Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 31

Госпожа Гань так хорошо относилась к Сун Цзяяню, что даже её муж, товарищ Ду, не ревновал — а уж дочери и вовсе не стоило злиться.

Напротив, Сун Цзяянь, опасаясь, что из-за такой разницы в обращении Ду Ся почувствует себя обделённой, тут же подошёл к ней и тихо успокоил:

— Не переживай. В следующий раз, когда мы вернёмся, я привезу побольше ценностей и продам их. Здесь полно антикварных картин и каллиграфических свитков — они стоят немало. Продам пару полотен, и тогда сможем прийти сюда снова: купим всё, что тебе понравится.

От этих слов у Ду Ся сразу заныл желудок. «Быть на содержании… — подумала она. — Хотя, пожалуй, и не так уж плохо».

Ведь состояние Сун Цзяяня действительно позволяло ему делать такие заявления без преувеличения.

К счастью, в последний момент Ду Ся сумела устоять перед искушением. Красивые сумочки, украшения и прочие предметы роскоши она вполне могла позволить себе сама.

Из-за разницы в их финансовом положении Ду Ся постоянно напоминала себе: нужно сохранять внутреннюю целостность и ни в коем случае не покушаться на имущество Сун Цзяяня.

Даже если сейчас они ещё не определились в отношениях, то и в будущем, если начнут встречаться, она не станет тратить его деньги без необходимости.

Ведь она — современная независимая женщина и обязана подавать пример всем своим соотечественницам.

Хотя… если однажды они поженятся, это будет совсем другое дело.

Ведь тратить деньги мужа — разве это можно назвать тратами?!

Днём курьерская служба вовремя доставила деревянную кровать.

Кровать оказалась настолько огромной, что Ду Ся пришлось снять две створки панорамных окон в комнате, чтобы с помощью автокрана занести её внутрь.

Такой масштабный переполох, естественно, привлёк внимание соседей.

Размеры кровати были внушительными, да ещё и автокран понадобился — невозможно было остаться незамеченным.

Дядя из квартиры напротив подошёл к Ду Сюну и спросил:

— Эй, старина Ду, где вы раздобыли такой древний артефакт?

Деревянные кровати, конечно, бывали почти в каждом доме у старшего поколения — просто одни были более изысканными, другие попроще.

Изысканные варианты — это кровати-балдахины с резьбой, лакировкой и прочими украшениями.

А простые — просто деревянный каркас да доски сверху.

Современные люди привыкли спать на мягких матрасах и уже давно не хотят возиться с жёсткими деревянными лежаками, которые больно давят на позвоночник.

Поэтому появление такой кровати в доме Ду вызвало настоящий переполох среди соседей.

Курьеры рассказали, что за доставку этого предмета заплатили десятки тысяч юаней. Люди недоумевали: «Неужели у них голова не в порядке?»

Ду Сюн был человеком гордым и не терпел насмешек. Увидев, как все смотрят на него с любопытством и издёвкой, он нарочито громко ответил:

— Знаешь что, Цзян-гэ? Ты на этот раз угадал! Эта кровать и правда древняя — ей несколько сотен лет! Это семейная реликвия моей жены, передававшаяся из поколения в поколение. Раз в родном доме некому теперь за ней присматривать, мы решили перевезти её сюда. Такие вещи лучше держать под рукой.

— Ого! Значит, это настоящий антиквар? Должно стоить не меньше пары сотен тысяч, верно?

Ду Сюн хмыкнул:

— Кто знает… Мы не интересовались ценой. Ведь это наследие предков жены — продавать не собираемся. Но, думаю, если бы захотели, легко выручили бы двадцать–тридцать тысяч.

Его слова действительно заставили некоторых замолчать. Однако, как только соседи разошлись, Гань Маньмэй встревоженно отчитала мужа:

— Зачем ты сразу всем рассказал? Боюсь, теперь за нашей кроватью кто-нибудь приглядывать начнёт.

Ду Ся махнула рукой, не придавая значения словам матери:

— Да ладно вам! Кто станет воровать такую махину? Чтобы занести её на второй этаж, понадобился автокран! Неужели вы думаете, что воры смогут её унести мимо охраны нашего района?

— Да и вообще, у нас же целый район глазами следит за каждым движением. Никто эту кровать не тронет.

На самом деле одна из причин, по которой Ду Ся после устройства на работу поспешила купить собственную квартиру и переехать, заключалась в том, что она устала от соседей в старом районе.

Большинство из них работали вместе с Ду Сюном и Гань Маньмэй на одном предприятии. Те, кто получил жилищные квоты, были примерно одного возраста и занимали схожие должности.

Таким образом, весь район состоял из знакомых. За последние пятнадцать лет лишь немногие продали квартиры и уехали; остальные продолжали жить здесь, прекрасно зная друг друга.

Они знали всё: семейное положение, возраст детей, в какой школе те учатся, сколько у кого было романов — словом, детали жизни были известны до мельчайших подробностей.

После возвращения Ду Ся из столицы и начала работы врачом как минимум дюжина тётушек приходили к ней с предложениями познакомиться.

Объектами внимания становились их сыновья, племянники, дети дальних родственников и даже молодые сотрудники их учреждений.

Сначала Ду Ся из вежливости соглашалась встречаться — ведь это были люди, которые видели её с детства, угощали сладостями и дарили новогодние деньги.

Но чем закончились эти свидания?

Какие только странные высказывания она не слышала от своих кандидатов!

«Ты врач, а работа у тебя очень напряжённая. Сможешь ли ты после свадьбы поддерживать порядок в доме, готовить и воспитывать детей?»

«Медицина, конечно, почётная профессия, но слишком уж хлопотная. Может, тебе стоит сдать экзамены на госслужбу? Тогда после замужества у тебя будет больше времени для семьи».

«Тебе часто приходится работать ночью — это плохо влияет на супружеские отношения».

«Высокое образование у женщин — пустая трата. Главное — быть хозяйственной. Готова ли ты после свадьбы стать домохозяйкой?»

Кроме пренебрежения к её профессии, некоторые сразу же, не успев даже нормально поговорить, просили особого «медицинского одолжения» для беременных родственниц — например, узнать на УЗИ, мальчик или девочка у них родится.

Из-за политики планирования семьи в таких семьях, где кто-то работал в госучреждениях, обычно был только один сын, что породило у них чрезмерное самомнение и высокомерие.

Но Ду Ся не терпела унижений. Она гордилась своей профессией и не допускала даже намёка на пренебрежение. Поэтому после каждого такого обеда она просто удаляла контакт собеседника из мессенджера.

После нескольких подобных встреч она окончательно потеряла интерес к знакомствам по рекомендации.

Однако даже после этого некоторые тётушки обижались: мол, дочь Ду Сюна стала надменной, смотрит на всех свысока и никого не может устроить.

Лишь после того как Ду Ся купила квартиру и переехала, ситуация немного улучшилась.

Жизнь в старом районе хоть и давала ощущение заботы со стороны соседей, но чаще вызывала раздражение из-за постоянного сравнения и неотвязных обязательств.

Особенно после того как Ду Ся стала врачом — к ней всё чаще обращались с просьбами.

Она не отказывалась помогать, но когда просили протащить кого-то без очереди или определить пол ребёнка на УЗИ, ей приходилось отказывать.

За это её называли бесчувственной и забывчивой, мол, не помнит добрых отношений с соседями много лет.

Теперь Ду Ся сожалела, что не купила двухкомнатную квартиру — тогда бы не пришлось привозить посылки и эту кровать к родителям.

Даже если ей и не хотелось этого, в ближайшее время, чтобы вернуться в прошлое, им придётся ночевать именно здесь, в старом районе.

Сун Цзяянь ничего не знал о её внутренних переживаниях и тем временем обдумывал, что ещё взять с собой обратно.

Кровать уже доставили, а послезавтра день рождения Сун Минлань — значит, возвращаться нужно самое позднее завтра вечером.

Ду Ся велела Сун Цзяяню сложить все вещи, которые они планировали взять в прошлое, прямо на кровать.

Там они и будут спать сегодня вечером, поэтому Ду Ся снова расположится в кабинете.

Что до Сун Цзяяня — он уже одну ночь провёл на диване, так что и вторая не станет проблемой.

С собой они планировали взять три напольных часа высотой по 120 сантиметров, четыре коробки бумажных полотенец и прокладок, а также чемодан размером 21 дюйм, набитый нижним бельём.

Даже просто сложенные в кучу, эти вещи занимали уже половину кровати.

Перед отправкой в прошлое Ду Ся решила, что, возможно, пробудет там несколько дней, и потянула Сун Цзяяня в супермаркет.

Она закупила любимые снеки и фрукты, а также две большие коробки шоколада — продукт первой необходимости.

В древности транспорт был неудобным, и даже в богатом Доме Герцога нельзя было так свободно наслаждаться разнообразием фруктов, как в современном мире.

Поэтому Ду Ся уже определилась с подарком для Сун Минлань.

У неё, конечно, не хватало средств на бесценные сокровища.

Сун Минлань одарила её столькими вещами, что каждая из них могла стать семейной реликвией.

Раз уж Ду Ся не могла ответить равноценным даром, она решила преподнести нечто редкое и необычное для древних времён.

Торт на день рождения — отличный вариант.

В древности почти не делали таких воздушных и мягких тортов, да и сама идея праздничного торта была уникальной — подарок точно не будет неуместным.

Кроме того, можно взять большой фруктовый набор.

За всю жизнь Ду Ся редко дарила кому-то подарки, особенно такой избалованной и обеспеченной особе, как Сун Минлань. Поэтому она выбрала самый безопасный и универсальный вариант.

Фруктовые корзины, хоть и кажутся банальными, но в больницах их дарят чаще всего — наряду со свежими цветами.

Тем не менее, Ду Ся всё же волновалась, не покажется ли её подарок слишком скромным, и перед покупкой торта и корзины посоветовалась с Сун Цзяянем.

Тот заверил её, что выбранные подарки — в самый раз.

— Пусть в нашем мире эти вещи и не кажутся чем-то особенным, но в древности, как подарок на день рождения старшей сестры, они станут уникальным проявлением твоей заботы.

Его слова заставили Ду Ся смутиться.

Ведь торт испекли другие, корзину собрали тоже не она — она почти ничего не сделала сама.

В итоге Ду Ся купила трёхъярусный цветочный кремовый торт диаметром 26 дюймов и огромную фруктовую корзину с питайей, личи, лонганом, виноградом, китайской малиной, черешней и бананами.

Положив эти два предмета на кровать, они окончательно заняли почти всё оставшееся пространство.

Но тут Гань Маньмэй, услышав, что во время появления белого тумана становится очень холодно, достала из шкафа пуховое одеяло, чтобы дети не замёрзли.

С учётом одеяла на кровати почти не осталось места для сна.

Когда вечером они легли, им пришлось плотно прижаться друг к другу боками, чтобы Сун Цзяянь, спавший с краю, не свалился.

В обычной ситуации это ещё можно было бы пережить, но сегодня в комнате находились ещё и Гань Маньмэй с Ду Сюном.

Да, они тоже были в комнате.

Правда, не на кровати, а на диване.

Всё началось с того, что Ду Ся и Сун Цзяянь решили выяснить природу белого тумана. Они договорились, что родители будут наблюдать за комнатой и снимать на телефон момент появления тумана, чтобы понять, откуда он берётся.

Сун Цзяянь лежал на кровати и чувствовал, будто время остановилось.

Хотя в современном мире взгляды на такие вещи стали более либеральными,

лежать в одной постели с дочерью хозяев в присутствии самих хозяев было крайне неловко.

Тем более что Гань Маньмэй держала в руках телефон, готовая в любой момент начать запись. Любое его движение тут же окажется на видео — от этой мысли он чуть не задохнулся от страха.

Если бы они остались вдвоём, при таком близком расположении он, возможно, позволил бы себе какие-то нежные мысли.

Но сейчас, с двумя взрослыми, пристально наблюдающими за каждым его жестом, он не смел даже пошевелить большим пальцем!

Сун Цзяянь никогда ещё так сильно не желал, чтобы белый туман появился как можно скорее.

К счастью, вскоре после того, как они легли, знакомый белый туман вновь возник.

http://bllate.org/book/8039/744924