Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 19

В этот момент всё внимание Сун Цзяяня было приковано к напольным часам перед ним.

Корпус часов был сделан из красного дерева, за прозрачным стеклом виднелся большой круглый циферблат, под которым висели четыре массивных груза и металлический маятник.

Простой и строгий силуэт напольных часов сразу покорил Сун Цзяяня. Ему показалось, что именно такие часы и должны стоять у него в комнате.

Уловив его молящий взгляд, Ду Ся с трудом сглотнула и задумалась: смогут ли они вдвоём дотащить до дома эту громадину высотой метр двадцать?

К счастью, хозяин магазина сам предложил доставку.

Ду Ся вдруг по-настоящему поняла чувства тех богатых дам, которые разбаловывают своих «щенков»: стоит тому лишь обиженно надуть губки — и ты готова достать для него даже звёзды с неба.

Так напольные часы за пятьдесят шесть тысяч юаней были куплены. Рука Ду Ся дрожала, когда она пересчитывала деньги.

Хотя, строго говоря, Сун Цзяянь тратил собственные средства, но ведь именно она держала эти деньги в руках — как ей не было жаль их отдавать?

Получив желанную вещь, Сун Цзяянь сразу успокоился и объявил, что всё, что хотел купить, уже приобрёл. Если у Ду Ся нет других покупок, можно возвращаться домой.

Ду Ся вспомнила, что её питательный крем почти закончился, и решила заглянуть на соседний косметический прилавок, чтобы взять набор уходовых средств.

Ожидая, пока продавщица пробьёт чек, она обернулась к Сун Цзяяню:

— Раз уж случай представился, не хочешь привезти подарки своей семье?

Сун Цзяянь задумался и согласился — действительно, логично. Он купил ещё четыре набора косметики: один для госпожи Цинь, по одному для двух старших сестёр и младшей сводной сестры.

Только теперь Ду Ся получила чёткое представление о составе семьи Сун Цзяяня.

Ранее, когда она ужинала в главном крыле, наложницы и младшие дочери герцога Суна не имели права появляться за столом, да и сам Сун Цзяянь никогда не рассказывал ей о личном, поэтому она почти ничего не знала о его семье.

Отведя его в сторону, Ду Ся подробно расспросила о положении его сестёр.

Узнав, что старшая сестра Сун Цзяяня — императрица династии Цин, Ду Ся по-другому взглянула на него.

«Надо же! Кто бы мог подумать… Оказывается, Сун Цзяянь — член императорской семьи!»

Учитывая статус старшей сестры, Ду Ся самостоятельно добавила к заказу ещё несколько предметов декоративной косметики.

Она ведь смотрела дорамы про дворцовые интриги: столько женщин из кожи вон лезли, лишь бы угодить одному мужчине!

Хотя она никогда не встречалась с этой императрицей, но женщина есть женщина — выглядеть красиво никогда не повредит.

Заметив, что Сун Цзяянь упоминает свою наложницу и сводную сестру без малейшего отвращения, Ду Ся, спросив его мнение, купила ещё один набор косметики и для его наложницы.

В древности строго соблюдалось разделение полов, и сын должен был держать дистанцию даже с наложницей своего отца. Если бы Ду Ся не напомнила, Сун Цзяянь и вовсе не вспомнил бы о подарке для неё.

Видя, как он с трудом тащит все эти пакеты, Ду Ся достала телефон и вызвала такси.

В этом провинциальном городке водителей такси было мало, и после оформления заказа пришлось ждать целых две минуты, пока кто-то его принял.

В машине не оказалось надоедливых тётушек, занявших места, и они спокойно доехали до деревни.

Их возвращение с таким количеством покупок не могло остаться незамеченным, и вечером Ду Ся, как и ожидала, получила звонок от Гань Маньмэй.

Родной дядя Гань Маньмэй жил через дом от старого дома, а родной братец Ду Ся — рядом с ним, поэтому новость быстро дошла до неё через вторую тётю.

Услышав, что её дочь находится в родной деревне вместе с каким-то незнакомым юношей, первая мысль Гань Маньмэй была — не верить.

Она хорошо знала свою дочь: та с детства не проявляла интереса к романтике, только и думала об учёбе.

Ду Ся уже двадцать шесть лет, работа устроена, и Гань Маньмэй начала переживать за судьбу дочери ещё три-четыре года назад.

Однако все знакомства, которые родители подбирали ей среди достойных молодых людей с работы, она отвергала.

За эти годы Гань Маньмэй организовала дочери как минимум десяток свиданий, но та ни разу даже не встретилась с кандидатами — обычно ограничивалась парой сообщений в интернете, после чего всё прекращалось.

Но хоть и не верилось, спросить всё равно нужно было.

Ду Ся заранее подготовилась к этому разговору и твёрдо заявила, что вторая тётя просто ошиблась из-за возраста: с ней в дом вошёл не какой-то парень, а водитель такси, который помог раненой девушке занести покупки во двор.

Она не боялась, что ложь раскроется: ведь сегодня вечером Сун Цзяянь вернётся в древность.

Если всё пройдёт гладко, он больше никогда не сможет попасть в современность.

Поэтому её объяснение звучало правдоподобно: кому придёт в голову проверять личность какого-то случайного парня?

Думая о том, что должно произойти сегодня ночью, Ду Ся невольно почувствовала лёгкую грусть.

Мысль о том, что она больше никогда не увидит Сун Цзяяня, вызывала странное чувство пустоты.

Ещё до полной темноты прибыли и напольные часы, которые они заказали.

Грузчики выгрузили часы во двор, Ду Ся расписалась в получении — и те уехали.

Во дворе остались только Ду Ся и Сун Цзяянь, смотревшие друг на друга.

Сун Цзяянь взглянул на её повреждённую руку и решительно засучил рукава.

Таща с огромным трудом часы в дом, он с гордой болью думал: «Это мои часы — пусть даже плача, я доволочу их до кровати!»

Хотя Ду Ся и Сун Цзяянь и старались не покупать лишнего,

напольные часы оказались настолько громоздкими, что Сун Цзяяню потребовались нечеловеческие усилия, чтобы уложить их плашмя на кровать.

Ранее казавшаяся просторной деревянная кровать теперь была занята почти наполовину.

Ду Ся командовала, как аккуратно разместить остальные мелкие покупки, сложив их стопкой поверх часов.

Сегодня вечером они оба хотели проверить: появится ли странное белое облако, если один из них ляжет на эту кровать.

Перед расставанием аппетита ни у кого не было. Запихнув в себя остатки еды из ресторана, они взволнованно разошлись по своим комнатам.

Оставшись один, Сун Цзяянь вспоминал каждый момент, проведённый с Ду Ся за эти дни, и вдруг почувствовал страх перед тем, чтобы лечь на эту кровать.

Но, вспомнив родителей в древнем мире, он твёрдо взял себя в руки.

«Ладно! Мы с Ду Ся — люди из разных миров. Сейчас я не могу бросить ради неё свою семью».

Перед тем как лечь, Сун Цзяянь выдвинул ящик тумбочки и выложил все оставшиеся золотые слитки на туалетный столик.

Это было единственное, что он мог оставить ей.

Медленно переодевшись в ту одежду, в которой пришёл сюда,

он аккуратно сложил белую рубашку и джинсы на стул и направился к кровати.

Сначала он хотел заглянуть к Ду Ся, но долго стоял у двери соседней комнаты и так и не решился постучать.

Лёжа на кровати, скрестив руки на животе, Сун Цзяянь закрыл глаза с тяжёлым сердцем.

Он знал: вернувшись, обязательно будет сожалеть о сегодняшнем выборе.

После того случая он лучше других понимал одну истину:

ему, такому человеку, повстречать в жизни хотя бы одного любимого человека — уже великое счастье. Если упустить этот шанс, возможно, ему суждено остаться в одиночестве навсегда.

Но Ду Ся — не он. У неё есть тот, кого она любит, а он, вероятно, для неё всего лишь мимолётный прохожий… или нет?

В это же время Ду Ся в соседней комнате тоже чувствовала себя неважно.

Она не была из тех, кто обманывает саму себя, и признавала: ей нравится Сун Цзяянь.

Но не могла понять, не является ли это просто влечением к красивому лицу.

Она не могла последовать за ним в древность из-за такой поверхностной привязанности, поэтому лишь подавляла своё трепетное чувство.

Думая, что после сегодняшнего дня они больше никогда не увидятся, Ду Ся колебалась: не пойти ли попрощаться?

В последний момент её остановил разум.

Лучше всего задушить в зародыше отношения, которым заведомо не суждено иметь будущего.

Лёжа в постели, она шептала себе:

— Не поддавайся порывам, не поддавайся порывам… Порывы — это дьявол. Лучше вовремя остановиться — так будет лучше для нас обоих.

Шепча это снова и снова, Ду Ся… уснула.

В конце концов, два последних вечера она провела в постоянном напряжении и была совершенно измотана.

На следующее утро она проснулась сама, без будильника.

Однако выглядела хуже, чем накануне вечером.

Из-за мрачного настроения перед сном всю ночь ей снились кошмары.

Поднявшись с кровати, Ду Ся долго настраивала себя, прежде чем решиться постучать в дверь соседней комнаты.

Она уже решила: если за десять секунд никто не откроет, она сама войдёт внутрь.

Но едва она досчитала до шести, дверь распахнулась.

Увидев перед собой человека, которого считала исчезнувшим навсегда, Ду Ся на две секунды опешила, а потом глуповато спросила:

— Ты не вернулся?

Лицо Сун Цзяяня было бледным. Он отступил в сторону, приглашая её войти.

Его подавленное настроение передалось и Ду Ся.

Она села за стол и нервно теребила пальцы.

Сун Цзяянь мрачно сказал:

— Прошлой ночью белое облако не появилось. Возможно… оно возникает только тогда, когда мы лежим на кровати вдвоём.

Утром, обнаружив, что всё ещё находится в современном мире, Сун Цзяянь тщательно проанализировал все возможные варианты.

Из множества гипотез эта казалась наиболее вероятной.

Он не знал, как именно Ду Ся впервые попала в династию Цин, но, похоже, с тех пор между ними установилась некая связь.

Для Ду Ся предположение Сун Цзяяня стало худшим из возможных.

Если всё действительно так, то они навсегда связаны друг с другом.

Чтобы Сун Цзяянь вернулся в древность, ему нужна Ду Ся.

А чтобы Ду Ся вернулась в современность, ей нужен Сун Цзяянь.

Если с одним из них что-то случится, другой окажется заперт в чужом мире.

Такая зависимость слишком ненадёжна и опасна.

Ду Ся всё же попыталась уцепиться за надежду:

— Может, всё не так плохо. Давай сегодня вечером ты попробуешь ещё раз один. Если не получится, завтра вечером ляжем вместе.

Вдруг сегодня ночью он сможет вернуться.

Сун Цзяянь не возражал: ведь время в древнем мире останавливалось, пока он находился здесь, и день задержки не имел значения.

Мысль о том, что Сун Цзяянь останется в современности ещё на некоторое время, вызывала у Ду Ся одновременно радость и тревогу.

Она радовалась возможности провести с ним ещё немного времени, но боялась, что, если его догадка верна, их жизнь превратится в бесконечные перемещения между мирами.

Из-за этого весь день настроение Сун Цзяяня было подавленным.

Поскольку у него не было паспорта и он не мог посещать местные достопримечательности, он взял планшет, одолженный у Ду Ся, и начал осваивать его.

Сун Цзяянь быстро учился. Учитывая его привычки, Ду Ся даже переключила систему планшета на традиционные иероглифы.

Сначала он самостоятельно научился включать сериалы, а к полудню уже умел заходить в настройки и менять обои.

Увидев, как портрет какого-то мужчины на экране сменился пейзажем, Сун Цзяянь удовлетворённо кивнул.

Как бы то ни было, пока он пользуется этим устройством, он не хочет видеть на экране этого раздражающего мужчину.

Он уже решил: если Ду Ся рассердится из-за смены обоев, он тут же вернёт прежнее изображение.

http://bllate.org/book/8039/744912