Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 29

Когда фигура коснулась доски, Сун Цзяянь мысленно воззвал к богу го:

— Прости меня, о Великий Боже Го! Сегодня я вынужден поступить так, вовсе не желая нарушать правила.

Ду Сюн не заметил странного поведения Сун Цзяяня. Он сосредоточенно сжимал в пальцах чёрную фигуру и пристально вглядывался в доску, пытаясь в уме найти способ выйти из сложившейся ситуации.

Глядя на его мучительные усилия, Сун Цзяянь лишь беззвучно вздохнул.

«Ладно уж, — подумал он, — в следующий раз, когда вернусь домой, загляну в библиотеку и выберу несколько книг по игре в го для отца Ду Ся».

Ду Ся ничего не знала о внутренних терзаниях Сун Цзяяня и принесла обоим горячий чай.

Когда она ставила чашки на стол, Ду Ся заметила, что Сун Цзяянь пристально смотрит на неё. Однако вместо того чтобы понять его немой призыв о помощи, она совершенно неверно истолковала его взгляд.

— Голоден? Подожди ещё немного, скоро будем обедать. Мама сегодня готовит все свои фирменные блюда. Обязательно попробуй побольше и сравни, чья кухня лучше — у нашей мамы или у ваших поваров.

…Сун Цзяянь молча отвёл глаза и провёл рукой по переносице.

Заметив, что он выглядит не слишком воодушевлённым, Ду Ся решила, что он просто устал после сборки кровати.

Ведь в прежние времена Сун Цзяянь был настоящим «золотым мальчиком», никогда не занимавшимся физическим трудом. Наверняка он и вправду никогда раньше не делал ничего подобного.

К счастью, вскоре Гань Маньмэй объявила, что обед готов, и это на время спасло Сун Цзяяня от компании Ду Сюна — этого безнадёжного любителя го.

Попрощавшись с Ду Сюном парой вежливых фраз, Сун Цзяянь буквально бросился к обеденному столу, будто спасаясь бегством.

Оставшись один на балконе, Ду Сюн глубоко выдохнул и вытянул шею, чтобы убедиться, что Сун Цзяянь больше не смотрит в его сторону.

Убедившись в этом, он протянул руку и незаметно поменял местами несколько белых фигур с собственными чёрными.

Ду Сюн был уверен, что его манипуляции прошли незамеченными, и даже самодовольно усмехнулся. Но он не знал, что Сун Цзяянь, мельком взглянув на доску, сразу всё понял.

Раньше Сун Цзяянь думал, что Ду Сюн просто слаб в игре, но теперь понял: его мастерство настолько… непостижимо плохо.

Тем не менее он не стал ничего говорить и сделал вид, что ничего не заметил.

«Ну что ж, — решил он, — пусть будет так. Буду считать, что усложняю себе задачу».

Притворяться глупцом? Ради Ду Ся он справится! Конечно справится!

Благодаря тому, что Сун Цзяянь намеренно поддавался, партия затянулась до десяти часов вечера, и только тогда Ду Сюн, побеждённый собственным биологическим ритмом, наконец убрал доску и отправился спать.

Убедившись, что кошмар окончен, Сун Цзяянь последовал за Ду Сюном в гостиную и беззвучно вздохнул.

Жизнь нелегка… — вздохнул Цзяянь.

Когда Гань Маньмэй и Ду Сюн ушли в спальню, Ду Ся подошла к Сун Цзяяню и сочувственно похлопала его по плечу:

— Тебе было тяжело, правда?

Сун Цзяянь ведь совсем недавно познакомился с Ду Сюном и ещё не знал его как следует.

Её отец, старина Ду, в молодости тоже играл в го на работе — у него даже были партнёры. Но его игра была столь убога, а желание передумать после каждого хода столь навязчиво, что в конце концов никто не хотел с ним играть.

Потом Ду Сюн переключился на онлайн-платформы и несколько лет там «сражался», но его уровень так и остался неизменно… бронзовым.

Вечером Сун Цзяянь лежал на диване и смотрел видео на телефоне.

Историю до династии Сун он знал хорошо — все исторические хроники он прочитал ещё в тринадцать–четырнадцать лет.

Теперь же он особенно интересовался периодом после династии Юань.

Раз ему предстоит жить в современном мире, нужно хотя бы владеть базовыми историческими знаниями.

Надо признать, современные технологии поистине удивительны: достаточно одного телефона, чтобы найти любую нужную информацию, минуя утомительный поиск в книгах.

Сун Цзяянь просто обожал свой телефон.

В прошлом году Гань Маньмэй, помогая знакомому выполнить план продаж, оформила семейный тариф на пять сим-карт. Три карты использовали сами, а две остались свободными — теперь они как раз пригодились.

Поскольку семейные номера не подпадают под действие закона об обязательной идентификации владельца, Сун Цзяянь мог пользоваться телефоном, не имея паспорта.

Тем не менее вопрос его личности оставался серьёзной проблемой. За ужином Ду Сюн снова об этом заговорил.

Он собирался в рабочие дни обратиться к знакомому в отделе регистрации и узнать, нельзя ли как-то решить этот вопрос.

Теперь Гань Маньмэй и Ду Сюн относились к Сун Цзяяню даже лучше, чем к родной дочери.

На следующий день была суббота, и никто не работал, поэтому Гань Маньмэй решила, что всей семьёй стоит съездить куда-нибудь отдохнуть.

Хотя у Сун Цзяяня не было документов, и многие достопримечательности ему были недоступны, в Юньши нашлось немало мест, куда можно попасть без предъявления паспорта.

Как сказала Гань Маньмэй, они просто хотят помочь Сун Цзяяню получше освоиться в городе.

Кроме того, одежда, которую Ду Ся купила Сун Цзяяню наспех, вызвала у Гань Маньмэй такое презрение, будто это были тряпки. Она всё повторяла, что обязательно нужно съездить в торговый центр и купить ему несколько удобных и качественных комплектов.

Из-за их высокого энтузиазма на следующее утро Ду Ся и Сун Цзяяня разбудили ещё до семи часов.

Сун Цзяяню это не составило труда — он всегда рано вставал. Хотя прошлой ночью, увлёкшись видео, он случайно засиделся до полуночи, но, как только его разбудили, сразу же пришёл в себя.

С Ду Ся было иначе. В последние дни она привыкла просыпаться естественным образом, а прошлой ночью вообще допоздна переписывалась с коллегами из отделения и легла спать поздно.

Во время её отпуска в больнице «Юнь И» происходили неспокойные события.

Администрация надеялась, что, пока Ду Ся отдыхает и пациенты не могут её найти, скандал немного утихнет.

Но всё пошло не так, как они ожидали.

Родственники той роженицы оказались настоящими психами.

Особенно после того, как их сына (зятя) арестовали за хулиганство, вся семья словно сошла с ума.

Сама роженица пришла в сознание уже в обед и сразу же подтвердила, что действительно давала согласие на удаление матки до операции.

По идее, после этого случая больница должна была быть полностью оправдана.

Однако родные устроили такой цирк, утверждая, что их дочь (невестку) врачи просто обманули, не объяснив серьёзности процедуры. Как можно так легко лишать женщину матки?

В их устах Ду Ся превратилась в бездарного врача, намеренно лишающего людей потомства.

Самое печальное — даже родители самой роженицы заявили, что теперь их дочь «неполноценна», и её будут презирать в доме мужа.

Эта семья каждый день устраивала истерики в больнице, создавая ужасную атмосферу.

В отделении было много беременных и недавно родивших женщин, которым крайне необходим покой для восстановления.

Из-за постоянного шума и скандалов ни пациенты, ни их родные не могли нормально отдыхать.

За несколько дней больница получила множество жалоб.

Сначала руководство решило выписать роженицу — её состояние позволяло покинуть стационар.

Но её семья категорически отказывалась уезжать, явно намереваясь вытрясти из больницы как можно больше денег.

Что ещё хуже — сама роженица, которая сначала поддерживала Ду Ся, через несколько дней начала вести себя уклончиво.

Когда коллега рассказала Ду Ся об этом, та удивилась.

Но коллега сразу всё объяснила:

— Она, наверное, надеется, что больница заплатит ей компенсацию. У её дочери проблемы со здоровьем, и в педиатрии уже накопился огромный долг за лекарства.

— У них и так денег в обрез, а тут ещё и родные постоянно твердят, что надо требовать деньги. Вот она и решила последовать их примеру.

Ду Ся долго молчала, глубоко осознавая, насколько хрупка человеческая натура перед лицом искушения.

Теперь Ду Ся перестала беспокоиться о семье роженицы. Её волновало другое: когда же закончится этот кошмар и когда она сможет вернуться к работе?

Она написала в WeChat:

[А как больница собирается решать этот вопрос?]

Коллега быстро ответила:

[Не знаю. Похоже, руководство готово пойти на уступки.]

[Даже если не заплатят им напрямую, скорее всего, придётся списать часть счетов за лечение в родильном и детском отделениях. Возможно, даже весь долг.]

[Для больницы потеря в десять тысяч — ничто по сравнению с тем хаосом, который эта семья устраивает. А ведь есть ещё и репутационные риски.]

После разговора с коллегой Ду Ся долго ворочалась в постели, не в силах уснуть.

Разве не потому ли сейчас так часто случаются медицинские конфликты, что учреждения постоянно идут на уступки? Ведь такие люди видят в этом возможность наживы.

Но с другой стороны, разве можно не идти на компромисс с такими неразумными людьми? Больница — место, где особенно важны порядок и тишина.

Хорошо бы государство приняло строгие законы против хулиганов в медицинских учреждениях.

Например, заносить таких людей в чёрный список, и больницы имели бы право отказывать им в лечении.

Возможно, это снизило бы количество подобных инцидентов.

Но Ду Ся, как и все медики, понимала: всё не так просто.

Ведь даже если такие правила появятся, сможет ли больница на самом деле отказать в помощи человеку, находящемуся в критическом состоянии? Оставить его умирать?

Из-за всех этих мрачных мыслей Ду Ся всю ночь видела кошмары, будто за ней гонится кто-то с ножом.

А утром, когда Гань Маньмэй буквально вытащила её из постели, настроение Ду Ся окончательно испортилось.

Весь день она хмурилась и выглядела крайне недовольной.

Сун Цзяянь, увидев это, решил, что она плохо себя чувствует, и сказал Гань Маньмэй:

— Тётя Мэй, у Ся, кажется, что-то не так. Может, сегодня не стоит ехать?

Гань Маньмэй бросила взгляд на дочь и фыркнула:

— Да ей просто сон не выспался! Не спит, когда надо, а всё в телефон уткнётся. Скоро совсем ослепнет!

После этого она обрушила целую тираду о вреде современного образа жизни для молодёжи.

Сун Цзяянь, который сам до полуночи смотрел видео на телефоне, сразу сник и не осмелился возразить.

Но мысль о том, что позднее использование телефона может привести к слепоте, прочно засела у него в голове, и он поклялся больше никогда так не засиживаться.

Гань Маньмэй, конечно, заботилась о дочери. Усевшись в машину, она велела Ду Ся лечь на переднем сиденье и поспать, а сама села рядом с Сун Цзяянем, чтобы поболтать.

Сегодня Сун Цзяянь не надел кепку и не стал надевать купленную Ду Ся рубашку с джинсами.

Хотя, по мнению Гань Маньмэй, даже в этой современной одежде Сун Цзяянь выглядел настолько свежо и юно, что хотелось «просто съесть его», его родные древние одеяния идеально подчёркивали его истинную сущность.

Тем не менее Сун Цзяянь чувствовал некоторое смущение, выходя на улицу в таком наряде.

Но Гань Маньмэй заверила его:

— Сейчас на улицах полно людей в ханьфу! Все давно привыкли. Ты ничем не выделяешься.

http://bllate.org/book/8039/744922