Готовый перевод My Childhood Friend Is the Crown Prince / Мой друг детства — наследный принц: Глава 33

Автор говорит читателям:

Ин Цинь: «Ещё раз заплачешь — ударю».

Старший министр: «Что ты сказал?»

Ин Цинь: «Ничего, ничего… Отец… Я сам с собой говорил».

Скоро в дело вступит старший министр! Спасибо ангелочкам, которые подарили мне «беспощадные билеты» или полили «питательной жидкостью»!

Благодарности за «питательную жидкость»:

Лиюнь — 6 бутылок; Байбайсяо — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ин Цинь незаметно убрал руку, потерев пальцами подушечки, и неестественно произнёс:

— Как же можно есть так неаккуратно?

Дун Цинхуай стиснула губы и не осмелилась ответить.

Через некоторое время повозки свернули на более ухабистую дорогу. Жёлтая пыль вздымалась столбом, лошади пошатывались, и карета тоже стала раскачиваться.

Хрупкое тельце Дун Цинхуай начало покачиваться вслед за этим. В этот момент Анье сказал:

— Господин, впереди поднялся ветер, на дороге появились обломки камней, ехать стало тряски. Может, остановимся и подождём, пока пыльная буря пройдёт?

Ин Цинь нахмурился:

— Тебе там, снаружи, сильно мешает?

— Нет, господин. Я надел маску.

Ин Цинь снова взглянул на девушку рядом и тихо спросил:

— Остановиться?

Дун Цинхуай не хотела бесконечно останавливаться и снова трогаться в путь, поэтому покачала головой.

Ин Цинь кивнул:

— Едем дальше. Не будем задерживаться.

— Юный господин Цинь, подождите… — внезапно произнёс Вэнь Яньчжи.

Ин Цинь нахмурился и задал вопрос, удививший всех:

— Кто вы?

Му Цянь, самая откровенная из всех, фыркнула от смеха, совершенно не церемонясь с Вэнь Яньчжи, которая покраснела от смущения и ответила:

— Юный господин Цинь… Я училась вместе с Бу Дянь и Цяньцянь.

Дун Цинхуай вдруг приблизилась к уху Ин Циня и тихонько объяснила, почему та оказалась в карете.

Голос девушки был тонким, словно лёгкий ветерок, прошуршавший по его ушной раковине, отчего сердце его сладко заныло. Он ещё не успел опомниться, как она уже отстранилась.

Ин Цинь понял, что она села в карету ещё до того, как они тронулись, и спросил:

— Что случилось?

Вэнь Яньчжи ответила:

— Мне… кажется… очень трясёт. Можно ли остановиться?

Постоянные остановки и возобновления пути не только тратили время, но и изматывали Дун Цинхуай с Му Цянь. Кроме того, вокруг уже стояла жёлтая пыль, и если они не поспешат, то к вечеру не доберутся до Уэньшаня. Да и в карете не было припасов — лишь несколько маленьких пирожных, а купить еду по дороге было невозможно.

Ин Цинь никогда не был человеком, склонным к сентиментальной заботе о женщинах, да и уж точно не ради неё. Раз Дун Цинхуай сказала, что хочет ехать дальше, он не собирался задерживаться.

Холодно покачав головой, он произнёс всего четыре слова:

— Едем дальше. Не задерживаемся.

Вэнь Яньчжи сжала губы и промолчала. Тут Анье добавил:

— Господин, если кто-то в карете хочет остаться, впереди студенты останавливаются — можем попросить её пересесть.

Не дождавшись окончания фразы, Вэнь Яньчжи быстро воскликнула:

— Не нужно! Я поеду вместе с юным господином Цинем.

Ин Циню было крайне неприятно, что она постоянно упоминает его. Дун Цинхуай подняла глаза и взглянула на Вэнь Яньчжи, та мягко улыбнулась ей в ответ.

Дун Цинхуай засомневалась, не слишком ли она подозрительна, и вежливо улыбнулась в ответ, больше не обращая внимания.

На оставшемся пути Дун Цинхуай почувствовала усталость и начала дремать, прислонившись к стенке кареты.

Спиной она упиралась в жёсткое дерево, совсем не такое удобное, как вышитые подушки во дворце. От дискомфорта она беспокойно ворочалась, и когда её голова, одурманенная сном, коснулась чего-то более мягкого, чем дерево, она бессознательно прижалась к этому месту.

А владелец этого «места» в это время смотрел на неё сверху вниз, и в его глазах читались невнятные чувства.

Карету снова встряхнуло, и голова Дун Цинхуай стукнулась о стенку. Во сне она тихонько всхлипнула, но в следующий миг почувствовала тёплую ладонь на своей голове. Её тело слегка переместили, и голова оказалась на удобной опоре, от которой исходил знакомый аромат. Она снова погрузилась в глубокий сон.

Очнулась она от шума.

Рядом звучал женский голос, лёгкий и игривый:

— На днях я занималась танцами, и наша няня меня хорошенько отчитала, сказав, что мои мысли вовсе не в танцах. Это так несправедливо!

Другой женский голос спросил:

— Почему несправедливо?

Первая девушка продолжила:

— На днях я шила мешочек для трав и сильно укололась иголкой. В день занятий пальцы всё ещё болели, поэтому я и не могла сосредоточиться на танцах. А няня всё равно меня отчитала! — Она сделала паузу и рассмеялась: — Мне не так повезло, как Бу Дянь. В тот день у неё была простуда, и наставник освободил её от задания по вышивке.

Закончив, она снова весело хихикнула и добавила:

— Наставник действительно хорошо относится к Бу Дянь.

Едва она договорила, как раздался ещё один женский голос — на этот раз Дун Цинхуай узнала его безошибочно: это была Му Цянь.

— Ошибаешься! Вэнь-сяоцзе, наставник не потому добр к Бу Дянь, а потому что юный господин Цинь попросил его освободить её от задания. Тебе стоит пожалеть не о том, что тебе не повезло, а о том, что рядом с тобой нет такого юного господина Циня.

Эти слова потрясли не только Вэнь Яньчжи, но и Дун Цинхуай. Обе вздрогнули, и сердце Дун Цинхуай заколотилось. Она и не подозревала, что за освобождением от задания скрывается такая история.

Она знала лишь, что наставник сказал ей не сдавать вышивку, и Ин Цинь забрал её работу себе.

Она не задумывалась об этом.

Теперь же всё казалось ей внезапным и неожиданным.

В следующий миг Му Цянь пояснила:

— Ты разве не знала? В день охоты победитель получил право просить у наставника одну услугу. Так вот, юный господин Цинь использовал это право, чтобы освободить Бу Дянь от задания.

Ресницы Дун Цинхуай, прикрытые веками, слегка дрогнули.

Никто в карете не заговорил. Похоже, все уже знали об этом. Подумав, она поняла: Ин Цинь не скрывал этого от Му Цянь, значит, Линь Хань тоже знал. А раз Му Цянь знала, то и Му Цянь (её сестра) тоже была в курсе. Только Дун Цинхуай ничего не знала.

Просто сегодня она услышала это во сне.

Вэнь Яньчжи мягко улыбнулась, а Му Цянь мысленно закатила изящные глаза, восхищаясь её способностью сохранять спокойствие, хотя внутри, наверняка, кипела злость.

Вэнь Яньчжи взглянула на Ин Циня, который в этот момент смотрел на девушку, положившую голову ему на плечо. Сердце её сжалось от зависти, но затем она успокоилась: ведь она дочь министра ритуалов, а значит, в будущем вряд ли станет императрицей. Но даже место одной из наложниц будет неплохим достижением.

Мужчине ведь не может принадлежать только одна жена. Она знала лишь одного императора.

Нынешний государь действительно имеет только одну императрицу.

Но Вэнь Яньчжи считала, что это просто удача императрицы. А Дун Цинхуай такой удачи не будет — ведь отец говорил, что для укрепления двора наследному принцу необходимо жениться на девушках из влиятельных семей, которые смогут ему помочь.

Только Вэнь Яньчжи упустила из виду, что отец Дун Цинхуай — сам старший министр.

И нынешний государь тоже не пожертвовал своим браком ради политической выгоды.

На оставшемся пути Дун Цинхуай больше не могла уснуть. В голове крутились слова Му Цянь, и она погрузилась в размышления. Вдруг раздался голос:

— Бу Дянь, просыпайся, мы приехали.

Оказывается, они уже добрались. За всё время она так увлеклась своими мыслями, что даже не заметила, как подъехали.

Дун Цинхуай сделала вид, будто только что проснулась, и пробормотала что-то невнятное. Ин Цинь не разобрал слов, но, опустив взгляд, увидел девушку с румяными щёчками от сна, растрёпанными прядями чёрных волос и влажными, как вода, глазами, смотревшими на него.

Ин Цинь невольно сглотнул, не решаясь смотреть дальше, и грубовато бросил:

— Вставай! Иначе брошу тебя здесь.

Дун Цинхуай прикусила губу, чтобы не рассмеяться. Ей всё больше казалось, что Ин Цинь — человек, говорящий одно, а думающий совсем другое.

Она послушно поднялась, придерживая край юбки, и, согнувшись, вышла из кареты. Когда она собралась спуститься, её вдруг подхватили за пояс. Дун Цинхуай даже не успела вскрикнуть — ноги уже коснулись земли.

Опять этот безобразный способ спускать её с кареты — за пояс!

Большинство студентов были тринадцати–четырнадцати лет. Особенно девочки почти не выходили из дома, кроме как в Тайсюэ, поэтому, увидев красоты Уэньшаня за пределами столицы, они замерли в изумлении.

Уэньшань получил своё название не случайно.

На горе находился источник Уэньшань, из которого круглый год текла вода — всегда тёплая, не холодная, часто окутанная белыми испарениями, словно настоящая обитель бессмертных.

Но самое прекрасное было не это, а императорская резиденция среди горных вершин. Резиденция поражала величием: красные кирпичные стены окружали территорию, равную половине дворца. Под крышей свисали фонари, а нижний ряд черепицы был выложен золотом — роскошно, но без вульгарности.

Если источник считался сокровищем, то эта резиденция была истинным раем, от красоты которого невозможно было отвести глаз.

Как говорится: за каждым человеком найдётся другой, за каждой горой — ещё выше. Лишь войдя внутрь, все поняли, что перед ними — настоящий рай на земле.

Открыв дверь с позолоченной медной отделкой, все увидели извилистые мостики, соединявшиеся в центре. Под ними плавали золотые рыбки в пруду с лотосами.

Обойдя пруд, они прошли через деревянные ворота к каменной арке. Все, пригнувшись, вошли внутрь. По обе стороны дорожки росли цветы и травы, которых никто раньше не видел. Хотелось прикоснуться, но боялись осквернить императорское достояние, поэтому сдерживали себя и прятали руки за спину.

Группа продолжила путь по дорожке из гальки, и в конце девяти изгибов коридора их жилище.

Вся эта красота вызывала восхищение у всех без исключения.

Даже обычно молчаливые студенты не могли сдержать восторга:

— Настоящее жилище императора и императрицы! Прекрасно, прекрасно!

— Если даже резиденция такова, не представляю, каково внутри дворца!

— Если бы мне довелось хоть раз побывать во дворце — умереть можно без сожалений!

Все засмеялись. Возможно, из-за прекрасной погоды и пейзажа все стали разговорчивее, а с разговорчивостью пришла и смелость. Один из студентов повернулся и спросил:

— Юный господин Цинь, вам здесь нравится?

Ин Циню было трудно ответить — ведь это его дом. Но для него это место не казалось особенно красивым. Все восхищались дворцом, но он провёл там всю жизнь и давно перестал испытывать восторг или чувство «умри без сожалений».

Однако он не считал дворец плохим — ведь там живут только его родители и Хуахуа. Для него это просто дом.

Поэтому, когда его спросили, он честно ответил:

— Так себе.

От этих слов все замолкли.

Они знали, что юный господин Цинь — человек, подобный бессмертному: холодный и безразличный ко всему миру.

Но сегодня он сказал нечто такое, что показалось им дерзостью.

Кто-то не выдержал и фыркнул:

— Юный господин Цинь, вам бы знать меру! Говорят, ваш отец — мясник. Неужели вы живёте в месте лучше этой резиденции?

Прежде чем Ин Цинь успел ответить, тот же парень насмешливо добавил:

— Тогда остаётся только дворец! Не скажете ли вы, что живёте во дворце, хотя ваш отец — мясник?

Ин Цинь приподнял бровь и холодно взглянул на говорившего — это был Ли Шэнь.

— Ха, — презрительно усмехнулся Ин Цинь.

Автор говорит читателям:

Ин Цинь: «Случайно, но именно так».

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне «беспощадные билеты» или полили «питательной жидкостью»!

Благодарности за «питательную жидкость»:

Хуа Юйшао — 5 бутылок; Байбайсяо — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ин Цинь приподнял бровь, играя нефритовой подвеской, и спокойно произнёс:

— Может быть…

Это вызвало смех у студентов класса «Цзя».

Ли Шэнь прямо заявил:

— Юный господин Цинь, вы слишком упрямый!

Ин Цинь бросил на него взгляд, вспомнил про повозку, следовавшую за ними весь день, и вдруг усмехнулся:

— Ну, так себе.

Ли Шэнь разозлился до предела, но товарищ тут же дёрнул его за рукав. Они обменялись взглядами, и Ли Шэнь, сжав кулаки, сдержался.

Всё равно скоро.

Он заставит Ин Циня молить о пощаде у его ног.

Ин Цинь не стал больше обращать на них внимания и направился в другое помещение.

Ему сказали, что Му Цянь не сможет спать, если будет с другими, поэтому для него подготовили отдельную комнату.

http://bllate.org/book/8040/745025