Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 12

Мысль о том, что сегодня вечером ей предстоит провести ночь в одной комнате с Сун Цзяянем, вызывала у Ду Ся лёгкое, но упорное чувство неловкости. Она даже не знала, удастся ли заснуть. На всякий случай решила сейчас немного вздремнуть — пусть хоть сил наберётся.

Ду Ся не знала, сколько проспала, пока кто-то не постучал в дверь. Она потерла глаза и с трудом поднялась с постели.

За дверью стояла служанка из Дома Герцога. Та представилась: госпожа Цинь прислала её прислуживать Ду Ся.

Как женщине нового времени, Ду Ся никогда не приходилось пользоваться чужими услугами, и первая мысль, мелькнувшая у неё в голове, была — отказаться.

Но едва она произнесла отказ, как слёзы хлынули из глаз девочки. Та всхлипывала:

— Госпожа… госпожа велела мне прислуживать вам во всём — в одежде, еде, жилье. Если вы меня не примете, меня непременно накажут, когда я вернусь!

Ду Ся знала, что в древности у слуг не было прав. Хотя утром госпожа Цинь показалась ей доброй, она всё же мало знала эту женщину и не хотела, чтобы из-за неё бедную служанку наказали.

Она вынула из кармана платок — подаренный торговцем вместе с одеждой — и сунула его девочке, чувствуя себя несколько растерянной:

— Не плачь. Если хочешь остаться — оставайся.

Сама Ду Ся не была «девушкой-сорванцом», но от природы у неё был высокий порог слёзливости. За двадцать с лишним лет жизни она плакала меньше пяти раз. Видя, как горько рыдает служанка, она совершенно не знала, как её утешить.

В конце концов Ду Ся нашла единственный выход — отвлечь её:

— Раз ты теперь будешь при мне, мне ведь нужно знать твоё имя?

Услышав это, девочка наконец перестала плакать. Сначала она почтительно сделала реверанс, а затем ответила:

— Меня зовут Юньэр. Мне четырнадцать лет. Раньше я была служанкой второго разряда во дворце госпожи.

Ду Ся читала «Сон в красном тереме» и знала, что служанки второго разряда ещё далеко не главные фрейлины. Похоже, Юньэр не входила в число доверенных людей госпожи Цинь.

Тем не менее, Юньэр оказалась проворной и ловкой. Благодаря её помощи странные косички Ду Ся были заменены на причёску «чжуаньмацзи», обычную для девушек этого мира.

Когда Сун Цзяянь увидел Ду Ся в новом наряде, его взгляд на мгновение стал рассеянным.

Но он быстро пришёл в себя. Взглянув на Юньэр, следовавшую за Ду Ся, он опустил голову, и в его глазах мелькнула тень тревоги.

Главное крыло

По пути в главное крыло Ду Ся чувствовала сильное волнение.

Утром госпожа Цинь пригласила её на ужин в главное крыло.

Но Ду Ся прекрасно понимала: всё это происходило лишь потому, что госпожа Цинь считала её гостьей Сун Цзяяня.

Сама же Ду Ся, оказавшись здесь чужачкой, постоянно чувствовала себя неловко в Доме Герцога.

Дело не в том, что Сун Цзяянь плохо к ней относился — напротив, он был слишком добр.

По сути, они были всего лишь незнакомцами, познакомившимися лишь вчера.

А теперь она ела его еду, жила в его доме и пользовалась всем, что он предоставлял.

Сун Цзяянь ничего ей не должен, и она никак не могла спокойно принимать его доброту. Ей казалось, что она ему обязана, и это чувство было крайне неприятным.

Кроме того, Ду Ся боялась, что, встретив родителей Сун Цзяяня, она случайно скажет или сделает что-то, противоречащее этикету, и вызовет у них подозрения.

Сун Цзяянь сразу заметил её смущение. Он нарочно замедлил шаг, дождался, пока она поравняется с ним, и тихо успокоил:

— Не волнуйся. Мои родители добрые люди, они тебя не обидят.

— Правда, мама немного… В общем, отвечай ей прямо на все вопросы. Если что-то не захочешь говорить — просто уклонись от ответа. Я рядом, помогу.

Сун Цзяянь искренне не ожидал, что его мать пригласит Ду Ся на ужин в главное крыло.

Изначально он хотел найти повод оставить её в павильоне Линьфэн. Как только представится подходящий момент, она сможет вернуться в свой мир — это будет лучшим решением.

В павильоне Линьфэн он обеспечил бы ей всё необходимое: еду, одежду, жильё. Ведь то, что между ними произошло, — дело случая. Иначе почему именно она появилась в его постели среди всего огромного государства Цин?

Но теперь мать узнала о существовании Ду Ся и даже прислала Юньэр прислуживать ей.

Ду Ся простодушна и ничего не понимает в интригах большого дома.

А вот Сун Цзяянь не глупец. Он сразу догадался: мать посылает Юньэр в качестве шпионки.

Ду Ся совершенно чужая в Доме Герцога, и ей придётся полагаться на Юньэр во всём. А Юньэр, несомненно, человек его матери. Значит, им придётся скрывать свои действия даже от неё.

Но это будет непросто. Уже сегодня вечером, когда Ду Ся ляжет спать в его комнате, скрыть это будет невозможно.

Ведь Ду Ся — живой человек. Если она целую ночь не вернётся в свою комнату, это нельзя будет скрыть.

Сун Цзяянь теперь только и мог, что винить себя за невнимательность: как он раньше не подумал, что Ду Ся, будучи человеком из другого мира, нуждается в ком-то, кто будет заботиться о ней?

Раньше он питал глубокое отвращение к женщинам и потому не держал в своём павильоне ни одной служанки. Теперь, когда понадобилась надёжная помощница, не было никого, кому можно было бы доверять. Иначе ему не пришлось бы так мучиться из-за присутствия Юньэр.

Ду Ся ничего не знала о его тревогах, но слова Сун Цзяяня действительно немного успокоили её.

Главное крыло, где жили госпожа Цинь и герцог Сун, было гораздо просторнее павильона Линьфэн. Небо ещё не совсем потемнело, но во дворе уже зажгли фонари.

Багрово-красные фонари рядами висели под карнизами. Идя по галерее, Ду Ся сильнее, чем раньше, ощутила, что находится в древности.

В главном зале уже был накрыт стол, уставленный блюдами. Госпожа Цинь и элегантный мужчина с аккуратной бородкой — тот самый «красавец-дядя», которого Ду Ся видела утром, — уже сидели за столом.

«Красавец-дядя» занимал главное место, значит, это точно хозяин Дома Герцога.

Ду Ся поклонилась им, как научил Сун Цзяянь, и поздоровалась.

Герцог Сун слегка кивнул в ответ, сохраняя официальный вид, и больше никак не проявил эмоций.

Зато госпожа Цинь вела себя более открыто. Не дожидаясь, пока Ду Ся выпрямится, она встала и схватила её за руку.

Пощупав голый запястье Ду Ся, госпожа Цинь с заботой сказала:

— Сяося, почему ты не надела украшения, которые я тебе подарила? Не понравились? У меня ещё много! После ужина зайдёшь ко мне — выберешь себе другие.

— Кстати, раз тебе и нашему Юаньсы примерно одного возраста, не называй меня больше «госпожа». Это слишком официально! Зови меня тётушка Цинь.

Тётушка… потом мама! Всё правильно!

Госпожа Цинь чуть не зааплодировала сама себе за такую находчивость.

Едва она это произнесла, как Ду Ся не успела и рта раскрыть, как Сун Цзяянь рядом громко закашлял.

Этот приступ кашля отвлёк внимание всех присутствующих, и неловкая ситуация была забыта. Герцог Сун тут же приказал слуге у двери:

— Закройте двери в зал! У старшего господина только что закончилась болезнь, ночная прохлада ему вредна.

Хотя госпожа Цинь всё ещё думала о Ду Ся, сына она, конечно, тоже любила. Поэтому она не стала продолжать разговор и поспешила пригласить всех садиться за стол.

Благодаря кашлю Сун Цзяяня Ду Ся избежала необходимости называть госпожу Цинь «тётушкой Цинь».

К счастью, в Доме Герцога строго соблюдалось правило: за едой не разговаривают, во время сна — не шумят.

Хотя госпожа Цинь несколько раз чуть не нарушила это правило, в конце концов сдержалась.

Если не считать её пристального взгляда, ужин прошёл довольно приятно. Повара из Дома Герцога, обученные в императорской кухне, готовили по-настоящему великолепно.

Для языка Ду Ся, привыкшего к различным пищевым добавкам и усилителям вкуса, это стало настоящим спасением.

После ужина госпожа Цинь снова потянула Ду Ся выбирать украшения, но та поспешно отказалась, сказав, что у неё и так достаточно украшений, и те, что подарила госпожа Цинь утром, ей очень нравятся. Просто сегодня она забыла их надеть.

Шутка ли! Утром госпожа Цинь подарила столько украшений и тканей!

Днём, пока Ду Ся спала, Юньэр уже перенесла все подарки в её комнату.

Для Ду Ся, «провинциалки», эти украшения были невероятно изысканными. В современном мире они легко попали бы в музейную экспозицию.

Но брать их она не могла. Такие ценные вещи — и без всяких родственных связей? За что?

Ду Ся уже решила: пусть они пока полежат у неё. Когда она вернётся в свой мир, Сун Цзяянь сам вернёт всё госпоже Цинь.

И всё равно она переживала, не проникнет ли вор в её комнату. Эти сокровища давили на неё грузом. Она не настолько глупа, чтобы брать ещё больше и потом мучиться страхом.

Если что-то пропадёт или испортится, продажи её часов точно не хватит, чтобы всё возместить.

Сун Цзяянь тоже поддержал её, и наконец госпоже Цинь удалось отговорить от этой идеи.

Но едва они вышли из главного крыла, как с неба раздался гром, и летний ливень обрушился на землю.

Если бы Сун Цзяянь не оттащил Ду Ся вовремя, они оба промокли бы до нитки.

Глядя на плотную завесу дождя, сквозь которую не было видно ни фигуры, Ду Ся вздохнула под навесом.

Сун Цзяянь подумал, что она переживает, как вернуться в павильон, и мягко утешил:

— Летние дожди быстро начинаются и быстро заканчиваются. Не волнуйся, скоро прекратится.

Хотя Ду Ся вообще не любила дождливую погоду — во время сильного дождя ей всегда становилось особенно тяжело на душе, будто её давило невидимой тяжестью, — она не стала этого показывать.

Заметив, что край её юбки забрызган дождём, Сун Цзяянь поспешил предложить:

— Давай вернёмся в дом и подождём, пока дождь станет слабее.

Госпожа Цинь уже послала слуг с зонтами, но, увидев, что они возвращаются, обрадовалась.

Во время ужина она не смогла поговорить с Ду Ся, а после ужина они сразу собирались уходить.

Вот уж поистине небеса помогли! Благодаря этому ливню у неё появился повод задержать Ду Ся и побольше с ней пообщаться.

Госпожа Цинь потянула Ду Ся в свои покои, и Сун Цзяянь с досадой смотрел, как их фигуры исчезают за дверью. Хотел последовать за ними, но не мог — рядом стоял герцог Сун.

Герцог Сун, наблюдая за сыном, явно обеспокоенным, начал верить словам жены.

Похоже, их Юаньсы действительно неравнодушен к этой девушке Ду.

Герцог Сун тоже хотел, чтобы жена выяснила подробности о ней, поэтому не собирался выпускать сына и тем более мешать жене. Он погладил бороду и предложил:

— Неизвестно, когда дождь прекратится. Сидеть так — скучно. Сыграем в го?

Сун Цзяянь согласился. Слуга принёс доску и расставил её на низком столике.

Чёрные и белые камни поочерёдно опускались на доску, и время незаметно шло. Когда партия закончилась, прошло уже полчаса.

Увидев, что дождь стал слабее, Сун Цзяянь начал складывать камни обратно в коробку и велел Юньэр позвать Ду Ся.

Ду Ся с облегчением вскочила с кресла, как только услышала, что её зовут. Она поклонилась госпоже Цинь и попрощалась — всё сделалось так гладко и чётко, видимо, она не раз репетировала этот момент в уме.

Попрощавшись ещё раз с герцогом Суном и госпожой Цинь, Сун Цзяянь и Ду Ся вышли под масляные зонтики и пошли вперёд, оставив слуг позади.

Сун Цзяянь будто невзначай спросил:

— Что тебе говорила мать?

Ду Ся потерла поясницу, затёкшую от долгого сидения, и честно ответила:

— Да ничего особенного. Спросила обо мне — сколько лет, как семья… Не волнуйся, я всё рассказала так, как мы с тобой заранее договорились. Ничего не выдала.

Днём Сун Хай уже подготовил для Ду Ся ложное происхождение.

Ду Ся, уроженка провинции Ваньси, двадцати двух лет, сирота. С детства изучала медицину, училась у знаменитого лекаря-отшельника, особенно хорошо разбиралась в женских болезнях и родах.

http://bllate.org/book/8039/744905