Готовый перевод My Husband is an Ancient Man / Мой муж — древний человек: Глава 9

Эту фразу госпожа Цинь мысленно повторила уже несчётное число раз, но пока что могла лишь держать всё при себе.

Услышав, что двое собираются выйти из дома, она проявила искреннюю радость — будто бы наконец-то увидела, как её домашняя свинья научилась клевать капусту.

Велев кормилице отнести вещи в покои Сун Цзяяня, госпожа Цинь удалилась в главное крыло вместе со своей прислугой.

Перед тем как покинуть двор, она не забыла напомнить сыну: вечером обязательно приходи в главное крыло на ужин — и приведи с собой Ду Ся.

Лишь убедившись, что госпожа Цинь достаточно далеко, Ду Ся подошла ближе к Сун Цзяяню и тихо спросила:

— Разве мы не договорились представить меня твоей служанкой? Почему ты не сказал об этом матери?

Теперь госпожа Цинь явно считает её гостьёй: одарила множеством подарков и даже пригласила в главное крыло на трапезу. Такое обращение никак не соответствует положению простой служанки.

Сун Цзяянь помолчал пару секунд, а затем пояснил:

— Моя… мать не такая, как другие. Если бы я сказал ей, что ты моя служанка, это могло бы принести тебе неприятности.

Он знал свою мать слишком хорошо: та уже сходила с ума от желания женить его. Узнав, что Ду Ся — его личная служанка, она непременно стала бы то уговаривать, то принуждать девушку стать его наложницей.

А этого Сун Цзяянь допускать не хотел.

Правда, все эти опасения он не мог открыто объяснить Ду Ся, поэтому лишь уклончиво добавил:

— Пусть остаётся так. В доме, кроме отца и матери, никто не посмеет усомниться в моих словах. Не тревожься — я всё устрою.

Для слуг он назвал Ду Ся своей служанкой, чтобы защитить её репутацию; для матери же представил гостьёй — чтобы сохранить её честь.

За последние два дня Ду Ся пережила столько всего, что, услышав такие слова, просто кивнула и больше не стала задумываться над этим вопросом.

Карета Дома Герцога была чрезвычайно роскошной: внутри пол устилали толстые лисьи шкуры, а на низком столике стояли тарелки с печеньем и цукатами. Ду Ся с интересом выбрала несколько цукатов и попробовала — насыщенный фруктовый аромат во рту делал их идеальной закуской.

Сун Цзяяню было крайне неловко сидеть в одной карете с Ду Ся.

Особенно потому, что та, похоже, совершенно не видела в этом ничего странного. Это невольно напомнило ему вчерашний вечер.

Прошлой ночью Ду Ся была одета в какую-то необычную одежду и настойчиво прижалась к нему.

Тогда он чувствовал её гладкие, мягкие руки на себе и испытывал лишь дискомфорт, неизбежно вспоминая те события, которые были для него болезненными.

Но после сегодняшнего дня совместного пребывания он понял, что на самом деле не питает к Ду Ся никакой неприязни — напротив, даже ощущает к ней какую-то необъяснимую близость.

По крайней мере, сейчас, сидя с ней в одной карете, он чувствовал лишь обычную неловкость от уединения с девушкой, но не испытывал ни малейшего беспокойства.

Чуть успокоившись, Сун Цзяянь приказал вознице направить карету к самому крупному шёлковому ателье в столице.

Сун Чжоу, его личный слуга, сидел рядом с возницей снаружи кареты.

Честно говоря, Сун Чжоу до сих пор не мог понять, кто такая эта Ду Ся, внезапно появившаяся из ниоткуда, и чем она так особенна, что молодой господин проявляет к ней столь необычное внимание.

Ду Ся не знала, что возница и Сун Чжоу обсуждают её за пределами кареты. Она сидела внутри и, услышав шумную торговлю на улице, не удержалась и приподняла занавеску, чтобы посмотреть наружу.

Столица династии Цин действительно была самым оживлённым местом в империи: вдоль улицы тянулись бесконечные ряды лавок — с благовониями, украшениями, всевозможными лакомствами и безделушками, перед каждой из которых толпились покупатели.

Улицы кишели людьми, повсюду звучали голоса — всё было гораздо оживлённее, чем на ночных рынках, которые она видела раньше.

Заметив, как Ду Ся с жадным любопытством смотрит на всё вокруг, Сун Цзяянь участливо спросил:

— Хочешь прогуляться по рынку?

Ду Ся быстро кивнула. Ведь это же древний базар! Если упустить такой шанс, возможно, больше никогда не представится возможность увидеть нечто подобное.

Сун Цзяянь велел вознице остановиться и поручил ему дожидаться их у входа в шёлковое ателье, после чего они с Ду Ся вышли из кареты, чтобы неспешно прогуляться по улице.

У Ду Ся в кармане не было ни монетки, поэтому она просто любовалась происходящим, не собираясь ничего покупать. Однако вскоре дорогу впереди перекрыла толпа людей.

Они окружили какое-то место и громко кричали: «Лекарь!», «Медицинская клиника!»

Услышав крики о лекаре и клинике, у Ду Ся сразу проснулся профессиональный инстинкт.

Сун Цзяянь знал, что в своём мире она врач, и, увидев, как она тревожно встаёт на цыпочки, пытаясь заглянуть внутрь толпы, сделал знак Сун Чжоу.

Тот, прослуживший при нём много лет, мгновенно понял, чего хочет господин.

Хотя Сун Чжоу прекрасно знал, что его молодой господин не из тех, кто любит толкаться в толпе ради зрелищ. Обычно он ни за что бы не стал протискиваться сквозь толпу ради подобного случая.

Но с самого утра Сун Цзяянь совершал поступки, на которые раньше никогда бы не решился, и теперь Сун Чжоу уже почти привык к этому.

Хороший слуга всегда безоговорочно исполняет приказы своего господина.

Сун Чжоу начал пробираться сквозь толпу, а Сун Цзяянь и Ду Ся последовали за ним, медленно продвигаясь от края к центру.

Наконец Ду Ся смогла разглядеть, что происходит внутри.

Посреди толпы стояла ручная тележка, на которой лежала женщина с закрытыми глазами. Под ней была старая, изодранная ватная подстилка.

Подстилка была настолько потрёпанной, что ткань на ней почернела, а поверхность была испещрена заплатами разной формы и цвета. Из некоторых дыр торчали пучки почерневшей ваты.

Ду Ся быстро поняла, в чём дело.

Рядом с тележкой стоял высокий, смуглый мужчина — муж этой женщины.

Его жена была на сносях, и роды начались ещё прошлой ночью. Его мать и повитуха из деревни целый день пытались помочь роженице, но безуспешно.

Плод находился в опасном поперечном положении.

Повитуха неоднократно пыталась повернуть ребёнка головой вниз, но ничего не вышло.

Женщина мучилась всю ночь и, собрав последние силы ради ребёнка, продержалась до полудня, но потом потеряла сознание от истощения.

В то время медицинские условия были примитивными, методы лечения — ограниченными. То, что в современном мире легко решалось бы кесаревым сечением, здесь становилось смертельным приговором для матери и ребёнка.

Как только женщина потеряла сознание, повитуха сразу же отказалась от дальнейших попыток.

Ведь повитуха — профессия не из почётных, но всё же выгоднее, чем крестьянский труд. При обычных родах семья щедро платила повитухе за помощь.

Но сегодня повитуха не смогла справиться с родами, и, видя, что роженица уже на грани смерти, она лишь выругалась, назвав день несчастливым, собрала свои вещи и ушла.

После такого случая, когда роды закончились смертью матери и ребёнка, её услуги некоторое время точно никто не станет заказывать.

Хотя трудные роды — это беда для любой семьи, мужчина не собирался бросать жену на произвол судьбы. Он попросил у семьи немного денег и повёз жену в город на тележке, чтобы найти лекаря.

Однако в двух первых клиниках ему ответили, что там нет специалистов, умеющих исправлять положение плода.

Именно тогда, когда он направлялся к третьей клинике, его жена внезапно пришла в себя, из-за чего он и задержался на дороге.

Глядя на всё более бледное лицо жены, мужчина понимал: денег, которые он взял с собой, явно не хватит, чтобы спасти жену и ребёнка.

Его мать, холодная и расчётливая женщина, даже в такой критический момент готова была выделить всего два ляна серебра.

Для неё это уже было огромной жертвой. По её мнению, сын уже однажды женился, а теперь жена умирает при родах — и мать, и ребёнок, скорее всего, погибнут. Если не тратить эти два ляна, то после смерти невестки можно добавить ещё несколько и найти сыну новую жену.

Но мужчина любил свою жену и, пока она жива, не думал о будущем.

Сначала он надеялся найти в городе искусного врача, который спасёт и жену, и ребёнка.

Но после отказа двух клиник его единственным желанием стало спасти хотя бы жизнь жены.

Что до ребёнка — если жена выживет, у них ещё будет возможность завести детей.

Разобравшись в ситуации, Ду Ся с сожалением спросила Сун Цзяяня:

— Неужели в столице так много клиник, но ни одна не может предоставить врача, умеющего исправлять положение плода?

Сун Цзяянь осторожно ответил:

— Врачей, специализирующихся на женских болезнях, и так мало. Те, кто хоть немного искусны, либо состоят при знатных домах, либо работают в крупных клиниках. Просто этому человеку не повезло — он дважды подряд попал не туда.

Едва он договорил, как мужчина тут же подтвердил:

— Да, господин прав! В обеих клиниках мне сказали, что их специалисты по таким делам выехали на вызов и сейчас отсутствуют.

Глядя на жену с лицом, побледневшим, как бумага, мужчина не смог сдержать слёз.

Врачи с хорошей репутацией всегда заняты у богатых, а простым людям, даже в минуту смертельной опасности, остаётся надеяться лишь на удачу.

Ду Ся не имела времени слушать его отчаяние — ведь зависть к богатым существовала во все времена.

Роды у женщины начались ещё десять часов назад. Неизвестно, жив ли ещё плод в утробе.

Она вышла вперёд из-за спины Сун Цзяяня и спросила:

— Я врач. Если вы не против, позвольте осмотреть вашу жену.

Её слова вызвали шум в толпе.

— Эта девушка выглядит слишком юной. Кто знает, насколько хороша её медицина? Лучше бы ты скорее вёз жену в клинику!

Некоторые пожилые женщины добавили:

— Да уж, она сама, похоже, ещё не рожала. Какой у неё может быть опыт?

Ду Ся, конечно, возмутилась, но знала: «Молодой да ранний — не годится в командиры» — поговорка, известная с давних времён. Когда она только начала работать в больнице «Юнь И», пациенты тоже часто сомневались в ней из-за её возраста.

Врачи, уступавшие ей в мастерстве, но выглядевшие старше и надёжнее, получали больше доверия от пациентов и их семей.

Но сейчас, стоя перед жизнью и смертью, Ду Ся не могла допустить гибели этих двух жизней.

Увидев, что мужчина колеблется, она поняла: ещё есть шанс. Поэтому снова заговорила, стараясь убедить:

— Я много раз проводила процедуру поворота плода. Если вы мне доверите, позвольте попробовать. Обещаю — займёт это не больше четверти часа. Если не получится, вы всегда сможете отвезти жену в следующую клинику.

Услышав почти что обещание, мужчина подумал: разве может быть хуже, чем сейчас? В следующей клинике тоже может не оказаться нужного врача. Лучше уж рискнуть.

Кивнув, он согласился.

Ду Ся тут же велела Сун Чжоу помочь мужчине откатить тележку к обочине.

По древним обычаям роды должны проходить в помещении, но сейчас времени на поиски комнаты не было — жизнь роженицы висела на волоске. Пришлось проводить роды прямо на улице.

Да, именно роды — точнее, стимуляцию родовой деятельности. Родовой процесс уже длился десять часов, и плод, скорее всего, страдал от внутриутробной гипоксии.

http://bllate.org/book/8039/744902