Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 22

Ду Ся, управив в игре ниндзя и подряд пройдя десять уровней, резко швырнула телефон на стол.

Она раздражённо заходила кругами вокруг стола и пробормотала себе под нос:

— Почему Сун Цзяянь до сих пор не вернулся? Не случилось ли чего?

Тут же она энергично покачала головой:

— Нет, не может быть. Как бы то ни было, Сун Цзяянь — единственный сын госпожи Цинь. Пусть она даже не примет меня, всё равно не причинит ему вреда.

Хотя… а если госпожа Цинь узнает обо всём, не прикажет ли она схватить её?

От этой мысли Ду Ся стало не по себе.

Резиденция герцога строго охранялась, да и сама она находилась в павильоне Линьфэн. Если госпожа Цинь решит действовать, у неё не будет ни единого пути к отступлению.

Теперь всё зависело лишь от того, хватит ли Сун Цзяяню красноречия убедить мать встать на их сторону.

Ду Ся не знала, сколько времени просидела в комнате, предаваясь тревожным размышлениям, пока Сун Цзяянь наконец неторопливо не вошёл через ворота двора.

Она выскочила из комнаты в три прыжка, схватила его за руку и потащила внутрь, засыпая вопросами:

— Как дела? Что сказала твоя матушка? Мне не придётся бежать?

Сун Цзяянь мог пока отложить всё остальное, но один момент требовал немедленного уточнения:

— Бежать?

Убедившись, что за Сун Цзяянем не следует ни стража, ни слуг, Ду Ся немного успокоилась.

Она кивнула и, понизив голос, потянула его за рукав:

— Ну как же! В сериалах так всегда показывают. В моём положении меня либо сочтут ведьмой и утопят в пруду, либо прямо на костёр посадят. Разве я могу не волноваться?

Сун Цзяянь рассмеялся:

— Пока я рядом, такого никогда не случится. Я тебя защитю.

Ду Ся театрально прижала ладони к груди и воскликнула:

— Малыш, ты только что был таким мужественным!

От этого её сердце даже слегка заколотилось.

Сун Цзяянь нахмурился и с недоумением переспросил:

— Малыш?

— Ага, малыш, — невозмутимо подтвердила Ду Ся. — Тебе ведь всего двадцать четыре года? Я старше тебя на целых два года, так что звать тебя «малышом» — тебе даже выгодно.

Лицо Сун Цзяяня потемнело:

— Это Сун Хай тебе сказал?

Он специально не упоминал свой возраст, чтобы Ду Ся не узнала, что он младше. А этот болтун Сун Хай — сразу всё раскрыл! Придётся ему устроить разнос.

— Нет, Сун Хай ничего не говорил, — честно ответила Ду Ся. — Я сама догадалась. Ты ведь говорил, что вам с Сун Хаем примерно по годам. Ему двадцать четыре — значит, и тебе тоже.

Услышав это, Сун Цзяянь немного смягчился.

— Ты не можешь звать меня «малышом», — торжественно заявил он. — Зови меня по взрослому имени.

После просмотра десятка серий дорам он прекрасно понимал, что означает слово «малыш». Он не собирался быть никаким «малышом».

Он хотел быть…

«Куда я клоню?» — встряхнул головой Сун Цзяянь, отгоняя глупые мысли.

Наконец он перешёл к делу:

— Я уже рассказал матери обо всём. Она велела мне собрать вещи и привести тебя к ней.

— И больше ничего не сказала? — недоверчиво спросила Ду Ся.

— Честно, ничего. Только дважды произнесла: «Неудивительно». Так что не переживай.

Он успокаивающе добавил:

— Теперь всё прошло официально, и нам будет гораздо проще действовать.

После появления белого тумана перед Сун Цзяянем встала ещё одна насущная задача.

Ему предстояло постоянно перемещаться между современностью и древностью. Обычно он возвращался уже на следующий день, но нельзя было исключать и непредвиденные задержки.

В династии Цин у него была официальная должность.

Будучи правой рукой императора, он не мог просто так брать отпуск без крайней необходимости.

Поэтому он договорился с госпожой Цинь, что завтра отправится ко двору и подаст прошение об отставке.

Повод уже придумали: он якобы хочет в молодости побольше путешествовать и расширить кругозор.

Другой чиновник никогда бы не осмелился использовать такой предлог, но Сун Цзяянь полагался на особое расположение императора и не желал изобретать сложные оправдания.

После отставки все будут считать, что он увлёкся странствиями и созерцанием природы — так легче объяснить его частые исчезновения.

Госпожа Цинь решила заменить всех слуг в павильоне Линьфэн.

К тому же ночью в павильоне больше не будут дежурить слуги — это значительно упростит им жизнь.

Убедившись, что Сун Цзяянь действительно уладил всё с матерью, Ду Ся наконец полностью успокоилась.

Она заняла у него один сундук и сложила туда все свои косметические средства и уходовые продукты.

Пока Ду Ся собирала вещи, остальным не нужно было ничего делать.

Стоило Сун Цзяяню лишь слегка махнуть рукой, как Сун Хай тут же подскочил и взял сундук.

— Сун Хай, тебе не найти кого-нибудь помочь? — с сочувствием спросила Ду Ся. — Там же столько баночек, должно быть тяжело.

Сун Хай благодарно улыбнулся:

— Ничего, я привык. Совсем не тяжело.

Раз он сам так говорит, Ду Ся не стала настаивать.

За полминуты она заплела свои распущенные волосы в косу, чтобы не предстать перед госпожой Цинь растрёпанной.

Юньэр, которая обычно помогала ей с причёской, сейчас не было рядом, так что пришлось справляться самой.

Когда они прибыли в главное крыло, госпожа Цинь уже стояла у входа и беспокойно ждала их.

Ду Ся последовала за Сун Цзяянем во двор и в дом. Госпожа Цинь махнула служанкам, указывая им удалиться.

Когда в комнате никого не осталось, она подошла к Ду Ся и усадила её в кресло.

Ду Ся растерянно опустилась на сиденье и не могла понять, что последует дальше.

Госпожа Цинь внимательно оглядела её с ног до головы и весело сказала:

— Прости мою слепоту. У тебя действительно совершенно иная аура, нежели у женщин нашей эпохи. Теперь понятно, почему Юаньсы так к тебе привязался. Ты ведь не знаешь, какой он замкнутый…

— Мама! — с досадой перебил Сун Цзяянь. — О чём ты вообще? Хватит уже.

Глядя на смущённого сына, госпожа Цинь засмеялась:

— Ладно, ладно, больше не буду.

В конце концов, теперь между Юаньсы и Ду Ся установилась особая связь. Её сын такой замечательный — рано или поздно они обязательно сойдутся. А пока она радовалась, что наконец нашлась девушка, способная пробудить в нём интерес. Теперь можно было не бояться, что он останется в одиночестве до конца дней.

Ду Ся не хотела вступать в светские беседы, но госпожа Цинь была чересчур любезна, и она не выдержала — метнула Сун Цзяяню мольбу взглядом.

Тот сразу всё понял и ловко перевёл разговор на косметику.

Нет женщины, равнодушной к красоте.

Госпожа Цинь, будучи истинной аристократкой, не была исключением.

Узнав, что Ду Ся привезла с собой средства для ухода из своего мира, она с самого начала не находила себе места.

Как только Сун Цзяянь затронул эту тему, госпожа Цинь с готовностью подхватила:

— Покажи-ка мне эти чудесные вещицы.

Ду Ся с облегчением вскочила с кресла и начала доставать из сундука косметику и уходовые средства одну за другой.

— Это набор для ухода, это помада, тональный крем, контуринг, хайлайтер… — поясняла она каждый предмет.

С этого момента началось время, принадлежащее женщинам.

Сун Цзяянь, увидев груду баночек и флаконов, почувствовал головокружение и, извинившись, вышел в соседнюю комнату.

Ду Ся вытащила зеркало и пошагово показывала госпоже Цинь, как пользоваться каждым средством.

Та и без того обожала всё, связанное с красотой. Несмотря на обилие незнакомых продуктов, ей потребовалось совсем немного времени, чтобы запомнить назначение и способ применения каждого.

Макияж — дело привычки. Сначала госпожа Цинь сильно дрожала рукой, и брови с подводкой получались кривыми, но после нескольких попыток ей удалось добиться заметного прогресса.

Наблюдая за её стремительным освоением техники, Ду Ся мысленно восхитилась:

«Мать Сун Цзяяня — настоящий гений! Гораздо способнее меня».

Когда она училась накладывать макияж, одной только бровям посвятила полмесяца, повторяя уроки из видео, прежде чем хоть немного освоиться.

А госпожа Цинь, получив эти средства, будто ребёнок, заполучивший новую игрушку, с увлечением сидела у туалетного столика и упорно тренировалась.

В перерыве между упражнениями она подняла глаза и заметила, что Ду Ся скучает.

— Иди отдыхай, — тут же махнула она рукой. — Не задерживайся здесь.

Она ведь не дура: сейчас как раз самое время дать молодым возможность побыть наедине, а не занимать Ду Ся своим обществом.

Убедившись, что госпожа Цинь освоила все средства, Ду Ся не стала церемониться, сделала лёгкий реверанс и вышла.

— Возвращаемся в павильон Линьфэн? — Сун Цзяянь тут же отложил книгу, которую держал в руках.

— Да, — кивнула Ду Ся. — Мне нужно переодеть повязку. Рана уже подсохла, ещё пару раз перевяжу — и заживёт окончательно.

Вернувшись в павильон Линьфэн, Ду Ся пошла менять повязку, а Сун Цзяянь уселся на стул перед напольными часами и любовался своей добычей.

Когда Ду Ся уходила, он уже сидел перед часами. Вернувшись, она увидела, что он всё ещё в той же позе, не отрывая глаз от секундной стрелки.

Она присела рядом и удивлённо спросила:

— Они правда такие красивые?

— Конечно, — без колебаний ответил он. — Скажи, почему эти часы идут сами и при этом так точно?

Ду Ся никогда не углублялась в механику — это слишком сложная наука.

— Э-э… — смущённо потёрла она нос. — Когда вернёмся, я найду тебе несколько книг по динамике. После прочтения станет понятнее.

Она же медик, а не инженер — такие вопросы её явно перегружают.

Услышав «динамика», Сун Цзяянь сразу сник. Название звучало слишком заумно.

Он ведь до сих пор не выучил даже базовый пиньинь и в современном мире фактически полуграмотный.

Чтобы разобраться в таких книгах, понадобятся годы.

«Ладно, — решил он, — лучше ещё разок полюбуюсь своими любимыми часами!»

Он так привязался к этим напольным часам, что вечером за ужином в главном крыле не удержался и похвастался своей новой драгоценностью перед герцогом Суном.

Герцог тут же загорелся интересом, быстро доел ужин и потащил сына обратно в павильон Линьфэн, чтобы полюбоваться сокровищем.

Эффект от изящных напольных часов на древнего человека оказался ошеломляющим.

Увидев их, герцог Сун сразу влюбился.

Сун Цзяянь, как ребёнок, демонстрирующий новую игрушку, принялся подробно объяснять отцу устройство часов.

На лице герцога появилась странная улыбка.

Сун Цзяянь сразу почуял неладное.

«Ой, переборщил с хвастовством… Теперь мои часы приглянулись отцу».

Герцог Сун потер пальцы, и морщинки на лице собрались в довольную улыбку:

— Сынок, часы у тебя прекрасные. Дай-ка я заберу их к себе на пару дней.

Сун Цзяянь без раздумий отрезал:

— Ни за что.

«На пару дней» — это потом «ещё на пару дней», и так до бесконечности.

Он многозначительно усмехнулся, давая понять отцу: «Я прекрасно знаю, что у вас на уме. Не мечтайте».

http://bllate.org/book/8039/744915