Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 47

Сун Цзяянь искренне хотел порадовать Ду Ся, поэтому каждый раз, как её взгляд задерживался на каком-нибудь товаре дольше чем на две секунды, он тут же подталкивал её к покупке.

На самом деле Ду Ся просто интересовалась — она вовсе не собиралась сегодня тратить все деньги от продажи золотых слитков. Она ведь не была импульсивной шопоголичкой! Обойдя весь торговый центр, она купила всего лишь две сумки, два платья, два комплекта осенней одежды и одну пару обуви.

Сумки были самыми дорогими: одна — за двести тысяч юаней, другая — чуть больше пятисот тысяч. Остальная одежда и обувь, будучи не от известных брендов, обошлись ей примерно в двести тысяч с небольшим.

В итоге, когда они вошли в торговый центр, Сун Цзяянь был готов опустошить карту до дна, а вышли они, потратив чуть больше миллиона юаней.

Сун Цзяянь мысленно перевёл эту сумму в золото и пришёл к выводу, что сегодня Ся потратила меньше пяти лянов золота.

Такой результат его совершенно не устраивал. Он читал в интернете, что другие девушки спокойно покупают сумки за полтора, два миллиона, а то и больше десяти миллионов юаней, а Ся взяла всего-навсего столько!

По мнению Сун Цзяяня, причина кроется в том, что его современное богатство ещё недостаточно велико, из-за чего Ся не может позволить себе безудержно шопиться. Он решил, что как только оставшиеся деньги поступят на счёт, обязательно привезёт её сюда снова.

Нет, лучше вообще не привозить! Пусть он сам разберётся с маршрутами автобусов, приедет в торговый центр и купит всё необходимое, чтобы потом преподнести ей в качестве подарка. Тогда, даже если у неё будут какие-то сомнения, она всё равно примет подарок.

Сун Цзяянь хлопнул себя по бедру — гениальное решение!

Утром он специально изучил информацию и узнал, что девушки обожают сюрпризы.

Если он принесёт ей подарки домой, она точно будет в восторге.

А если смело предположить… возможно, Ся так обрадуется, что даже… снова поцелует его первой!

Подогретый этой мыслью, Сун Цзяянь решил немедленно после возвращения домой изучить автобусные маршруты.

Он уже решил, что не поедет больше в этот торговый центр, а сразу направится в самый роскошный магазин Юньши.

Ду Ся понятия не имела, что её парень уже замышляет нечто грандиозное. Увидев, как он внезапно радостно хлопнул себя по бедру, она решила, что он, должно быть, вспомнил нечто важное.

Поразмыслив, она пришла к выводу, что единственным поводом для такой радости могло быть решение вопроса с пропиской.

Вечером Ду Ся и Сун Цзяянь дождались, пока Ду Сюн вернётся с работы. Едва тот переступил порог, Ду Ся бросилась к двери и забрала у него портфель.

Сун Цзяянь тем временем лично заварил горячий чай — тот самый лучший дождевой лунцзинь, который он привёз из древности, императорский подарок, настоящий раритет, за который в современном мире не заплатишь никаких денег.

Однако Ду Сюн не был большим ценителем чая. Усевшись на диван, он небрежно взял чашку и сделал глоток, совершенно не подозревая, что этот единственный глоток стоил более сотни юаней.

Не дав ему даже проглотить чай, Ду Ся нетерпеливо спросила:

— Пап, как там с пропиской? Правда получится оформить?

— По идее, в возрасте Сун Цзяяня оформить прописку действительно сложно. Но сейчас как раз проводится седьмая всенародная перепись населения, и правила немного смягчили. Его можно зарегистрировать как взрослого гражданина.

— Мне нужно сходить в районную администрацию и договориться. Если они согласятся принять его, Сун Цзяянь сможет получить прописку прямо здесь. А потом, когда у него будет постоянная регистрация, он сможет купить себе жильё и перенести туда прописку. Это немного хлопотно, зато надёжно.

В стране с таким огромным населением много людей без документов. Раньше, когда строго следили за политикой одного ребёнка, многие семьи в отдалённых районах, не имея возможности заплатить крупные штрафы за лишних детей, просто не регистрировали их.

Но теперь, в преддверии переписи, государство ввело специальные меры: все процедуры максимально упрощены, чтобы обеспечить полный учёт населения.

Раньше бездомным приходилось проходить через множество бюрократических процедур: получать свидетельство о рождении в больнице, собирать справки от уличного комитета или деревенской администрации. Сейчас же достаточно лишь подтверждения от районной администрации.

Ду Ся не поверила своим ушам:

— И всё? Так просто?

— Именно так. Завтра, Сун Цзяянь, тебе нужно будет сходить со мной в участок, сдать отпечатки пальцев и сделать фотографию на документы. Если всё пройдёт гладко, через две недели ты получишь паспорт. После этого тебе будет легко оформить недвижимость или открыть собственный банковский счёт.

Ду Сюн сказал это, помня, как сегодня Сун Цзяянь не смог открыть свой счёт и вынужден был просить господина Чэня перевести деньги на карту Ду Ся.

Как человек старшего поколения, Ду Сюн понимал, что, несмотря на кажущуюся наивность Сун Цзяяня, в отношениях между молодыми людьми лучше не создавать слишком тесных финансовых связей. Ведь даже среди самых близких людей — родителей и детей, братьев и сестёр — из-за денег часто возникают конфликты и ссоры.

По его мнению, если пара хочет быть вместе долго, то в денежных вопросах лучше держать всё чётко и ясно.

Хотя, конечно, возможно, он просто зря волнуется — ведь их чувства сейчас так сильны.

Сун Цзяянь кивнул, не углубляясь в тему прописки, и пошёл в кабинет за подарком, который купил днём для Гань Маньмэй.

Гань Маньмэй ошеломлённо смотрела на стопку коробок, которые он поставил перед ней. Она не дура — по золотым буквам на коробках сразу догадалась, что внутри.

Видя, что она колеблется, Сун Цзяянь сам открыл коробку с браслетом и серьёзно произнёс:

— Тётя Мэй, раз вы отказались от нефритового браслета, эти вещи вы обязаны принять.

Перед ней лежал массивный браслет в стиле древнего литья весом в сто пятьдесят граммов — самый тяжёлый в магазине. Несмотря на внушительный вес, он выглядел довольно скромно, поскольку был цельнолитым.

Гань Маньмэй была обычной женщиной и, конечно, любила золотые украшения. Хотя браслет стоил немало, по сравнению с утренним нефритовым он казался вполне приемлемым.

После того потрясения сегодня утром, сейчас, глядя на золотой браслет, она даже почувствовала облегчение — взять его было не так уж страшно.

— Раз ты так настаиваешь, Сун Цзяянь, я принимаю подарок, — сказала она.

Понимая, что сегодня Сун Цзяянь всё равно не отступит, пока не подарит ей что-нибудь, Гань Маньмэй решительно надела браслет на руку.

Затем она встала, достала из сумочки красный конверт — они с мужем специально заехали в банк после работы и положили туда десять тысяч один юань. Эта сумма символизировала «один из десяти тысяч» — пожелание найти самого лучшего человека. Это был их подарок Сун Цзяяню.

Гань Маньмэй протянула конверт обеими руками:

— Сун Цзяянь, это небольшой подарок от меня и твоего дяди.

Сун Цзяянь никогда раньше не сталкивался с таким. Увидев красный конверт, он растерялся — почему она даёт ему деньги? Ведь не Новый год, чтобы дарить «денежки на удачу»?

К счастью, Ду Ся быстро сообразила и незаметно дёрнула его за рукав, намекая принять подарок.

Сун Цзяянь, держа в руках тяжёлый конверт, растерянно поблагодарил:

— Спасибо, тётя, спасибо, дядя.

Сначала Сун Цзяянь не понял, что означает этот красный конверт. Но Ду Ся, заметив его растерянность, отвела его в сторону и подробно объяснила.

Узнав, что красный конверт символизирует одобрение родителей и то, что они считают его «одним из десяти тысяч» — идеальным женихом для своей дочери, Сун Цзяянь так обрадовался, что уголки его губ больше не опускались вниз.

Даже когда Ду Сюн, который был ужасным игроком в го, начал требовать отменить свои ходы, Сун Цзяянь лишь улыбался и соглашался, не испытывая ни малейшего раздражения.

Ду Сюн сегодня наконец-то сыграл в своё удовольствие.

Он с радостью подумал: теперь у него наконец-то есть партнёр для игры в го!

Играть онлайн — совсем не то, что играть лицом к лицу. В интернете нельзя отменить ход, и он быстро проигрывал, получая при этом насмешки и издёвки от противников. Иногда ему удавалось найти игрока похуже, но тот вскоре исчезал без следа.

Ду Сюн решил, что пока Сун Цзяянь находится в современном мире, он каждый день будет звать его играть. А ещё у него есть те шахматные трактаты, что подарил Сун Цзяянь. Становление мастером го — теперь лишь вопрос времени!

Пока мужчины играли в го, Ду Ся и Гань Маньмэй устроились на диване, болтая и смотря телевизор.

Точнее, Гань Маньмэй говорила, а Ду Ся слушала.

Но и Гань Маньмэй сегодня была плохим собеседником: она сфотографировала свой новый браслет и выложила в социальные сети.

Вечером многие люди скучали, поэтому её лента оживилась: вскоре после публикации фото набрало множество лайков и комментариев.

Гань Маньмэй постоянно прерывала рассказ, чтобы ответить на комментарии. Коллегам она отписывалась поверхностно, а вот родственникам приходилось объяснять подробнее, что браслет подарил ей парень её дочери.

Гань Маньмэй вообще любила похвастаться. Сначала она хотела выложить фото всей коллекции золотых украшений, но Ду Ся посчитала это слишком вызывающим и остановила её. Поэтому она ограничилась снимком только с браслетом на руке.

В конце концов Ду Ся решила, что болтать с мамой скучно, принесла стул, вымыла виноград и устроилась рядом с Сун Цзяянем, наблюдая за партией в го.

Сама она не умела играть, но понимала, что белых камней на доске значительно больше — значит, Сун Цзяянь явно выигрывает.

Она незаметно дёрнула его за штанину под столом — мол, подпусти папу, пусть выиграет.

Ведь Ду Сюн уже в возрасте, иногда можно и подыграть, чтобы порадовать его.

Сун Цзяянь понял намёк и с улыбкой подмигнул ей.

На самом деле текущая ситуация уже была результатом его уступок. Без них Ду Сюн не смог бы сделать и тридцати ходов.

Ду Ся незаметно показала ему знак — можно подпустить ещё немного.

Ду Сюн прекрасно видел всю эту «переписку» между молодыми людьми, но не вмешивался.

Он понимал дочь. Да и сам отлично знал, что его уровень игры далек от совершенства и не идёт ни в какое сравнение с Сун Цзяянем.

Но что поделать — страсть к го у него огромная! Пусть даже он и слабый игрок, ему очень хочется победить. Если дочь уговорит Сун Цзяяня немного подыграть, он наконец-то одержит победу.

http://bllate.org/book/8039/744940