Готовый перевод My Childhood Friend Is the Crown Prince / Мой друг детства — наследный принц: Глава 29

Благодарим за брошенные «громовые мины» следующих ангелочков: Да Сяоцзе — 2 шт.; Хэлянь Фэйфэй, Ланьлань, Ци Юэ, Мяо Ли, Мэй Жуохань — по одной.

Благодарим за полив «питательной жидкостью»:

Ян Бао — 2 бутылки; 18218707156 — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Во дворце Му Хэ.

Ин Цинь на мгновение замер, заметил у входа лекаря и увидел на столе баночку золотой мази от ран. Сердце его сжалось.

Если скажет правду — лишится подарка от Дун Цинхуай.

Если соврёт — ведь у него и вовсе нет раны.

Поколебавшись, Ин Цинь всё же принял решение.

Дун Цинхуай, увидев, что он вернулся, поспешно вскочила. Её глаза затуманились слезами, ресницы дрожали, и она подбежала к нему, мягко прошептав:

— Ваше Высочество, с вами всё в порядке?

Заметив в его руках письменные принадлежности, она широко раскрыла глаза и тревожно спросила:

— Неужели вы так сильно пострадали, что Его Величество, чувствуя вину, одарил вас чернильницей и кистью?

Говоря это, она тут же расплакалась крупными слезами.

Ин Цинь резко вдохнул и проглотил готовую сорваться фразу «отец меня не бил», заменив её на:

— Ничего страшного, всё не так уж плохо. Пусть лекарь осмотрит — и будет порядок.

Сяосяо Пань, знавший обо всём, увидел, как бесстыдно врёт его господин, и потому слегка прокашлялся, после чего повернулся к лекарю:

— Лекарь Ван, пойдёмте со мной.

Тот уже собирался войти во дворец, но Сяосяо Пань резко потянул его за рукав, отчего старик едва не споткнулся:

— Эй! Что ты делаешь? Мне нужно осмотреть наследного принца!

Сяосяо Пань прикрыл рот ладонью и тихо сказал:

— Лекарь Ван, есть одно дело, в котором вам нужно помочь.

·

Лекарь Ван нахмурился, проверяя пульс. Его старческие глаза были полуприкрыты, он издал протяжное «с-с-с», а затем открыл их и посмотрел на Ин Циня:

— Ваше Высочество… вас избили?

Дун Цинхуай была поражена: лекарь, всего лишь прощупав пульс, сразу понял, что наследного принца избили, даже не увидев ран!

Ин Циню показалось, что лекарь врёт крайне неубедительно, и он убрал руку, решительно заявив:

— Лекарь Ван, говорите прямо.

Тот замялся и наконец произнёс:

— Ну… судя по пульсу и выражению лица Вашего Высочества, рана, похоже, серьёзная.

Старый слуга считает, что эта травма заживёт нелегко. Вам следует беречь здоровье в ближайшие дни. На всякий случай я пропишу несколько снадобий — выпьете, и всё пройдёт.

Ин Цинь терпеть не мог лекарства. Услышав это, он сердито взглянул на лекаря, но, видя рядом Дун Цинхуай, вынужден был сказать:

— Тогда потрудитесь, лекарь Ван.

Лекарь Ван поспешно опустился на колени:

— Ваше Высочество слишком милостивы! Сейчас же составлю рецепт!

Сяосяо Пань, уловив знак своего господина, немедленно выпрямился:

— Лекарь Ван, я провожу вас.

По дороге Сяосяо Пань спросил:

— Лекарь Ван, вы ведь знаете?

Тот недоумённо воззрился:

— ??? Ничего не знаю.

Сяосяо Пань пояснил:

— Вы же знаете, что наследный принц больше всего на свете ненавидит принимать лекарства? Сегодня у него вовсе нет болезни, а вы ещё и рецепты пишете! Это разве правильно?

Лекарь Ван воскликнул «Ай-яй-яй!» и ответил:

— Ты чего понимаешь! Раз уж решили врать — надо врать основательно, со всех сторон! Если бы я сказал, что рана тяжёлая, но при этом не выписал лекарства, разве госпожа Дун не заподозрила бы неладное? Верно ведь?

Сяосяо Пань задумался и согласился — в этом действительно была логика.

·

Во дворце.

Дун Цинхуай подошла к Ин Циню и легонько потянула за рукав его одежды, нежно прошептав:

— Ваше Высочество, куда вас ранили? Хуахуа сама нанесёт мазь.

В её глазах читались искренняя боль и вина, что сделало пса Ин Циня ещё более псоватым. Он прочистил горло и слабо закашлял:

— Ничего страшного, я сам обработаю рану.

Значит, рана всё-таки есть!

Дун Цинхуай опустила глаза, и чувство вины в них стало ещё глубже.

Ин Цинь, чувствуя себя виноватым, поспешил сменить тему:

— Разве вы сегодня не обедали с подругой?

Ведь он слышал её голос из соседней комнаты, да и при выходе услышал тот самый вопрос.

Значит, это вовсе не подруга.

Скорее уж враг.

Дун Цинхуай молча опустила глаза, быть может, стыдясь ответить: ведь впервые перед возлюбленным предстала в таком свете — совсем не той, какой обычно казалась.

Но Ин Цинь лишь улыбнулся:

— Твой вопрос был просто великолепен!

Какой вопрос? Конечно же, тот самый — о том, «защищает или нет».

Щёки Дун Цинхуай покраснели. Чтобы скрыть смущение, она невпопад пробормотала:

— Так ведь… так ведь это ради вас!

Ин Цинь заинтересовался и тихо, с лёгкой усмешкой протянул:

— А почему ради меня?

Дун Цинхуай пожалела о сказанном, но, увидев, что он явно ей не верит, обиделась и, отпустив его рукав, недовольно буркнула:

— Да потому что Шао Сы распространяет в Тайсюэ слухи о ваших отношениях!

Опять эта история! Ин Цинь нахмурился:

— Между мной и ею ничего нет! Почему ты всё время упоминаешь её? Да и дрался я не из-за неё — почему ты мне не веришь?

Ин Цинь не знал, что Дун Цинхуай уже узнала причину драки, и не подозревал, какие слухи распускает Шао Сы.

Дун Цинхуай сердито ответила:

— Это не я сказала, будто вы дрались из-за Шао Сы, а Ли Шэнь! Да и вы сами мне ничего не объяснили. А Шао Сы на улицах рассказывает, будто вы защищали её — и говорит так убедительно, что любой поверит хотя бы на треть.

Ин Цинь нахмурился — он и вправду не знал, что творится за его спиной. Но, увидев, как она обижена, протянул руку и раздражённо цыкнул:

— О чём ты думаешь? Я никогда бы не стал драться из-за неё!

Дун Цинхуай тут же спросила:

— А ради кого?

Ин Циню не хотелось говорить правду — боялся, что она испугается. Но, глядя на её искреннее желание узнать ответ, он тяжело вздохнул. Чёрт с ней!

— Ради тебя.

·

На следующий день Ин Цинь отправился в Тайсюэ и специально прислушался — и действительно услышал, как окружающие обсуждают его отношения со Шао Сы.

Один юноша сказал:

— Шао Сы утверждает, что молодой господин Цинь якобы защищал её, поэтому и заявил, будто не знает. Вы верите?

Не успел другой ответить, как Ин Цинь резко встал. Стол под ним громко скрипнул, и все взгляды обратились на него.

От природы обладая царственной осанкой, он теперь один стоял среди сидящих на циновках учеников. Его лицо утратило обычную мягкость — глаза стали холодны, как зимний ветер, и все невольно поежились.

Ин Цинь уставился на того, кто говорил, и медленно, чётко произнёс:

— Запомните раз и навсегда: я никогда не знал Шао Сы! И уж тем более не дрался за неё! Если Ли Шэнь говорит, будто это из-за неё — это его слова, я никогда этого не признавал. К тому же, если кому-то из вас доведётся встретить Шао Сы, передайте ей мои слова: пусть не лезет ко мне — мне от неё тошно!

И ещё: если хоть раз услышу подобные слухи — неважно, от кого они исходят, — тому придётся попробовать вкус собственного отрезанного языка.

После этих слов в классе долго стояла гробовая тишина, пока все не пришли в себя от его ледяной угрозы и величественного тона. Все с изумлением смотрели на Ин Циня.

Наконец никто не осмеливался заговорить, кроме того самого болтуна, который теперь заикался:

— Я… я… знаю… вы с Шао Сы… ничего… мы все… не верим… это она сама… рассказала…

Ин Цинь безучастно отвёл взгляд, сел обратно на циновку и холодно бросил:

— Неважно, верите вы или нет. Я ни разу не встречался со Шао Сы наедине и уж точно никого не защищал! И запомните: если ещё раз услышу подобные слухи — неважно, правду вы говорите или ложь, — последствия для вас будут плачевными!

— Подумайте об этом, — без эмоций добавил Ин Цинь.

·

Слова Ин Циня дословно дошли до ушей всех учениц класса «И» к концу занятий.

Му Цянь повторила их Дун Цинхуай слово в слово. Та сидела, широко раскрыв рот, совершенно ошеломлённая.

— Неужели… молодой господин Цинь… правда так сказал? — наконец переспросила Дун Цинхуай, переводя дух.

Му Цянь энергично кивнула.

В этот момент наставник вошёл в класс, держа в одной руке книгу, в другой — указку. Его лицо было сурово.

Му Цянь и Дун Цинхуай поспешно выпрямились и приняли вид самых прилежных учениц.

Однако наставник уставился прямо на последнюю парту, где сидела Шао Сы.

Внезапно, когда в классе воцарилась тишина, он громко хлопнул указкой по деревянному столу — «Бах! Бах!» — отчего все вздрогнули.

Не давая им опомниться, наставник строго произнёс:

— В последнее время в Тайсюэ ходят слухи. Только сегодня я узнал об этом, но, услышав, по-настоящему опечалился! Девушка должна чтить себя, а не навязываться мужчине! Не стану называть имён — вы и так знаете, о ком речь! Надеюсь, впредь вы будете вести себя осмотрительнее. А теперь начнём урок!

Шао Сы и без того была шумной ученицей, и наставник никогда не питал к ней особого расположения, поэтому сейчас не церемонился с её чувствами.

Девушки в классе тайком поглядывали на Шао Сы и насмешливо ухмылялись: ведь все знали, что молодой господин Цинь ясно дал понять — он её не знает, а она всё равно лезет напролом. Теперь же весь скандал вышел наружу: он публично опроверг слухи в классе «Цзя», а теперь ещё и наставник её отчитал.

Дун Цинхуай отвела взгляд и уставилась в учебник.

Мысли её были далеко.

На самом деле, всё началось с пустяка. Если бы Шао Сы не исказила фразу Ин Циня «Кто вы такая?», не сделала из неё двусмысленное признание и не велела своим подружкам рассказывать, будто он защищал её, ничего бы не случилось. Но она поступила именно так — и вот результат.

·

Эта история на этом закончилась.

Вечером, вернувшись во дворец, Дун Цинхуай аккуратно сложила одежду и направилась в боковой павильон — к покою Ин Циня.

Её щёчки покраснели от холода, в руках она держала маленький грелочный сосуд. На ней было белое платье ци-сюнь жуцюнь, поверх — тёмно-зелёный меховой жакет. В причёске «Летящая фея» поблёскивали две маленькие жемчужные шпильки, которые тихо позванивали при каждом шаге.

Ин Цинь взглянул на неё и увидел, как она моргает, глядя в его сторону. Заметив его взгляд, она радостно улыбнулась, обнажив ряд белоснежных зубов.

Ин Цинь опустил глаза и слегка улыбнулся. Через мгновение он схватил свой меховой жакет и вышел к двери.

Дун Цинхуай удивлённо воскликнула:

— Уфф… На улице же холодно! Зачем вышли?

Ин Цинь накинул ей на плечи свой жакет и, приподняв бровь, ответил:

— Госпожа принцесса так добра — разрешает вам искать меня, но не позволяет мне выйти навстречу?

Дун Цинхуай игриво надулась:

— Я такого не говорила! Не клевещите на меня!

Ин Цинь тихо рассмеялся, заметив, что её вышитые туфельки слегка влажные:

— Опять бегала по лужам?

Дун Цинхуай опустила глаза, в них мелькнуло смущение от того, что её поймали. Она поспешно спрятала ножки, пытаясь скрыть следы своих проделок.

Ин Цинь собирался отчитать её, но вспомнил, что она пришла к нему сквозь мороз, и её щёчки до сих пор алели от холода. Вздохнув, он без колебаний наклонился и поднял её на руки.

Дун Цинхуай инстинктивно обвила руками его шею и вскрикнула:

— Ах!

Её лицо мгновенно вспыхнуло — не от холода, а от жара, стыда и смущения.

Заметив, что дворцовые служанки тихо смеются, она ещё больше покраснела и, чувствуя, что хочется провалиться сквозь землю, зажмурилась и прикрыла лицо ладонями, тихо бурча:

— Ваше Высочество… что вы делаете?!

Увидев, как она прячется, не смея взглянуть ни на него, ни на окружающих, Ин Цинь весело усмехнулся:

— А чего ты краснеешь?

— Я просто несу тебя обратно, чтобы не простудилась. Или тебе стыдно быть рядом со мной?

http://bllate.org/book/8040/745021