! Она так и знала!

Он никогда не упустит случая поддразнить её!

·

Весь остаток дня Ин Циню было не по себе — из-за того, как Цинхуай ответила Вэнь Яньчжи.

Он не мог понять, когда именно его маленькая принцесса перестала нуждаться в его защите. Она стала смелее, больше не та робкая девочка, что пряталась у него за спиной и плакала, требуя, чтобы он был рядом.

Теперь она сама умеет парировать удары и замечает скрытую злобу под чужой вежливостью.

Ей больше не нужна его помощь. Она сама всё решает.

Он должен был радоваться, но в душе чувствовал нечто странное —

горькое, необъяснимое.

Он хотел, чтобы она стала смелее, чтобы ему не приходилось за неё волноваться.

Но в то же время боялся: вдруг она станет слишком самостоятельной и перестанет в нём нуждаться? Вдруг однажды уйдёт так далеко, что он больше не будет ей нужен?

·

Погода в Наньхае, как всегда, была приятной — зимой тепло, летом прохладно.

Прожив здесь более шести лет, Дун Чунси с облегчением наблюдал, как здоровье Линь Вэй постепенно улучшается. Теперь он мог спокойно задуматься о возвращении на родину.

В этот самый момент слуга вбежал во двор, крича:

— Господин! Письмо от барышни!

Дун Чунси вскочил и выбежал навстречу. Слуга вручил ему конверт и добавил:

— Письмо задержалось в пути. Обычно оно пришло бы за полмесяца, но вот уже целый месяц прошёл, прежде чем добралось до вас.

Увидев радостное лицо хозяина, слуга улыбнулся и откланялся. Линь Вэй уже слышала крики и спешила к двери. Заметив, что Дун Чунси стоит, словно остолбенев, с письмом в руке, она поняла: он скучает по Хуахуа и сейчас переполнен счастьем.

Она тихо окликнула:

— Муж.

Голос вернул его к реальности. Он обернулся. Линь Вэй стояла в изящном ци-сюнь жуцюне цвета тёмной зелени, такая спокойная и элегантная. Сердце его смягчилось. Он шагнул к ней, обнял за талию и прошептал:

— Пришло письмо от Няньнянь. Давай прочитаем вместе.

Линь Вэй согласно кивнула.

Они вошли внутрь, взявшись за руки. Линь Вэй села за письменный стол, а Дун Чунси встал рядом и начал читать:

«Папа, мама,

Хуахуа каждый день скучает по вам. Скоро я пойду в Тайсюэ — вместе с наследным принцем. Матушка-королева отвела меня к старому учителю. Он сказал, чтобы я не боялась — там я найду много новых друзей.

Здесь со мной всё хорошо. Я получила ваше письмо и чувствую, как сильно вы по мне скучаете. Очень надеюсь, что здоровье мамы скоро полностью восстановится, и папа тоже берегите себя. Недавно, после дождя, я два дня болела лихорадкой и простудой. Сначала не хотела пить лекарство, но наследный принц сказал, что если я не выпью его, вы будете очень переживать. Поэтому я выпила. Но тогда я так волновалась: а что, если вы заболеете, а я не смогу быть рядом, не смогу сказать вам ни слова утешения? Прошу вас, как только получите это письмо, берегите своё здоровье. Любое ваше недомогание причинит мне боль.

Ваша дочь Дун Цинхуай.

Жду дня, когда вы вернётесь домой, и наша семья снова будет вместе».

Автор примечает: Вэнь Яньчжи обязательно получит по заслугам! Не волнуйтесь!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательной жидкостью!

Благодарю за питательную жидкость:

-f — 5 бутылок; Мэнмэн сы мэнмэн — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

Лишь к вечеру, когда небо окрасилось закатными красками, все спустились с горы и направились к особняку.

Источник Уэньшань они осмотрели, но купаться не стали — точнее, хотели, да не осмелились. Ведь это был императорский источник! Уже занеся ногу в воду, они в страхе перед властью поспешно отпрянули.

В прошлом году Дун Цинхуай и Му Цянь всё же купались в этом источнике. Тогда наследный принц стоял у входа и караулил, чтобы никто не помешал.

Да, именно наследный принц собственноручно охранял вход.

На этот раз они договорились искупаться вместе, но в последний момент он передумал. Му Цянь не пришла — отправилась к подножию горы, чтобы накормить нищенку.

Он просидел всю ночь на страже. На следующее утро Цинхуай проснулась уже в своей комнате. Му Цянь сказала, что наследный принц сам отнёс её обратно.

Но Цинхуай ничего не помнила. Попытавшись вспомнить и не сумев, она просто махнула рукой.

По дороге мимо проносились сосны, цветы и травы. Грязь с жёлтой земли запачкала изящные вышитые туфельки девушек.

Очнувшись, Цинхуай уже стояла у ворот особняка. Учитель велел всем сначала помыться, а затем собираться в боковом павильоне на ужин.

Цинхуай пошла вместе с Му Цянь. Зайдя в свою комнату, они искупались и вышли. Увидели, как куча девушек окружили одну и весело переговариваются.

Му Цянь прищурилась:

— Интересно, какие теперь трюки задумала Вэнь Яньчжи.

Старый учитель как раз подошёл, и толпа мгновенно рассеялась. Только теперь Цинхуай увидела, что Вэнь Яньчжи основательно принарядилась: на ней был ци-сюнь жуцюнь цвета молодого лотоса, поверх — лёгкая прозрачная накидка, на запястьях — шарф того же оттенка, а в волосах сверкала золотая нить жемчуга. Выглядела она, несомненно, прекрасно.

Му Цянь презрительно фыркнула:

— Прямо лисица наряженная.

Цинхуай не удержалась и громко рассмеялась.

Учитель добродушно спросил:

— Бу Дянь, сегодня, гуляя, повеселилась?

Щёки Цинхуай покраснели. Она не могла сказать, что смеялась над словами Му Цянь, и лишь кивнула.

Учитель обрадовался:

— Вот и хорошо. Я уж боялся, что тебе неуютно. Пойдёмте, пора в боковой павильон на ужин.

За длинным столом учителя рассадили всех: юношей с одной стороны, девушек — с другой. Цинхуай выбрала место подальше от входа, и Му Цянь, разумеется, села рядом.

Они только устроились, как Вэнь Яньчжи вошла и сразу заметила Цинхуай. Её глаза на миг блеснули. Хотела пройти мимо, но вспомнила наставления отца: обязательно подружиться с наследным принцем и принцессой, ни в коем случае не ссориться с ними.

Цинхуай, не замечая ничего вокруг, играла пальцами и прислушивалась к рассказам Му Цянь, полным невероятных историй.

Она даже не заметила, как рядом села Вэнь Яньчжи, пока та не заговорила сладким голоском:

— Бу Дянь, прости, сегодня я ляпнула глупость. Не держи зла.

Этот голосок Цинхуай терпеть не могла. Она прекрасно понимала: Вэнь Яньчжи говорит язвительно, да и её чувства к Ин Циню прозрачны как вода. Да и извиняется она лишь потому, что знает — статус Цинхуай выше. Без этого статуса Вэнь Яньчжи вела бы себя совсем иначе.

Цинхуай с детства не сталкивалась с интригами и не ожидала такой наглости. Она опустила голову и мысленно закатила глаза.

Она совершенно не любила Вэнь Яньчжи.

А раз не любит — нечего и обращать внимание. Так учила её матушка.

И сегодня Цинхуай решила последовать этому совету.

http://bllate.org/book/8040/745027