Готовый перевод My Childhood Friend Is the Crown Prince / Мой друг детства — наследный принц: Глава 1

Моя детская любовь — наследный принц (Сяо Чжуанчжоу)

Аннотация

У канцлера была дочь. Говорили, будто она живая и милая, с мягким, сладким голоском, но при этом невероятно пугливая — оттого казалась хрупкой и робкой.

Все ею восхищались…

Канцлер и его супруга любили друг друга всем сердцем, но небеса не благоволили им: госпожа Линь тяжело заболела. Канцлер искал повсюду лекарства, а император, проявив милость, приказал дочери канцлера Дун Цинхуай вступить во дворец, даровав ей титул принцессы и позволив жить и питаться вместе с наследным принцем.

Дун Цинхуай боялась преступить границы дозволенного. С самого момента входа во дворец она строго соблюдала все правила — так боялась, что этот своенравный тиран в гневе не отрубит ей голову, что даже подавая чай, её руки дрожали, и чашка стучала так громко, будто собиралась разбиться.

Наследный принц усмехнулся: «Неужели я настолько красив, что она так волнуется?»

●

Позже, когда они расстались,

она, находясь далеко в провинции, часто слышала: «Характер наследного принца изменился — стал холодным, замкнутым, безжалостным».

Дун Цинхуай не верила этому. Она знала: он властный, ведь прожив с ним столько лет, понимала — он вовсе не бездушный.

●

А потом настал день их встречи.

Ин Цинь с красными от слёз глазами пристально смотрел на женщину в белом платье ци-сюнь жуцюнь. Разве это не та самая, что исчезла сразу после пробуждения?

Дун Цинхуай инстинктивно задрожала под его взглядом.

Но вместо прежнего гнева она услышала почти умоляющий шёпот:

— Малышка, иди сюда. Позволь мне обнять тебя.

Ты ведь не знаешь, как сильно я скучал по тебе.

Высокомерный, самовлюблённый и молчаливый наследный принц против пугливой, как кошка, будущей наследной принцессы.

1. Счастливый финал, сладкий роман, одна пара.

2. Детская любовь, чистые чувства.

3. История воссоединения после разлуки, без мучений.

Теги: детская любовь, сладкий роман, лёгкое чтение, месть и унижение злодеев

Главные герои: Дун Цинхуай, Ин Цинь

Резиденция канцлера.

Мужчина в белом лунном халате шёл по узкой дорожке из гальки, одна рука за спиной, другая — впереди. Его присутствие невозможно было игнорировать. Он направлялся к тихому внутреннему дворику.

— Нюньнюнь, всё готово? — мягко спросил Дун Чунси, стоя на маленьком мостике и заглядывая внутрь двора.

Изнутри раздался нежный голосок:

— Готово, папа! Мы сейчас идём на ярмарку храма?

Дун Чунси открыл дверь во внутренний дворик. Шестилетняя девочка в светло-бирюзовом платье ци-сюнь жуцюнь сидела босиком у пруда, кормя рыбок. На запястье у неё развевалась длинная шаль, а в причёске «фэньсяо цзи» торчал маленький гребешок в виде цветка магнолии. Вскоре вокруг неё собралась целая стайка золотисто-красных рыбок, весело выпуская пузырьки воздуха. Корм быстро исчез.

— Хуайхуай, опять не слушаешься, — вздохнул Дун Чунси.

Дун Цинхуай подняла голову и улыбнулась:

— Папа…

Девочка в простом наряде выглядела невинно и очаровательно. Её сладкая улыбка и мягкий голосок, произносящий «папа», растопили любую строгость в сердце Дун Чунси.

Он подошёл, легко поднял её на руки и взял с земли туфельки и носочки. Опустившись на корточки, он усадил дочь себе на колени. Та обвила шею отца руками и тихонько заговорила:

— Папа… ты не скажешь маме, правда?

Госпожа Линь запрещала Дун Цинхуай сидеть босиком у пруда, но девочке это очень нравилось. Всякий раз, когда мать отдыхала или гуляла с отцом, она спешила окунуть ноги в воду.

Дун Чунси улыбнулся и щёлкнул её по носу:

— Ты ведь боишься? Но я никогда не вру твоей маме. Что делать?

Цинхуай нахмурилась, размышляя, и через некоторое время ответила:

— Тогда я ещё немного поиграю.

Дун Чунси промолчал.

— Неужели совсем не боишься, что мама тебя отругает? — спросил он, надевая ей обувь.

Цинхуай прижалась к нему и не хотела слезать. Дун Чунси поднял её на руки, и уголки его губ тронула тёплая улыбка.

Девочка спрятала лицо у него на плече и перевела тему:

— Папа… после ярмарки вы с мамой уезжаете?

Дун Чунси вспомнил о здоровье Линь Вэй. Сердце его сжалось от тревоги. Врачи предупредили: если не начать лечение немедленно, её состояние будет только ухудшаться. Поэтому они решили отправиться на юг, в Наньхай. Там, по слухам, находился целитель, способный вылечить даже самые тяжёлые недуги.

Но путь был далёк и опасен — особенно участок через горы. Дун Чунси отказался от мысли взять дочь с собой и обратился к императору с просьбой присмотреть за ней. К счастью, у императора и императрицы был сын — Ин Цинь. Если Цинхуай будет рядом с ним, а за ней присмотрят император и императрица, Дун Чунси сможет спокойнее переживать разлуку.

Однако…

Он вспомнил сегодняшнее утро: по дворцу мчался мальчишка, словно бешеный пёс, держа за поводок чёрно-белую собаку. Оба, человек и зверь, будто соревновались в скорости. При этой картине у Дун Чунси до сих пор подёргивался висок.

Когда-то Ин Цинь был таким милым, белокожим и пухленьким. Дун Чунси даже усыновил его в качестве приёмного сына. Но с рождением собственного ребёнка он почти перестал обращать внимание на мальчика. А сегодняшняя встреча буквально ошеломила его.

Дун Чунси прижал к себе Цинхуай и обеспокоенно заговорил:

— Нюньнюнь…

Девочка подняла на него большие, доверчивые глаза:

— Папа, ты хочешь что-то сказать Хуайхуай?

Дун Чунси почувствовал вину перед дочерью и вздохнул:

— Нюньнюнь… наследный принц…

— Папа, — перебила его Цинхуай, — а что такое наследный принц?

Дун Чунси поперхнулся:

— Э-э… наследный принц — это не «что-то»… то есть… он вообще не «что-то»!

Цинхуай прикрыла рот ладошкой и захихикала. Дун Чунси понял, что дочь его разыграла, и лишь покачал головой:

— Хуайхуай, опять шалишь…

Цинхуай обняла его за шею. Дун Чунси тихо вздохнул: дома она такая весёлая и непоседливая, а стоит выйти за ворота — сразу замолкает, будто воды в рот набрала.

Из-за этого он с женой немало волновались, но ничего не могли поделать. Они возили её повсюду, стараясь раскрепостить, но девочка всё равно молчала, крепко держась за их руки. В людных местах она просила отца взять её на руки.

И всё же… ей нравились шум и веселье. Такое противоречие в характере — Дун Чунси не знал, от кого она унаследовала эту черту.

Он и Линь Вэй оба предпочитали тишину, но их дочь, несмотря на застенчивость, тянулась к новым впечатлениям, стремилась увидеть больше мира и встретить новых людей.

Цинхуай легонько потянула отца за волосы и тихо спросила:

— Папа, так что же ты хотел мне сказать?

Дун Чунси вспомнил утреннюю сцену с Ин Цинем и, шагая дальше, сказал:

— Наследный принц, возможно, несколько вспыльчив и заносчив. Император и императрица чрезвычайно его балуют, так что характер у него может быть довольно своенравный. Когда ты попадёшь во дворец, постарайся терпеть его…

Цинхуай понимала, что родители отправляют её во дворец из-за болезни матери. Ей было невыносимо расставаться с ними, но чтобы не тревожить их, она послушно кивнула:

— Я постараюсь, папа… Не волнуйся за Хуайхуай.

Дун Чунси вернулся с ней во двор. Линь Вэй как раз проснулась и, увидев их, улыбнулась. Дун Чунси осторожно опустил дочь на землю и подошёл к жене, нежно обняв её:

— После обеда сходим на ярмарку храма, хорошо?

Линь Вэй согласилась и посмотрела на дочь:

— А Хуайхуай пойдёт с нами?

Цинхуай в маленьких вышитых туфельках бросилась к матери:

— Конечно! Хуайхуай хочет помолиться Будде, чтобы мама скорее выздоровела!

Линь Вэй прижала её к себе и щёлкнула по носу:

— Сегодня ты что-то слишком сладко говоришь. Уж не натворила ли чего?

Цинхуай широко распахнула глаза и соврала:

— Нет! Я весь день сидела во дворе и никуда не ходила! Тем более к пруду!

Дун Чунси, стоя за спиной жены, еле сдерживал смех. Линь Вэй бросила на него взгляд, и они оба с трудом подавили улыбки, решив не разоблачать дочь.

Цинхуай знала: когда врёт, у неё дрожат руки. Боясь выдать себя, она быстро убежала в бамбуковую рощу:

— Я не буду мешать папе и маме! Хуайхуай пойдёт отдохнуть во внутренний двор!

Как только она скрылась, Линь Вэй рассмеялась. Дун Чунси взял её за руку:

— Сегодня утром, вернувшись с аудиенции, я застал её сидящей у пруда. Она даже просила меня не рассказывать тебе.

— Значит, теперь ты нарушил обещание? — улыбнулась Линь Вэй.

— Как можно! — Дун Чунси обнял её. — Я же прямо сказал: «Я не вру твоей маме». Вот и рассказал тебе сразу.

Линь Вэй прижалась к его плечу:

— Ты такой хороший.

Дун Чунси приподнял её подбородок и тихо сказал:

— Сегодня на ярмарке, скорее всего, будут и император с императрицей. Возможно, придёт и Ин Цинь. Может, лучше представить их друг другу заранее? Тогда во дворце Хуайхуай будет не так страшно.

Линь Вэй кивнула:

— Как скажешь.

Во внутреннем дворе, в одной из комнат, открытое окно колыхало светло-бирюзовую занавеску. За полупрозрачной ширмой, в кровати с опущенными бирюзовыми пологами, лежала шестилетняя девочка.

На лице у неё лежал маленький платочек. При каждом вдохе ткань слегка приподнималась и опускалась.

Лёгкий ветерок ворвался в комнату, приподнял полог и сдул платок с лица девочки.

В тот же миг Цинхуай вскочила и поймала его белоснежной ладошкой.

Она улыбнулась своему отражению в окне, и её чистый, звонкий голосок прозвучал:

— Поймала тебя~

Подняв глаза, похожие на чёрные виноградинки, она посмотрела в окно. В её взгляде, будто наполненном звёздами, что-то мелькнуло — и она звонко рассмеялась, как колокольчик, смеясь до того, что брови изогнулись полумесяцами, точно луна в ночном небе.

— Хуайхуай, идём! После обеда отправляемся на ярмарку! — раздался голос Линь Вэй у окна.

— Хорошо! Мама, идите вперёд, я сейчас! — отозвалась Цинхуай.

— Тогда мы с мамой пойдём первыми. Только не бегай слишком быстро, — добавил Дун Чунси.

Цинхуай быстро натянула туфельки, спрятала платок в рукав и, прижав к груди игрушечного тигрёнка, вышла из комнаты.

Тем временем во дворце…

Раздался детский голос:

— Хася, Хася, не убегай!

За ним последовали испуганные возгласы служанок.

В саду носился огромный пёс, весь в грязи, с глуповатым и грустным выражением морды. За ним, тоже весь перемазанный, бежал семилетний мальчик. Лицо его было покрыто грязью, а нефритовая заколка в причёске потеряла всю свою белизну и блеск, превратившись в комок жёлтой глины.

Навстречу им быстро шла женщина. Подойдя ближе, она резко ухватила мальчика за ухо.

— Ай! Мама, мама, пощади! — завопил он.

Цинь Чжэньчжэнь указала то на собаку, то на сына и, вне себя от ярости, спросила:

— Это уже который раз ты с этой псиной валяешься в грязевой яме?! Сколько раз я тебе говорила!

http://bllate.org/book/8040/744993